Les traductions dans français:

  • bonne nuit     
    (Phrase  )
     
    Salutation ou vœux dit quand on part, après la fin de la soirée et avant le début de la matinée.
     
    Troienn c'hourc'hemenniñ distaget pa zispartier goude dibenn an abardaez hag a-raok donedigezh ar mintin.
  • bonsoir       
    (noun   )
     
    Salutation faite le soir quand on arrive ou quand on part.
     
    Bomm saludiñ a reer gantañ da noz p'en em gaver pe pa guitaer unan bennak.

Exemple de phrases avec "noz vat", mémoire de traduction

add example
Noz vat!Bonne nuit !
Un dra all zo sin vat : kresket eo an niver a zeraouidi er c’hentelioù-noz (+ 6%). Ur c’hresk damheñvel a gaver er stajoù (+12%) abaoe 2 vloaz.Autre signe positif, le nombre de débutant est reparti à la hausse pour les cours du soir (+6%). Croissance que l’on retrouve également dans les stages (+ 12% en 2ans)
Dec'h vintin e oa bet gounezet tennad kentañ an trañsat a-zaou « AG2R » etre an Oriant ha Saint-Barthélémy gant Herve Laurent ha Rodolphe Jacq, war « Colbert Orco ». Degouezhet e oa bet an 2 vartolod-se un hanter zevezh a-raok ar re all. Dec'h da noz c'hoazh e oa tud o c'hortoz ar verdeerien chomet war-lerc'h. Dre zibab un hent a-hed aodoù Portugal e oa deuet a-benn Herve Laurent ha Rodolphe Jacq da c'hounit an tennad kentañ hardizh. Marteze e roio lañs a-walc'h dezho evit gounit ar redadeg da vat e Saint-Barthélémy. Moarvat e vo kroget gant an eil tennad a-benn digwener goude merenn.Tandis que la gauche tente rassembler pour les législatives, Jacques Chirac veut un parti unique à droite, l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), qui fait déjà des remous. Il était hier soir à Rennes, pour son premier grand meeting d'entre-deux tours. Il y a affirmé qu'il ne souhaitait pas rencontrer Le Pen. "Face à l'intolérance et à la haine il n'y a pas de débat possible", a-t-il notamment déclaré. Son adversaire l'a aussitôt accusé d’une "piteuse dérobade".
Dec’h da noz hor boa pellgomzet da Jean-Pierre Pichard e S tad Frañs, m’emeur o prientiñ-kaer an Novezhioù keltiek a vo dalc’het warc’hoazh ha disadorn. Hennezh en doa lavaret deomp ne c’hallo ket ar c’hevredad « Interceltique 3C » labourat da vat a-raok c’hwec’h miz.Les dirigeants de Interceltique 3C (comme "création, conseil et communication") se donne quelques mois avant de se positionner sur le marché culturel.
Koulskoude eo gant tud a-youl-vat e vez aozet ar c’hentelioù noz peurvuiañ, gant an diaesterioù a c’hall bezañ evit stabilaat ar c’hinnig.Des formations intensives plus courtes et plus performantes ont par conséquent été mises à l’étude pour répondre aux publics souhaitant accelérer leur apprentissage de la langue : des cours hebdomadaires de 3 ou 6 heures.
Ur wech tennet an holl zezverkoù-se diganto e c'hallont bezañ skolidi vat, dilennerien vat, keodedourien vat.Une fois défait de toutes ces caractéristiques contingentes, il peut être un bon élève, un bon électeur, un bon citoyen.
Kentelioù-noz a vez heuliet gant 3700 anezho, stajoù a vez heuliet gant 3000, ha 700 zo o teskiñ dre lizher. E Roazhon (kêr ar studierien anezhi) e vez muioc'h a dud o vont d'ar c'hentelioù-noz eget e nep kêr all eus Breizh.Cependant, l'intercompréhension entre le breton et le gallois n'existe plus depuis le 10ème siècle.
