Les traductions dans français:

  • capituler   
    (Verb  ) (verb   )

Exemple de phrases avec "استسلم", mémoire de traduction

add example
ج) ووقع العديد من التوجيهات والمذكرات بشأن الخطط العدوانية المتعلقة بتشيكوسلوفاكيا، ووقع بالأحرف الأولى على التوجيه الذي أصدره هتلر بالهجوم على تشيكوسلوفاكيا وأصدر ملحقين، وحضر اجتماع هتلر مع الرئيس هاشا الذي استسلم فيه هذا الأخير؛Il signa de nombreuses directives et de nombreux mémorandums relatifs aux plans d'agression contre la Tchécoslovaquie, il parapha l'ordre de Hitler concernant l'attaque de la Tchécoslovaquie, auquel il ajouta deux suppléments, et il assista aux négociations entre Hitler et le Président Hacha à l'issue desquelles celui-ci finit par céder
لا استسلم ابداً.. لاJamais, jamais je n' abandonnerai
غير أنني لن أستسلم لخيبة الأمل وإنني أحث أعضاء اللجنة من جديد على مساعدتي في رفع مسائل الإعاقة إلى المستوى الذي تحتاج لأن تكون عليه، ألا وهو قمة أولويات الحقوق والتنمية في جميع البلدانUne fois de plus, j'invite donc les membres de la Commission à m'aider à rendre à la question des handicaps la place qui lui revient, c'est-à-dire en tête de liste des priorités de tous les pays en matière de développement et de droits de l'homme
ولكنني لا أريد أن أستسلم للتشاؤمPourtant, je ne souhaite pas sombrer dans le pessimisme
لا, لا انا لا استسلمNon.Non, je n' abandonne pas
لكن الدائرة الابتدائية رفضت الطلب في ‧ كانون الأول/ديسمبر ‧ باعتباره سابقا لأوانه، إذ لم يكن قد استسلم أي من المتهمين الآخرين أو مثل أمام المحكمةLe ‧ décembre ‧ la Chambre de première instance a rejeté la requête au motif qu'elle était prématurée, aucune de ces autres personnes ne s'étant rendue ou n'ayant été transférée au Tribunal
وفي ‧ كانون الثاني/يناير استسلم تشاباني إيكولي كونزينزيكو ليبقى اثنان فقط من قادة جبهة القوميين ودعاة الاندماج المنشقين، هما ”الرائدان“ فريدي وأريث، في عداد الفارين، إلى جانب أعداد قليلة جدا من المقاتلينAprès la reddition de Konzinziko Chabani Ekoli, le ‧ janvier, seuls sont encore en fuite deux responsables dissidents du FNI, les « commandants » Freddy et Arith, accompagnés d'un nombre limité de combattants
بالأمس فق سرت إشاعات أنه استسلم لليأسEt dire que des rumeurs circulaient encore hier qu' il souffrait d' une dépression
انت.. تتمسك عندما أستسلم أناTu as repris là oû je m' étais arrêté
لم أستسلم بشأن (جيري), و دفعت دينيJ' avais pas abandonné Jerry, et ça payait
وفي ‧ شباط/فبراير ‧ ، استسلم طوعا إلى مكتب المدعين الخاصين لكوسوفو ودائرة شرطة كوسوفو المتهم الهارب في هجوم آذار/مارس ‧ على دير ديتشاني مصحوبا بمحاميه، وأدلى بإفادتهLe ‧ février ‧ le suspect qui était en fuite après l'attaque menée contre le monastère de Decani en mars ‧ s'est présenté, en compagnie de son avocat, au Bureau des procureurs spéciaux et au Service de police du Kosovo (SPK) pour se constituer prisonnier et a fait une déclaration
أخيرا إستسلم للنومIl s' est enfin endormi
حسناً ، أنا أستسلمOk, j' abandonne
وأفادت التقارير بـأن الشيـخ شـريف الشيـخ أحمـد، الرئيس السابق للجنة التنفيذية لاتحاد المحاكم الإسلامية، قد استسلم للسلطات الكينيـة في ‧ كانون الثاني/ينايرL'ancien chef du Comité exécutif de l'Union des tribunaux islamiques, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, se serait rendu aux autorités kenyanes le ‧ janvier
ففي آذار/مارس ‧ ، على سبيل المثال، استسلم مجندان طفلان سابقان للجيش السريلانكي في مقاطعة ترينكومالي، وتم نقلهما إلى كولومبو حيث تم عرضهما على وسائط الإعلام المطبوعة والالكترونية، مع بيان استخدام سلاح سلمه لهما أفراد الجيشÀ titre d'exemple, en mars ‧ deux mineurs recrutés dans le passé qui se sont rendus à l'armée sri-lankaise dans le district de Trincomalee ont été transférés à Colombo et exhibés devant la presse écrite et électronique, montrant comment utiliser une arme qui leur avait été donnée par des militaires
و لكنى لن أستسلم بشأنهMais je ne perds pas espoir
وإثر هذا الإجراء، استسلم القراصنة، وكسرت البيسارات صمت اللاسلكي وقامت بالاتصال مع تشرشلLes pirates se sont alors rendus et ont contacté par radio le navire de la marine américaine
وفي جنوب كاتانغا من المعروف أن جيديون، قائد المايي مايي الذي استسلم مؤخرا، يضم في صفوف قواته أعدادا كبيرة من الأطفالDans le sud du Katanga, le dirigeant maï maï Gédéon, qui s'est rendu il y a peu, est connu pour avoir de nombreux enfants dans ses troupes
ولم تدرج محاكمة ستروغار يوكيتش في القائمة، مما يعني إمكانية إضافة أحد المتهمين المطلقي السراح إليها، إذا جرى اعتقاله أو استسلم في الوقت المناسب، ولا سيما فلاديمير كوفاتسيفيتشLa date du procès de Strugar et de Jokić n'a pas encore été arrêtée, ce qui signifie qu'ils pourraient être jugés en même temps qu'un autre coaccusé, Vladimir Kovačević, si ce dernier est arrêté prochainement ou s'il décide de se rendre
Afficher la page 1. Trouvé 89 phrase phrases correspondant à استسلم.Trouvé dans 0,349 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.