Les traductions dans français:

  • bonne nuit     
    (Phrase  )
     
    Salutation ou vœux dit quand on part, après la fin de la soirée et avant le début de la matinée.
     
    Troienn c'hourc'hemenniñ distaget pa zispartier goude dibenn an abardaez hag a-raok donedigezh ar mintin.
  • bonsoir       
    (noun   )
     
    Salutation faite le soir quand on arrive ou quand on part.
     
    Bomm saludiñ a reer gantañ da noz p'en em gaver pe pa guitaer unan bennak.

Exemple de phrases avec "noz vat", mémoire de traduction

add example
Noz vat!Bonne nuit !
Un dra all zo sin vat : kresket eo an niver a zeraouidi er c’hentelioù-noz (+ 6%). Ur c’hresk damheñvel a gaver er stajoù (+12%) abaoe 2 vloaz.Autre signe positif, le nombre de débutant est reparti à la hausse pour les cours du soir (+6%). Croissance que l’on retrouve également dans les stages (+ 12% en 2ans)
Koulskoude eo gant tud a-youl-vat e vez aozet ar c’hentelioù noz peurvuiañ, gant an diaesterioù a c’hall bezañ evit stabilaat ar c’hinnig.Des formations intensives plus courtes et plus performantes ont par conséquent été mises à l’étude pour répondre aux publics souhaitant accelérer leur apprentissage de la langue : des cours hebdomadaires de 3 ou 6 heures.
Dec’h da noz hor boa pellgomzet da Jean-Pierre Pichard e S tad Frañs, m’emeur o prientiñ-kaer an Novezhioù keltiek a vo dalc’het warc’hoazh ha disadorn. Hennezh en doa lavaret deomp ne c’hallo ket ar c’hevredad « Interceltique 3C » labourat da vat a-raok c’hwec’h miz.Les dirigeants de Interceltique 3C (comme "création, conseil et communication") se donne quelques mois avant de se positionner sur le marché culturel.
Dec'h vintin e oa bet gounezet tennad kentañ an trañsat a-zaou « AG2R » etre an Oriant ha Saint-Barthélémy gant Herve Laurent ha Rodolphe Jacq, war « Colbert Orco ». Degouezhet e oa bet an 2 vartolod-se un hanter zevezh a-raok ar re all. Dec'h da noz c'hoazh e oa tud o c'hortoz ar verdeerien chomet war-lerc'h. Dre zibab un hent a-hed aodoù Portugal e oa deuet a-benn Herve Laurent ha Rodolphe Jacq da c'hounit an tennad kentañ hardizh. Marteze e roio lañs a-walc'h dezho evit gounit ar redadeg da vat e Saint-Barthélémy. Moarvat e vo kroget gant an eil tennad a-benn digwener goude merenn.Tandis que la gauche tente rassembler pour les législatives, Jacques Chirac veut un parti unique à droite, l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), qui fait déjà des remous. Il était hier soir à Rennes, pour son premier grand meeting d'entre-deux tours. Il y a affirmé qu'il ne souhaitait pas rencontrer Le Pen. "Face à l'intolérance et à la haine il n'y a pas de débat possible", a-t-il notamment déclaré. Son adversaire l'a aussitôt accusé d’une "piteuse dérobade".
Ne oa nemet diwezhat diouzh noz e oa fin dezhañ.Jean-Marie Manceau, accordéoniste, La Chapelle-Saint-Aubert
Gras nesaek e weloù da serr-noz a ra d'an arzour bezañ dibar hag a zegaso brud dezhañ.Rennes 1890 — Bénodet 1976
Kont a ra gwalldroioù boemus Postig, an den difeiz, a ya da anaon goude bezañ bet brevet, ha gwasket evel ar c'houez gant kannerezed-noz fallakr an Hollsent.Il s'agit des mésaventures fantastiques du mécréant Postik, qui finit son existence broyé, essoré comme du linge par les funestes lavandières de la nuit de la Toussaint.
O vezañ ma kemm padelezh an noz hag ar rannvloazioù, e kemm ivez an oabl eus un nozvezh d'eben.Il est plus intéressant de regarder le ciel en hiver, car les nuits sont longues et l'on observe de ce fait une plus grande partie du ciel.
Etre 350 ha 430 °C eo ar gwrezverkoù war he gorre eus tu an deiz, met da noz e tiskennont betek -180 °C.Il n’y a donc pas de régulation thermique au sol à cause de l’absence d’atmosphère.