Lakaet e oa bet diaes skipailh Frañs gant ar Rusianed dec’h da noz adarre. Degasomp da soñj e oa bet trec’h ar Rusianed war ar Frañsizianed div wezh da-heul e 1993. Ar skipailh nemetañ eo a oa deuet a-benn da c’hounit ivez e Stad Frañs (3-) da-geñver tro skarzhañ an Euro 2000. Evit gwir ne oa ket deuet a-benn Marcel Dessailly hag e genskipailherien da vezañ mestr war ar Rusianed dec’h da noz. Rampo e oa an daou skipailh an eil gant egile (0-0). Siwazh d’ar Frañsizianed, nac’het en doa an tredeog asantiñ ar pal lakaet e-barzh gant Nicolas Anelka, unan eus an dagerien titlet. D’an 18 a viz Mae e c’hoario skipailh Frañs ouzh hini Belgia. Goude-se e vo embannet roll an 23 footaballer gall a c’hoario da-geñver Kib mell-droad ar Bed 2002.Dans la nuit de lundi à mardi, trois malfaiteurs armés se sont fait remettre la recette du magasin Champion à Ploemeur (Morbihan), après s'être rendus, encagoulés, au domicile de son directeur, Alain Rault (notre information d'hier). Les malfaiteurs avaient dû fuir et abandonner leur butin. Les policiers étaient parvenus à interpeller l'un d'eux, un Lorientais d'une trentaine d'années, déjà connu des services de police. Immédiatement placé en garde à vue, l'homme a été déféré hier au parquet et présenté au juge d'instruction à 16h. Il a été mis en examen pour vol et violences avec armes. Dans la soirée, il a été placé en détention préventive au centre pénitentiaire de Rennes. Ses deux complices étaient toujours en cavale hier soir.
Kreisteiz hanter : Jiminas\line 6 eur noz : Akwayec'hed/stretch 7 eur noz : Jiminas12h30 Gym\line 18h A.F./stretch\line 19h Gym
Ar re anavezetañ a oa {\i Luskell va bag/Skye Boat Song} adkempennet e {\i Lusk }hag {\i A-hed an noz} deuet da vezañ {\i An hirañ noz}.Les plus évidents sont » Luskell va bag/ Skye Boat Song » réadapté en « Lusk » et « A hed an noz » réadapté en « An hirañ noz ».
3 eur : Akwayec'hed/stretch\line 6 eur hanter noz : Akwayec'hed/stretch : 7 eur hanter noz : Jiminas15h A.F./stretch\line 18h30 A.F./stretch\line 19h30 Gym
etre 9e vintin hag 8e noz, gweladennoù da noz a-wechoù9h à 20h avec nocturnes certains soirs
Dec'h, da serr-noz, e oa bet dilezet an enklaskoù evit adkavout an 2 vartolod-pesketaer eus Loktudi, dianket abaoe disul da noz er gwalarn d'an Inizi Glenan.Les recherches pour tenter de retrouver les deux marins-pêcheurs loctudistes portés disparus, depuis dimanche soir dans le nord-ouest des Glénan, ont été suspendues hier, à la tombée de la nuit.
« Ar pal eo sevel ur gweledva-noz dedennus », a lavare Benoît Quéro, war un dro arbennigour war ar goulaouiñ-noz ha rener an embregerezh Parcours Lumière (e Sant-Gregor, Il-ha-Gwilen, pgz 02 99 87 07 07, plr 08 99 87 08 08), da dud Kavan da-geñver un emvoIl s'agit de construire un paysage nocturne intéressant, expliquait récemment Benoît Quéro, spécialiste de l'éclairage nocturne, et directeur de l'entreprise de Parcours Lumière (à Saint-Grégoire, Ille-et-Vilaine, tél.02.99.87.07.07, fax: 02.99.87.08.08)
Evit arsellout ervat an oabl, ha ma vefe du-mat, ez eo gwelloc'h dibab nozioù diloar (Loar nevez) pe eurioù m'emañ a-is an dremmwel (an 2vet lodenn eus an noz, e-pad loar vihan ar c'hresk, ar 1añ lodenn eus an noz e-pad loar vihan an digresk).La période de Pleine Lune n'est pas favorable car la lumière réfléchie par la Lune empêche de voir le ciel profond.
Distrujet e oa bet sal liezimplij Pêr-Jakez Helias Pouldreuzig gant ur pezh mell tan dec’h da noz. Ur gwallzarvoud eo, hervez elfennoù kentañ an enklask. Den ne oa bet gloazet. A-benn nebeut e tistroio 200 bugel d’ar skol ha rankout a reer kaout diskoulmoù evit o degemer, dezho da dapout merenn er preti-kêr staliet er savadur-se. Dec’h da noz e chome un diskoulm da gaout c’hoazh evit a sell ouzh ar burev-votiñ a oa da vezañ staliet er savadur-se disul, da-geñver dilennadeg ar Prezidant.L'explorateur polaire Jean-Louis Etienne vient d'entamer, à bord d'une capsule spéciale, sa "Mission Banquise" qui le fait dériver lentement du pôle Nord vers le Groenland au gré du courant transpolaire de l'océan glacial Arctique. Son objectif est de mener des observations destinées à faire le point sur l'état de la banquise et de son environnement dont la situation est inquiétante, selon les scientifiques.
