Les traductions dans français:

  • bonne nuit     
    (Phrase  )
     
    Salutation ou vœux dit quand on part, après la fin de la soirée et avant le début de la matinée.
     
    Troienn c'hourc'hemenniñ distaget pa zispartier goude dibenn an abardaez hag a-raok donedigezh ar mintin.
  • bonsoir       
    (noun   )
     
    Salutation faite le soir quand on arrive ou quand on part.
     
    Bomm saludiñ a reer gantañ da noz p'en em gaver pe pa guitaer unan bennak.

Exemple de phrases avec "noz vat", mémoire de traduction

add example
Koulskoude eo gant tud a-youl-vat e vez aozet ar c’hentelioù noz peurvuiañ, gant an diaesterioù a c’hall bezañ evit stabilaat ar c’hinnig.Des formations intensives plus courtes et plus performantes ont par conséquent été mises à l’étude pour répondre aux publics souhaitant accelérer leur apprentissage de la langue : des cours hebdomadaires de 3 ou 6 heures.
Un dra all zo sin vat : kresket eo an niver a zeraouidi er c’hentelioù-noz (+ 6%). Ur c’hresk damheñvel a gaver er stajoù (+12%) abaoe 2 vloaz.Autre signe positif, le nombre de débutant est reparti à la hausse pour les cours du soir (+6%). Croissance que l’on retrouve également dans les stages (+ 12% en 2ans)
Dec’h da noz hor boa pellgomzet da Jean-Pierre Pichard e S tad Frañs, m’emeur o prientiñ-kaer an Novezhioù keltiek a vo dalc’het warc’hoazh ha disadorn. Hennezh en doa lavaret deomp ne c’hallo ket ar c’hevredad « Interceltique 3C » labourat da vat a-raok c’hwec’h miz.Les dirigeants de Interceltique 3C (comme "création, conseil et communication") se donne quelques mois avant de se positionner sur le marché culturel.
Noz vat!Bonne nuit !
Dec'h vintin e oa bet gounezet tennad kentañ an trañsat a-zaou « AG2R » etre an Oriant ha Saint-Barthélémy gant Herve Laurent ha Rodolphe Jacq, war « Colbert Orco ». Degouezhet e oa bet an 2 vartolod-se un hanter zevezh a-raok ar re all. Dec'h da noz c'hoazh e oa tud o c'hortoz ar verdeerien chomet war-lerc'h. Dre zibab un hent a-hed aodoù Portugal e oa deuet a-benn Herve Laurent ha Rodolphe Jacq da c'hounit an tennad kentañ hardizh. Marteze e roio lañs a-walc'h dezho evit gounit ar redadeg da vat e Saint-Barthélémy. Moarvat e vo kroget gant an eil tennad a-benn digwener goude merenn.Tandis que la gauche tente rassembler pour les législatives, Jacques Chirac veut un parti unique à droite, l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), qui fait déjà des remous. Il était hier soir à Rennes, pour son premier grand meeting d'entre-deux tours. Il y a affirmé qu'il ne souhaitait pas rencontrer Le Pen. "Face à l'intolérance et à la haine il n'y a pas de débat possible", a-t-il notamment déclaré. Son adversaire l'a aussitôt accusé d’une "piteuse dérobade".
Divizoù a yafe a-du gant lakaat ar brezhoneg war wel emeur o c’hortoz eus perzh Sant-Brieg, kêrbenn Aodoù-an-Arvor ha lec’h m’eo diorroet mat an emsav kevredigezhel hag an ensavadurioù liammet gant ar brezhoneg (skolioù, kentelioù noz, kevread kevredigezhioù, Skol ar Gelennerien en ESSM*, kreizenn pedagogel TES*,...).On attend que Saint-Brieuc, capitale des Côtes-d'Armor et ville où le mouvement associatif et les institutions liés à la langue bretonne sont bien développés (écoles, cours du soir, fédération d'associations, CFEB de l’IUFM, centre pédagogique TES, ...), prenne des mesures allant dans le sens d’une mise en valeur de la langue.