Diwezhat en noz e oa erruet e kêr ha diouzhtu e oa aet da skeiñ war dor ti plasenn al Lisoù, o lavarout e tegase gantañ lizheroù o tont eus Madrid hag eus Pariz.Les remparts de Rennes existaient encore en partie à cette époque ; un vieux pan de muraille tenant aux portes Mordelaises s'élevait derrière l'hôtel.
Pa vez an erc'h war an douar e frim begoù ar gwez noz ha deizQuand le sol de neige est doux, le gel brille, jour et nuit
Ne c’hallo mui footballerien KM Naoned perzhegañ evit c’hoari da-geñver kardgourfennoù Kevre ar Gampioned. Chañs ebet ken ! Trec’h e oa bet ar Saozon warno, dec’h da noz, e Manchester.Ligue des Champions.
A-hend-all e oa aet meur a dank hag a dourter israelian tre e kamp repuidi Rafah, e su Gaza, dec’h da noz. Kerkent hag aet an Israelianed tre er c’hamp-se e oa bet tennadegoù.Israël dit des choses et ne fait rien
Pemzektevezh kentañ war-dro 10 eur nozPremière quinzaine vers 22 h
etre 10e vintin ha 7e noz, bemdez, nemet d'ar 1 añ a viz Genver, d'ar 1 añ a viz Mae, d'ar 1 añ a viz Du ha d'ar 25 a viz Kerzu10h à 19h 7j/7 sauf le 1 er janvier, 1 er mai, 1 er novembre et 25 décembre
Cheñch neuz ar bourk diouzh an nozLe bourg retrouve son âme
Warc'hoazh da noz e vo footballerien Gwengamp e Monaco evit klask gounit o eil match en diavaez.à l'assaut du Rocher
An doare-se d'ober a ro an tu da welout emañ ar c'helc'h pikoù ruz hag a ziskouez ledredenn Pariz (48°) muioc'h pe nebeutoc'h en noz pe en deiz hervez ar rannvloazioù :Cette façon de voir permet de constater que le cercle rouge pointillé représentant la latitude de Paris (48°) est plus ou moins dans le jour ou la nuit selon les saisons :
Tremen a raio relegoù ar santez dre Aodoù-an-Arvor betek an 20 a viz Genver : Karmel Sant-Brieg betek dilun da noz, parrez sant Yann-Vadezour e Koedmaeg d’ar 4 ha 5 a viz Genver, parrez Santez Tereza e Sant-Brieg eus ar 6 d’an 8, iliz-veur Gwir-Sikour Gwengamp eus an 9 d’an 13 ha Itron-Varia Gwir-Sikour Kerrien e Perenezeg eus ar 14 d’an 20 a viz Genver.Les r eliques de sainte Thérèse de l'Enfant Jésus parcourent la terre, comme souhaitait le faire Thérèse de son vivant!
E Mezheven, an 2/3 eus ar c'helc'h zo en deiz : div wezh hiroc'h e vez an deiz eget an noz.En juin, les 2/3 du cercle sont dans le jour : les jours sont 2 fois plus longs que la nuit.
Nebeutoc’h a zo en departamantoù all met unan a vez kavet memes tra e pep hini eus div gêr vrasañ Breizh : Roazhon (Barzhanoff) ha Naoned (Strollad Kentelioù an Noz).Il y en a moins dans les autres départements, mais on en trouve une dans chacune des deux plus grandes villes de Bretagne : Rennes (Barzhanoff) et Nantes (Strollad Kentelioù an Noz).
An hanter eus al lec’hiadoù kentelioù noz zo stag ouzh ur c’hevread e 2006.Pour se développer, les fédérations ont utilisé le soutien de l’État à travers les postes emploi-jeunes.
Lakaet e oa bet tri den dindan ensell disul vintin : aozer an nozvezh, rener ar c’hevredad e-karg eus an evezhiañ hag e c’hoprad a oa atebeg eus ar seitek gwazour karget d’ober war-dro ar surentez da-geñver an nozvezhiad tekno-latino a oa bet diriaou da noz e park ar Penfell.Hier après-midi, l'assistance était venue nombreuse, dans l'église de Plouvien, rendre un dernier hommage à la jeune Maryline Kerdraon, décédée aux cours des tragiques événements de jeudi soir, au Parc de Penfeld à Brest.
Pouezus eo an abadennoù-se evit ar yezh, met ken pouezus all eo ar yezh evit ar festoù-noz.Ces fêtes sont importantes pour la langue, mais la langue bretonne est tout aussi importante pour les festoù-noz.
Afficher la page 1. Trouvé 947 phrase phrases correspondant à noz vat.Trouvé dans 0,391 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.