Les traductions dans français:

  • bonne nuit     
    (Phrase  )
     
    Salutation ou vœux dit quand on part, après la fin de la soirée et avant le début de la matinée.
     
    Troienn c'hourc'hemenniñ distaget pa zispartier goude dibenn an abardaez hag a-raok donedigezh ar mintin.
  • bonsoir       
    (noun   )
     
    Salutation faite le soir quand on arrive ou quand on part.
     
    Bomm saludiñ a reer gantañ da noz p'en em gaver pe pa guitaer unan bennak.

Exemple de phrases avec "noz vat", mémoire de traduction

add example
Dec'h vintin e oa bet gounezet tennad kentañ an trañsat a-zaou « AG2R » etre an Oriant ha Saint-Barthélémy gant Herve Laurent ha Rodolphe Jacq, war « Colbert Orco ». Degouezhet e oa bet an 2 vartolod-se un hanter zevezh a-raok ar re all. Dec'h da noz c'hoazh e oa tud o c'hortoz ar verdeerien chomet war-lerc'h. Dre zibab un hent a-hed aodoù Portugal e oa deuet a-benn Herve Laurent ha Rodolphe Jacq da c'hounit an tennad kentañ hardizh. Marteze e roio lañs a-walc'h dezho evit gounit ar redadeg da vat e Saint-Barthélémy. Moarvat e vo kroget gant an eil tennad a-benn digwener goude merenn.Tandis que la gauche tente rassembler pour les législatives, Jacques Chirac veut un parti unique à droite, l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), qui fait déjà des remous. Il était hier soir à Rennes, pour son premier grand meeting d'entre-deux tours. Il y a affirmé qu'il ne souhaitait pas rencontrer Le Pen. "Face à l'intolérance et à la haine il n'y a pas de débat possible", a-t-il notamment déclaré. Son adversaire l'a aussitôt accusé d’une "piteuse dérobade".
Koulskoude eo gant tud a-youl-vat e vez aozet ar c’hentelioù noz peurvuiañ, gant an diaesterioù a c’hall bezañ evit stabilaat ar c’hinnig.Des formations intensives plus courtes et plus performantes ont par conséquent été mises à l’étude pour répondre aux publics souhaitant accelérer leur apprentissage de la langue : des cours hebdomadaires de 3 ou 6 heures.
Dec’h da noz hor boa pellgomzet da Jean-Pierre Pichard e S tad Frañs, m’emeur o prientiñ-kaer an Novezhioù keltiek a vo dalc’het warc’hoazh ha disadorn. Hennezh en doa lavaret deomp ne c’hallo ket ar c’hevredad « Interceltique 3C » labourat da vat a-raok c’hwec’h miz.Les dirigeants de Interceltique 3C (comme "création, conseil et communication") se donne quelques mois avant de se positionner sur le marché culturel.
Un dra all zo sin vat : kresket eo an niver a zeraouidi er c’hentelioù-noz (+ 6%). Ur c’hresk damheñvel a gaver er stajoù (+12%) abaoe 2 vloaz.Autre signe positif, le nombre de débutant est reparti à la hausse pour les cours du soir (+6%). Croissance que l’on retrouve également dans les stages (+ 12% en 2ans)
Noz vat!Bonne nuit !
Saludet en doa prezidant ar Republik « soutilded » ar C'hentañ ministr, o tivizout kuitaat ar vuhez politikel d'an noz ma oa bet trec'het.Jacques Chirac et Lionel Jospin se sont félicités de la courtoisie qui avait marqué leurs cinq années de cohabitation.
En nozvezh etre dilun ha dimeurzh, un nebeud deizioù goude laeroñsi gourmarc’had Leclerc Montroulez, e oa bet taget stal Champion Plañvour gant ur strollad laeron. A-raok mont d’ar stal o doa dalc’het ar rener, an aotrou Alain Rault, hag e wreg da ostajidi en o zi. Dre chañs, goude ur senario droch-mik, o doa an tri laer dilezet o freizh, da lavaret eo 5.000 euro, war o lerc’h. Harzet e oa bet unan anezho gant ar polis met an daou all a oa war dec’h dec’h da noz c’hoazh.Peut-on faire confiance aux sondeurs ? Face à un choix politique plus large que jamais avecseize candidats, les enquêtes d'opinion pourraient bien réserver de grosses surprises au soir du premier tour de la Présidentielle, d'autant que nombre d'électeurs demeurent indécis.
« Penn-da-benn e samman atebegezh ar c'hwitadenn-mañ, hag en abeg da se e tilezan ar vuhez politikel », en doa diskl êriet Lionel Jospin dec'h da noz.De toute évidence, le thème de l'insécurité, très présent durant la campagne électorale, a littéralement "boosté" l'extrême-droite.
An tiegezhioù, pa ne oant ket distroet d’ar porzh diouzh an noz c’hoazh, o doa kemennet ar sikourioù.Ne les voyant pas rentrer, les familles avaient donné l'alerte dans la soirée.
Tro-dro 23e30 e krogo ar fest-noz kentañ an dalc’h 2002. Gallout a raio an dud dañsal a-drugarez da ganerien Bro-Redon hag an triad Pasquet-Guichen-Barou.Se succéderont ensuite en soirée, de mercredi à samedi, un grand nombre de spectacles de musique et de danse bretonne.
Abaoe disul da noz n'eus mui nemet 90 munut etre an Oriant ha Stad mojennel Frañs.Depuis dimanche soir, Lorient n'est plus qu'à 90 minutes du mythique Stade de France.
