Les traductions dans français:

  • capituler   
    (Verb  ) (verb   )

Exemple de phrases avec "استسلم", mémoire de traduction

add example
وفي ‧ نيسان/أبريل، استسلم آخر المقاتلين الفلسطينيين في مخيم جنين لقوات جيش الدفاع الإسرائيلي، بعد أن طلبوا وساطة منظمة “بتسالم” ، وهي إحدى منظمات حقوق الإنسان الإسرائيلية التي تعمل في الأرض الفلسطينية المحتلة، لضمان عدم تعرضهم لأي أذىLe ‧ avril, les derniers militants palestiniens du camp se sont rendus aux Forces de défense israéliennes après avoir demandé la médiation de B'Tselem, une organisation israélienne de défense des droits de l'homme active dans le territoire palestinien occupé, afin de s'assurer qu'aucun mal ne leur serait fait
وفي ‧ شباط/فبراير ‧ ، استسلم طوعا إلى مكتب المدعين الخاصين لكوسوفو ودائرة شرطة كوسوفو المتهم الهارب في هجوم آذار/مارس ‧ على دير ديتشاني مصحوبا بمحاميه، وأدلى بإفادتهLe ‧ février ‧ le suspect qui était en fuite après l'attaque menée contre le monastère de Decani en mars ‧ s'est présenté, en compagnie de son avocat, au Bureau des procureurs spéciaux et au Service de police du Kosovo (SPK) pour se constituer prisonnier et a fait une déclaration
" عندما عبرنا خلال بوابات " داكاو استسلم الحرس الشخصي النازيQuand on est entrés à Dachau,les gardes SS se sont rendus
فقد أُصبنا جميعا بخيبة أمل للطريقـــة التــــي استسلم بها بعض جنود بعثة المراقبين لقوات الجبهة المتحدة الثورية، غير أننا لم نصل بعد إلى المرحلة التي نعتقد فيها أن الأمم المتحدة عاجزة عن الوفاء بولايتهاNous avons tous été extrêmement déçus par la façon dont certaines troupes de la MINUSIL ont capitulé face aux forces du FUR, mais nous n'en sommes pas encore au stade où nous pourrions penser que l'ONU est incapable de s'acquitter de son mandat
استسلم لـ(ميليكن اقبل إستقالتى... وسوف يتراجعAccepte ma démission et Milliken reculera
وفي جنوب كاتانغا من المعروف أن جيديون، قائد المايي مايي الذي استسلم مؤخرا، يضم في صفوف قواته أعدادا كبيرة من الأطفالDans le sud du Katanga, le dirigeant maï maï Gédéon, qui s'est rendu il y a peu, est connu pour avoir de nombreux enfants dans ses troupes
جميعهم يخبروني " لا ، إستسلم ، تراجع "Tout le monde me dit d' abandonner
لم أستسلم بشأن (جيري), و دفعت دينيJ' avais pas abandonné Jerry, et ça payait
أستسلم و ألا ستموتRendez- vous!
أنا لا أستسلم للضغطJe ne succombe pas à la pression
وعقب الحادثة، استسلم ‧ فردا من المحتجزين البالغ عددهم ‧ فرد، بينما قتل اثنان من الحرس وأصيب آخرون بجروحÀ l'issue de l'incident ‧ des ‧ détenus s'étaient rendus, deux gardiens avaient été tués et d'autres blessés
أستسلم أو أغلق البانرAbandonnez ou fermez
أنا لن أستسلمJ' abandonnerai pas
لا استسلم ابداً.. لاJamais, jamais je n' abandonnerai
وفي ‧ كانون الثاني/يناير استسلم تشاباني إيكولي كونزينزيكو ليبقى اثنان فقط من قادة جبهة القوميين ودعاة الاندماج المنشقين، هما ”الرائدان“ فريدي وأريث، في عداد الفارين، إلى جانب أعداد قليلة جدا من المقاتلينAprès la reddition de Konzinziko Chabani Ekoli, le ‧ janvier, seuls sont encore en fuite deux responsables dissidents du FNI, les « commandants » Freddy et Arith, accompagnés d'un nombre limité de combattants
الدوحة في ‧ تشرين الثاني/نوفمبر: أعرب سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية عن قلق دولة قطر الشديد إزاء مصير آلاف المقاتلين من الأفغان والعرب وغيرهم المحاصرين في قندز والذين استسلم بعضهم لقوات التحالف الشمالي فيما لا يزال مصير الآخرين مجهولاDoha, le ‧ novembre- Le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères, a déclaré que l'État du Qatar était vivement préoccupé par le sort des milliers de combattants afghans, arabes et autres encerclés dans Kunduz, dont certains se sont rendus aux forces de l'Alliance du Nord alors que le sort des autres n'est pas encore connu
وقد استسلم ما لا يقل عن ‧ متهما منذ شهر تشرين الثاني/نوفمبر، بمن فيهم عشرة كانوا هاربين لفترة طويلةPas moins de ‧ accusés ont été livrés depuis novembre, dont ‧ étaient depuis un long moment en fuite
أخيرا إستسلم للنومIl s' est enfin endormi
انت.. تتمسك عندما أستسلم أناTu as repris là oû je m' étais arrêté
وسرعان ما استسلم العديد من أبطال أفريقيا الذين ناضلوا من أجل التحرير لإغراء الرئاسة مدى الحياة فقوضوا في هذه العملية كل ما تبقى من النظام السياسي القائم على تعدد الأحزابUn grand nombre de héros de l'Afrique qui s'étaient battus pour la libération ont rapidement succombé à la tentation de présidences à vie et anéanti par là même tout ce qui restait du multipartisme politique
وبعد ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ، استسلم أيضا المعتدون ذوو النزعة العسكرية الذين روعوا منطقة آسيا- المحيط الهادئTrois mois plus tard, les agresseurs militaristes qui avaient saccagé la région Asie-Pacifique capitulaient à leur tour
Afficher la page 1. Trouvé 89 phrase phrases correspondant à استسلم.Trouvé dans 0,209 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.