Les traductions dans français:

  • capituler   
    (Verb  ) (verb   )

Exemple de phrases avec "استسلم", mémoire de traduction

add example
وقد استسلم زهاء ‧ من أفراد القوات المسلحة الليبرية إلى القوات المسلحة لسيراليون خلال فترة التقرير، ويوجدون الآن مع مقاتلين سابقين آخرين محتجزين في مابيه، وهو معسكر تديره الحكومة وقد أنشأته ليضم مقاتلين هاربين من جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية أو القوات الحكوميةQuelque ‧ membres des Forces armées du Libéria (AFL) se sont rendus aux RSLAF pendant la période à l'examen et figurent maintenant parmi d'autres ex-combattants internés dans le camp de Mapeh, créé et administré par le Gouvernement, qui accueille les combattants fuyant les LURD ou les forces gouvernementales
، تسمعنى ؟ لا أهتم بما تفعله. لكننى لن استسلمFaites ce que vous voulez, mais je n' abandonne pas
أخيرا إستسلم للنومIl s' est enfin endormi
، من السطر الأول " استسلم فأنا ساحرة شريرة " ، لا بأس بهDès le début." Rends- toi je suis une belle sorcière ", ça va
وبعد ثلاثة أشهر من ذلك التاريخ، استسلم أيضا المعتدون ذوو النزعة العسكرية الذين روعوا منطقة آسيا- المحيط الهادئTrois mois plus tard, les agresseurs militaristes qui avaient saccagé la région Asie-Pacifique capitulaient à leur tour
ففي آذار/مارس ‧ ، على سبيل المثال، استسلم مجندان طفلان سابقان للجيش السريلانكي في مقاطعة ترينكومالي، وتم نقلهما إلى كولومبو حيث تم عرضهما على وسائط الإعلام المطبوعة والالكترونية، مع بيان استخدام سلاح سلمه لهما أفراد الجيشÀ titre d'exemple, en mars ‧ deux mineurs recrutés dans le passé qui se sont rendus à l'armée sri-lankaise dans le district de Trincomalee ont été transférés à Colombo et exhibés devant la presse écrite et électronique, montrant comment utiliser une arme qui leur avait été donnée par des militaires
غير أنني لن أستسلم لخيبة الأمل وإنني أحث أعضاء اللجنة من جديد على مساعدتي في رفع مسائل الإعاقة إلى المستوى الذي تحتاج لأن تكون عليه، ألا وهو قمة أولويات الحقوق والتنمية في جميع البلدانUne fois de plus, j'invite donc les membres de la Commission à m'aider à rendre à la question des handicaps la place qui lui revient, c'est-à-dire en tête de liste des priorités de tous les pays en matière de développement et de droits de l'homme
وحتى الآن، استسلم أكثر من ‧ مقاتلا من مجموعة الجانب الغربي نتيجة لعملية “الصاعقة” التي قامت بها البعثة في ‧ تموز/يوليه، ولعملية الإنقاذ البريطانيةJusqu'ici, ce sont plus de ‧ combattants du West Side Group qui se sont rendus par suite de l'opération « Thunderbolt » lancée par la MINUSIL le ‧ juillet et de l'opération de sauvetage britannique
أنا لا أستسلمJe n' abandonne jamais
وعقب الحادثة، استسلم ‧ فردا من المحتجزين البالغ عددهم ‧ فرد، بينما قتل اثنان من الحرس وأصيب آخرون بجروحÀ l'issue de l'incident ‧ des ‧ détenus s'étaient rendus, deux gardiens avaient été tués et d'autres blessés
استسلم (روكو) ، انتهى أمرك-! (انظروا! إنه (جورج هاملتونRends- toi, tu es fini
لا استسلم ابداً.. لاJamais, jamais je n' abandonnerai
إنّه يفضّل ألا يكون لأحدنا. حياة في الخارج. لن أستسلمIl préférerait qu' on ne vive que pour ça.Mais je n' abandonnerai pas
حسناً ، أنا أستسلمOk, j' abandonne
لن استسلم لكNon, je ne vais pas abandonner
أستسلم أو أغلق البانرAbandonnez ou fermez
فقد أُصبنا جميعا بخيبة أمل للطريقـــة التــــي استسلم بها بعض جنود بعثة المراقبين لقوات الجبهة المتحدة الثورية، غير أننا لم نصل بعد إلى المرحلة التي نعتقد فيها أن الأمم المتحدة عاجزة عن الوفاء بولايتهاNous avons tous été extrêmement déçus par la façon dont certaines troupes de la MINUSIL ont capitulé face aux forces du FUR, mais nous n'en sommes pas encore au stade où nous pourrions penser que l'ONU est incapable de s'acquitter de son mandat
إستسلمي الآن وسلمي السيف الضوئي ليRends- toi immédiatement et donne- moi mon sabre laser
أنا لا أستسلم للضغطJe ne succombe pas à la pression
والوفد الجزائرى قد انهمك واستسلم لمزيج من التفصيلات المؤسفة واختصر الوثائق المتعلقة بالقضيةLa délégation algérienne se livre à des amalgames navrants et tronque les documents sur la question
بالأمس فق سرت إشاعات أنه استسلم لليأسEt dire que des rumeurs circulaient encore hier qu' il souffrait d' une dépression
Afficher la page 1. Trouvé 89 phrase phrases correspondant à استسلم.Trouvé dans 0,629 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.