Les traductions dans français:

  • capituler   
    (Verb  ) (verb   )

Exemple de phrases avec "استسلم", mémoire de traduction

add example
حسناً ، أنا أستسلمOk, j' abandonne
" عندما عبرنا خلال بوابات " داكاو استسلم الحرس الشخصي النازيQuand on est entrés à Dachau,les gardes SS se sont rendus
واستسلم المتهم في ‧ شباط/فبرايرL'accusé s'est rendu le ‧ février
أستسلم أو أغلق البانرAbandonnez ou fermez
، بما أنّك وصلت لهذا القدر ، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً. وأقول لك ، استسلمJe suppose que comme vous êtes arrivé aussi loin, vous n' avez pas dû dormir, et vos doigts doivent être enquilosés, alors j' ai pensé prendre sur moi pour vous rendre un grand service et vous dire d' abandonner
أنا لا أستسلمJe n' abandonne jamais
أَستسلمُ. ما ؟Je donne ma langue au chat
الدوحة في ‧ تشرين الثاني/نوفمبر: أعرب سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية عن قلق دولة قطر الشديد إزاء مصير آلاف المقاتلين من الأفغان والعرب وغيرهم المحاصرين في قندز والذين استسلم بعضهم لقوات التحالف الشمالي فيما لا يزال مصير الآخرين مجهولاDoha, le ‧ novembre- Le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères, a déclaré que l'État du Qatar était vivement préoccupé par le sort des milliers de combattants afghans, arabes et autres encerclés dans Kunduz, dont certains se sont rendus aux forces de l'Alliance du Nord alors que le sort des autres n'est pas encore connu
ماري) ، استسلميMarie, laisse tomber
رُبّما أستسلِمُ قريبًا وآخُذ قيلولةً بدلا من ذلك.Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.
لديك الخيار واصل الكفاح أو أستسلمBien sûr que si: grandis ou raccroche
وفي ‧ كانون الأول/ديسمبر، استسلم لقـوة كوسوفـو القائد المتمرد الألباني الأسبق جمال حسيني، الذي تمت محـاكمتـه غيابيا وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بسبب شنِّــه هجومين بالقنابل في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة()، ونُقل إلى معسكر بوندستيلLe ‧ décembre, l'ancien commandant rebelle de souche albanaise, Xhemail Hyseni, qui avait été jugé par contumace et avait été condamné à sept ans d'emprisonnement pour deux attaques à la bombe perpétrées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, s'est rendu à la KFOR et a été transporté au camp de Bondsteel
و لكنى لن أستسلم بشأنهMais je ne perds pas espoir
أنا لا أستسلم للضغطJe ne succombe pas à la pression
وفي ‧ أيار/مايو، استسلم قائد مايي- مايي المعروف بـ ”غيديون“ بالإضافة إلى عدة قادة آخرين وما مجموعه ‧ تقريبا من أتباعهمLe ‧ mai, le chef mayi-mayi connu sous le nom de Gédéon s'est rendu, suivi par plusieurs commandants et quelque ‧ partisans
وفي جنوب كاتانغا من المعروف أن جيديون، قائد المايي مايي الذي استسلم مؤخرا، يضم في صفوف قواته أعدادا كبيرة من الأطفالDans le sud du Katanga, le dirigeant maï maï Gédéon, qui s'est rendu il y a peu, est connu pour avoir de nombreux enfants dans ses troupes
ومع ذلك أُحرز في ‧ أيار/مايو ‧ ، إنجاز هام عندما استسلم في ميتوابا السيد كيونغو موتانغا المعروف باسم ”غيديون“، وهو قائد من الماي- ماي يعمل في مقاطعة كاتانغاLe ‧ mai ‧ toutefois, une étape importante a été franchie lorsque Kyungu Mutanga, dirigeant Maï Maï connu sous le nom de « Gédéon » qui opérait dans la province du Katanga, a rendu les armes à Mitwaba
ولم تدرج محاكمة ستروغار يوكيتش في القائمة، مما يعني إمكانية إضافة أحد المتهمين المطلقي السراح إليها، إذا جرى اعتقاله أو استسلم في الوقت المناسب، ولا سيما فلاديمير كوفاتسيفيتشLa date du procès de Strugar et de Jokić n'a pas encore été arrêtée, ce qui signifie qu'ils pourraient être jugés en même temps qu'un autre coaccusé, Vladimir Kovačević, si ce dernier est arrêté prochainement ou s'il décide de se rendre
وأفادت التقارير بـأن الشيـخ شـريف الشيـخ أحمـد، الرئيس السابق للجنة التنفيذية لاتحاد المحاكم الإسلامية، قد استسلم للسلطات الكينيـة في ‧ كانون الثاني/ينايرL'ancien chef du Comité exécutif de l'Union des tribunaux islamiques, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, se serait rendu aux autorités kenyanes le ‧ janvier
انا استسلم, من الواضح اني لا املك شيء هذا هراء, اين المنطق ؟Où est la logique, hein?
، من السطر الأول " استسلم فأنا ساحرة شريرة " ، لا بأس بهDès le début." Rends- toi je suis une belle sorcière ", ça va
، تسمعنى ؟ لا أهتم بما تفعله. لكننى لن استسلمFaites ce que vous voulez, mais je n' abandonne pas
وفي ‧ أيلول/سبتمبر، استسلم قائد الميليشيا الكابتن ياكوتومبا للحكومة، وهو من أشرس المعارضين لميليشيات بانيامولنج، نتيجة لعاملين مشتركين هما الضغط العسكري وإقناع ‧ مقاتلا من مقاتليه بالاشتراك في عملية الدمجLe ‧ septembre, le capitaine Yakutumba, chef de milice et farouche opposant des Banyamulenge, s'est rendu au Gouvernement sous l'effet de pressions militaires ‧ de ses combattants ayant fini par accepter le brassage
تلك النظرة تبدو مسندة على أن أستسلم بدون قتلكTa démarche implique que je me rende sans t' avoir tué
أنتَ وَعدتَ الشعب نصرا لا يمكن ان استسلمTu as promis une victoire dont je suis incapable
Afficher la page 1. Trouvé 89 phrase phrases correspondant à استسلم.Trouvé dans 0,207 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.