An Douar, da skouer, zo ur blanedenn sklêrijennet gant an Heol. Bez’ ez eus atav un tu deiz (eus tu an Heol) hag un tu noz (eus tu enep an Heol) warni.Sur la figure 2 qui représente les éléments principaux du Système Solaire, on peut remarquer que la Terre n’est pas la plus grosse planète du Système Solaire, elle a un diamètre environ 100 fois plus petit que celui du Soleil.
Grafik 4 - Emdroadur an n iver a zeskidi er c'hentelioù noz eus 1999 da 2006 (sifroù d’an distroioù-skol)On constate, depuis quelques années, une baisse générale du nombre d'apprenants sur l'ensemble des départements.
E-men emañ ar Mille-Clubs, ar fest-noz, ar stad ?Où se trouvent le Mille-Clubs, le fest-noz, le stade ?
Ne veze gwelet e nep lec’h, nag en ostalerioù war an deiz, nag, en noz, er c’hoarioù pe er festoù darempredet.Rivanon ne montra ce portrait à personne, ni même à ses meilleurs amis.
Tri den, bet gloazet er Penfell diriaou da noz, zo fall stad o yec’hed c’hoazh.Soumis à un contrôle judiciaire, ils sont sortis libres du palais de justice de Brest.
Krediñ a reer, war un dro, aozañ darvoudoù (evel ar festivalioù Abadennoù ar Serr-noz, Transmusicales, Mythos, Sevenadur, Ar Vegin Vras...) ha sikour da bleustriñ bemdez ar sonerezh (evel an Antipode...).Activités professionnelles et pratiques amateurs s’y croisent en confiance, tandis que Dastum ou La Bouèze s’attachent patiemment à collecter et conserver le patrimoine immatériel qu’ils repèrent.
Evit gwir ne oa ket deuet a-benn Marcel Dessailly hag e genskipailherien da vezañ mestr war ar Rusianed dec’h da noz.En effet, Marcel Desailly et ses coéqui piers ont concédé le partage des points au terme d'un match qu'ils ont parfois eu du mal à maîtriser.
Diskouez a ra bilañs distro-skol 2008 un tamm kresk eta. Kresket eo an niver a zeskidi er c’hentelioù noz evit ar wezh kentañ goude meur a vloavezh digresk e gwirionez.Cette tendance est le résultat de la politique de développement mise en place dans le Finistère et dans le pays de Cornouaille plus précisément.
Klask a ra strolladoù an tu kleiz en em unaniñ evit dilennadeg ar gannidi. Jacques Chirac, en tu dioutañ, a fell dezhañ krouiñ ur strollad unan ma vefe bodet holl strolladoù an tu dehou, Unaniezh evit muiañ-niver ar prezidant (UMP) met dizemglevioù zo dija. Dec’h da noz e oa deuet Jacques Chirac da Roazhon evit kemer perzh en e veeting bras kentañ dalc’het etre an div dro. Embannet en doa sklaer ha splann ne felle ket dezhañ divizout gant Le Pen. « Ne c’haller ket breutaat gant tud strizh o spered ha gant tud kasaus », en doa lavaret peurgetket. Kerkent ha distaget kement-se e oa bet tamallet dezhañ gant e eneber « tec’hel » dioutañ.Ligue des champions. Real Madrid assomme le FC Barcelone
Dec'h da noz e oa bet digoret 55vet Festival Cannes gant ar gomedienn « Hollywood Ending » dirak Woody Allen.L'immense réalisateur, qui n'avait jamais mis les pieds sur la Croisette, s'est déplacé "pour remercier le public français", et pour présenter sa dernière création.
Tizhet o doa bet al linenn disparti, etre Enez Eusa hag ar C'hab Lizard, dec'h da noz hepken.Accompagné de plusieurs bateaux qui lui ont fait une haie d'honneur jusqu'à la sortie du Goulet, " Géronimo" a quitté Brest, hier en début d'après-midi.
Kenstrivadegoù danevelloù a vez aozet gant kevredigezhioù zo : Gouel Erwan, Kentelioù an Noz, Sav-Heol, Kann al Loar, Emglev Bro an Oriant.Certaines associations organisent des concours de nouvelles : Fest’Yves / Gouel Erwan, Kentelioù an Noz, Sav-Heol, Kann al Loar, Emglev Bro an Oriant.
Diank eo Bertrand Labarre, ur pesketaer war-droad, abaoe dimerc’her da noz er Gerveur. Hennezh, 51 bloaz, zo war un dro maer RPR Noyon, en Oise, ha surjian-dentour. Perc’henn eo war un eilti er gêriadenn Kerzev, e Lokmaria. Aet e oa dimerc’her d’abardaez da besketa war-droad e beg ar Skeul. Kouezhet e vije, war a seblant, eus un tornaod dre zarvoud.Présidentielle. Un séisme nommé Le Pen
Siwazh, n’eus tost lec’h ebet ken ma c’hell ar vrezhonegerien mont ingal gant o yezh evit bevañ o feiz en iliz : n’eus nemet e Trelevenez e vez dalc’het oferennoù brezhonek bep sizhun (d’ar Merc’her ha d’ar Sadorn da noz) ; en un nebeud lec’hioù all e c’heller klevet un oferenn vrezhonek bep miz pe bep eil miz d’ar gwellañ (Lannuon, Landreger, Kemper, Landerne).La pratique de la langue bretonne dans les églises est cependant plus courant par le biais des cantiques traditionnels (et de nombreuses chorales reprennent ces cantiques comme cela a été vu dans le chapitre Une musique bretonne nourrie par la langue.
Afficher la page 1. Trouvé 947 phrase phrases correspondant à noz vat.Trouvé dans 0,836 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.