N’eus aergelc’h ebet war al Loar hag ar gwrezverkoù war he gorre zo etre -170°C, eus tu an noz, ha 120°C, eus tu an deiz.Elle n’a pas d’eau liquide à sa surface, bien qu’on parle de mers lunaires.
Distrujet e oa bet sal liezimplij Pêr-Jakez Helias Pouldreuzig gant ur pezh mell tan dec’h da noz. Ur gwallzarvoud eo, hervez elfennoù kentañ an enklask. Den ne oa bet gloazet. A-benn nebeut e tistroio 200 bugel d’ar skol ha rankout a reer kaout diskoulmoù evit o degemer, dezho da dapout merenn er preti-kêr staliet er savadur-se. Dec’h da noz e chome un diskoulm da gaout c’hoazh evit a sell ouzh ar burev-votiñ a oa da vezañ staliet er savadur-se disul, da-geñver dilennadeg ar Prezidant.L'explorateur polaire Jean-Louis Etienne vient d'entamer, à bord d'une capsule spéciale, sa "Mission Banquise" qui le fait dériver lentement du pôle Nord vers le Groenland au gré du courant transpolaire de l'océan glacial Arctique. Son objectif est de mener des observations destinées à faire le point sur l'état de la banquise et de son environnement dont la situation est inquiétante, selon les scientifiques.
E Meurzh hag e Gwengolo e troc'h ar vevenn deiz-noz ar c'helc'h e div lodenn beurgevatal keit-ha-keit e vez an deiz hag an noz.En mars et septembre, la limite jour-nuit coupe exactement le cercle en deux : le jour est égal à la nuit.
War greskiñ ez a an niver a yezherien degaset gant ar c’hentelioù noz.Le nombre de locuteurs amenés par les cours du soir tend à augmenter.
Ar marc’heg a aroueze pe an deiz o vezañ trec’h war an noz pe Yaou (da lavaret eo Taranis ar Gelted, hevelebekaet ouzh Yaou ar Romaned) o vezañ t rec’h war ar fall.Cette statue figurait un cavalier foulant aux pieds de sa monture un monstre anguipède (à torse et tête d’homme et à queue de serpent).
Skipailh Gwengamp en doa gounezet ur match er-maez evit ar wezh 1añ er c'houlzad (2-4), dec'h da noz, e Metz, ur c'henstriver o klask chom er rummad 1añ ivez.Guingamp a obtenu hier soir son premier succès à l'extérieur de la saison à Metz (2 à 4), un concurrent direct dans la course au maintien.
Disadorn da noz, un nebeudig a-raok 22 eur, e oa bet gwelet ur fuzenn-argoll e su Leskonil.La fusée de détresse n'était qu'une étoile filante
Leti Noz-Vad (2 steredenn)Hôtel Noz-Vad (2 étoiles)
En dibenn-sizhun-tremen e oa bet gounezet ur poent gant ar vMerlued, ha diouzh un tu all e oa bet kaset spi ar PSG da get dec'h da noz e Gerland goude bezañ bet trec'het gant skipailh Lyon Philippe Violeau (3-0). Hiviziken ne c'hallo ket mui Pariz gounit Kib Frañs.Hier, sur le plateau de Téléfoot, Youri Djorkaeff a eu la main lourde pour les Lorientais qui défieront Paris sur sa pelouse du Parc des Princes en Coupe de France.
Pa vez tra pe dra ez eomp da ziskouez hor fri er straedoù, ha pa vefe noz, a-raok gervel paotred Mari Robin.C'est à eux d'intervenir, pas à nous", explique l'un des responsables d'une association de riverains d'Orvault.
