Les traductions dans français:

  • capituler   
    (Verb  ) (verb   )

Exemple de phrases avec "استسلم", mémoire de traduction

add example
كان والدك شرطياً وأنت أصبحت لصاً ؟ استسلم الآن!Joe, rends- toi.Tu vas bousiller ma carrière!
لم أستسلم بشأن (جيري), و دفعت دينيJ' avais pas abandonné Jerry, et ça payait
أفضل أن أخفق من أن أستسلم كليةMe tromper plutôt que de passer à côté de quelque chose
لن استسلم لكNon, je ne vais pas abandonner
ج) ووقع العديد من التوجيهات والمذكرات بشأن الخطط العدوانية المتعلقة بتشيكوسلوفاكيا، ووقع بالأحرف الأولى على التوجيه الذي أصدره هتلر بالهجوم على تشيكوسلوفاكيا وأصدر ملحقين، وحضر اجتماع هتلر مع الرئيس هاشا الذي استسلم فيه هذا الأخير؛Il signa de nombreuses directives et de nombreux mémorandums relatifs aux plans d'agression contre la Tchécoslovaquie, il parapha l'ordre de Hitler concernant l'attaque de la Tchécoslovaquie, auquel il ajouta deux suppléments, et il assista aux négociations entre Hitler et le Président Hacha à l'issue desquelles celui-ci finit par céder
ومع ذلك أُحرز في ‧ أيار/مايو ‧ ، إنجاز هام عندما استسلم في ميتوابا السيد كيونغو موتانغا المعروف باسم ”غيديون“، وهو قائد من الماي- ماي يعمل في مقاطعة كاتانغاLe ‧ mai ‧ toutefois, une étape importante a été franchie lorsque Kyungu Mutanga, dirigeant Maï Maï connu sous le nom de « Gédéon » qui opérait dans la province du Katanga, a rendu les armes à Mitwaba
أنا لا أستسلم للضغطJe ne succombe pas à la pression
بالأمس فق سرت إشاعات أنه استسلم لليأسEt dire que des rumeurs circulaient encore hier qu' il souffrait d' une dépression
وفي ‧ كانون الأول/ديسمبر، استسلم لقـوة كوسوفـو القائد المتمرد الألباني الأسبق جمال حسيني، الذي تمت محـاكمتـه غيابيا وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بسبب شنِّــه هجومين بالقنابل في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة()، ونُقل إلى معسكر بوندستيلLe ‧ décembre, l'ancien commandant rebelle de souche albanaise, Xhemail Hyseni, qui avait été jugé par contumace et avait été condamné à sept ans d'emprisonnement pour deux attaques à la bombe perpétrées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, s'est rendu à la KFOR et a été transporté au camp de Bondsteel
وبعد ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ، استسلم أيضا المعتدون ذوو النزعة العسكرية الذين روعوا منطقة آسيا- المحيط الهادئTrois mois plus tard, les agresseurs militaristes qui avaient saccagé la région Asie-Pacifique capitulaient à leur tour
وقد استسلم زهاء ‧ من أفراد القوات المسلحة الليبرية إلى القوات المسلحة لسيراليون خلال فترة التقرير، ويوجدون الآن مع مقاتلين سابقين آخرين محتجزين في مابيه، وهو معسكر تديره الحكومة وقد أنشأته ليضم مقاتلين هاربين من جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية أو القوات الحكوميةQuelque ‧ membres des Forces armées du Libéria (AFL) se sont rendus aux RSLAF pendant la période à l'examen et figurent maintenant parmi d'autres ex-combattants internés dans le camp de Mapeh, créé et administré par le Gouvernement, qui accueille les combattants fuyant les LURD ou les forces gouvernementales
فقد أُصبنا جميعا بخيبة أمل للطريقـــة التــــي استسلم بها بعض جنود بعثة المراقبين لقوات الجبهة المتحدة الثورية، غير أننا لم نصل بعد إلى المرحلة التي نعتقد فيها أن الأمم المتحدة عاجزة عن الوفاء بولايتهاNous avons tous été extrêmement déçus par la façon dont certaines troupes de la MINUSIL ont capitulé face aux forces du FUR, mais nous n'en sommes pas encore au stade où nous pourrions penser que l'ONU est incapable de s'acquitter de son mandat
.و أخيراً استسلمIl a fini par céder.
استسلم (روكو) ، انتهى أمرك-! (انظروا! إنه (جورج هاملتونRends- toi, tu es fini
أنت أخبرتني أن أفاتل ، وأنا سأقاتل ولن أستسلمVous m' avez dit de me battre.Je me bats, je ne panique pas
لن أستسلم للموت الحقيقيJe ne céderai pas à la vraie mort
إستسلم الرجلان المعتقلان بعد محاولة قصيرة للهرب من خفر السواحلLes deux hommes interpeIIés se sont rendus aux gardes- côtes
وعقب الحادثة، استسلم ‧ فردا من المحتجزين البالغ عددهم ‧ فرد، بينما قتل اثنان من الحرس وأصيب آخرون بجروحÀ l'issue de l'incident ‧ des ‧ détenus s'étaient rendus, deux gardiens avaient été tués et d'autres blessés
حسناً ، أنا أستسلمOk, j' abandonne
وفي ‧ أيار/مايو، استسلم قائد مايي- مايي المعروف بـ ”غيديون“ بالإضافة إلى عدة قادة آخرين وما مجموعه ‧ تقريبا من أتباعهمLe ‧ mai, le chef mayi-mayi connu sous le nom de Gédéon s'est rendu, suivi par plusieurs commandants et quelque ‧ partisans
أنتَ وَعدتَ الشعب نصرا لا يمكن ان استسلمTu as promis une victoire dont je suis incapable
أنا لا أستسلمJe n' abandonne jamais
لقد أستسلم قلبهاSon coeur a lâché
و لكنى لن أستسلم بشأنهMais je ne perds pas espoir
غير أنني لن أستسلم لخيبة الأمل وإنني أحث أعضاء اللجنة من جديد على مساعدتي في رفع مسائل الإعاقة إلى المستوى الذي تحتاج لأن تكون عليه، ألا وهو قمة أولويات الحقوق والتنمية في جميع البلدانUne fois de plus, j'invite donc les membres de la Commission à m'aider à rendre à la question des handicaps la place qui lui revient, c'est-à-dire en tête de liste des priorités de tous les pays en matière de développement et de droits de l'homme
Afficher la page 1. Trouvé 89 phrase phrases correspondant à استسلم.Trouvé dans 0,481 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.