Dre ar c’hentelioù noz eo e stummer ar muiañ a dud deuet war ar brezhoneg : 800 den zo e fin o hentad deskiñ (live 4 hag ouzhpenn) er bloavezh 2008/2009.Certaines structures commencent ainsi à proposer des cursus sur 2 à 3 années pour devenir locuteur.
René Teulade, prezidant a enor eus Kenwarez al leve hag ar Gefrediezh foran, bet ministr sokialour, koulz ha daouzek den all, a oa bepred dalc’het gant an archerien dec’h da noz e stern un enklask, bet digoret e miz Meurzh tremen, diwar-benn merañ an aozadur.Un ancien ministre en garde à vue
Er c’horn Yaouankiz hag en eil estaj, e korn ar Sonerezh, emañ an astelloù 091 gant ar pladennoù-arc’hant. Evel-just e roer ur plas d’an oberennoù brezhonek, gant doareoù seniñ a bep seurt, sonerezh hengounel, klasel pe sonerezh festoù-noz met ivez sonerezh hengounel nevez ha sonerezh skañv.Ce niveau se caractérise aussi par la présence de partitions de musique bretonne, de méthodes d’apprentissage des instruments.
Lakaet e oa bet tri den dindan ensell disul vintin : aozer an nozvezh, rener ar c’hevredad e-karg eus an evezhiañ hag e c’hoprad a oa atebeg eus ar seitek gwazour karget d’ober war-dro ar surentez da-geñver an nozvezhiad tekno-latino a oa bet diriaou da noz e park ar Penfell.Hier après-midi, l'assistance était venue nombreuse, dans l'église de Plouvien, rendre un dernier hommage à la jeune Maryline Kerdraon, décédée aux cours des tragiques événements de jeudi soir, au Parc de Penfeld à Brest.
Diskouez a ra bilañs distro-skol 2008 un tamm kresk eta. Kresket eo an niver a zeskidi er c’hentelioù noz evit ar wezh kentañ goude meur a vloavezh digresk e gwirionez.Cette tendance est le résultat de la politique de développement mise en place dans le Finistère et dans le pays de Cornouaille plus précisément.
Un digarez da lakaat panelloù divyezhek e vez alies a-walc’h ; kement-se a vez graet en degouezhioù brasañ : Yaouank e Roazhon, Festival an Arwen e Klegereg, pe c’hoazh ar Cyber Fest-Noz e Kemper (hag e lec’hioù all).C’est assez souvent une occasion d’installer des panneaux bilingues ; cela se fait dans les plus grands événements : Yaouank à Rennes, Festival an Arwen à Cléguerec, ou encore le Cyber Fest-Noz à Quimper (et dans d’autres endroits).
Dec'h da noz en doa embannet Yasir Arafat en ur pennad-kaoz war ar chadenn amerikan CNN e oa prest da zegemer ur Stad yuzev e-kichen ur Stad palestinat."Nous espérons que nous allons avoir cet Etat indépendant palestinien à côté d'un Etat israélien juif", a déclaré le leader palestinien qui s'exprimait en anglais.
Dre ma tro an Douar en-dro d'an Heol, ar pezh a weler diouzh an noz, a vo, 6 miz diwezhatoc’h, a-us an dremmwel war an deiz, met diwelus e vo just a-walc'h dre ma vo deiz.Parce que la Terre tourne autour du Soleil, ce que l'on voyait pendant la nuit sera, 6 mois plus tard, au dessus de l'horizon pendant le jour, mais sera invisible parce que justement il fera jour.
etre 10e vintin ha 7e noz, bemdez, nemet d'ar 1 añ a viz Genver, d'ar 1 añ a viz Mae, d'ar 1 añ a viz Du ha d'ar 25 a viz Kerzu10h à 19h 7j/7 sauf le 1 er janvier, 1 er mai, 1 er novembre et 25 décembre
Afficher la page 1. Trouvé 947 phrase phrases correspondant à noz vat.Trouvé dans 0,304 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.