E Meurzh hag e Gwengolo e troc'h ar vevenn deiz-noz ar c'helc'h e div lodenn beurgevatal keit-ha-keit e vez an deiz hag an noz.En mars et septembre, la limite jour-nuit coupe exactement le cercle en deux : le jour est égal à la nuit.
Ur renabl eus an oferennoù-se a c’heller kavout war lec’hienn Eskopti Kemper ha Leon ha war hini Eskopti Sant-Brieg ha Treger, met ezhomm a vefe eus ul lec’hienn arbennikaet war an danvez-se hag a c’holofe Breizh a-bezh (evel ma vez graet evit ar festoù-noz gant fest-noz.net pe tamm-kreiz).Il n’existe qu’une liste de diffusion (brezhonegeniliz tenue par Emglev an Tiegezhioù) qui tente d’aller sur ce terrain : elle informe les brittophones chrétiens des messes, rencontres et événements en langue bretonne.
E Kerzu, an 2/3 eus ar c'helc'h zo en noz : div wezh hiroc'h e vez an noz eget an deiz.En décembre, les 2/3 du cercle sont dans la nuit : les nuits sont 2 fois plus longues que le jour.
En nozvezh etre dilun ha dimeurzh e oa aet tri laer, armoù ganto hag ur c’hougoul dre o fenn, da di rener ar stal Champion Plañvour a-benn goulenn outañ reiñ arc’hant kef ar stal dezho (lenn hor gatezenn embannet dec’h). Siwazh dezho, an dorfedourien o doa ranket tec’hel ha dilezel o freizh. Deuet e oa ar boliserien da herzel unan anezho, ur paotr war-dro 30 vloaz eus an Oriant. Hennezh a oa anavezet gant ar servijoù polis dija. Goude bezañ bet dalc’het dindan evezh ar polis e oa bet kaset dirak ar barner-enklasker dec’h, e-tro 4 eur noz. Da dremen an nozvezh e oa bet bac’het da c’hortoz e bac’h Roazhon. En o frankiz e veze bepred an daou dorfedour all dec’h da noz.Avec un léger retard sur l'horaire prévu, le cargo suédois Southern Carrier, victime d'un incendie au large de l'île de Batz (notre information d'hier), s'est amarré hier après-midi au port de commerce de Brest, avec sa cargaison de 200 voitures intactes. Les pompiers attendaient le convoi de pied ferme. Une é quipe a rapidement pu vérifier que l'incendie était totalement maîtrisé. Les soldats du feu ont procédé à la ventilation de la zone touchée afin de permettre la venue des experts et des représentants de l'armateur. Le système électrique a subi quelques dégâts qui ne pourront vraisemblablement pas être réparés avant plusieurs jours.
Ganto e stroll ar gevredigezh tro-dro 130 lec’hiad deskiñ (kentelioù noz, stajoù pe kentelioù dre lizher), da lavaret eo war-dro 57% eus lec’hiadoù Breizh, 72% eus an dud a heuilh kentelioù noz e 2006/2007 ha 92% eus ar stajidi e 2005/2006.A travers eux, l’association fédère 130 sites d’apprentissages (cours du soir, stages ou cours par correspondance), soit 57% des sites bretons, 72% des effectifs en cours du soir en 2006/2007 et 92% des stagiaires en 2005/2006.
« Ar pal eo sevel ur gweledva-noz dedennus », a lavare Benoît Quéro, war un dro arbennigour war ar goulaouiñ-noz ha rener an embregerezh Parcours Lumière (e Sant-Gregor, Il-ha-Gwilen, pgz 02 99 87 07 07, plr 08 99 87 08 08), da dud Kavan da-geñver un emvod foran.Il s'agit de construire un paysage nocturne intéressant, expliquait récemment Benoît Quéro, spécialiste de l'éclairage nocturne, et directeur de l'entreprise de Parcours Lumière (à Saint-Grégoire, Ille-et-Vilaine, tél.02.99.87.07.07, fax: 02.99.87.08.08) aux habitants lors d'une réunion publique.
Eus ar re bouezusañ eo an ober-mañ evit ma vo implijet da vat ar brezhoneg en ti-kêr (hag evit tennañ splet da vat eus an ober 22 peurgetket).Cette action est extrêmement importante afin d’assurer un usage effectif de la langue bretonne (notamment pour tirer pleinement profit de la mesure 22).
Mallus eo hiziv krouiñ da vat ur servij gouestlet d'an teknologiezhioù nevez e diabarzh Ofis ar Brezhoneg a-benn gallout heuliañ emdroadurioù bras ar bed-se hag ambroug strivoù kumuniezh ar vrezhonegerien a-youl vat war ar Genrouedad.Il est urgent de créer un service consacré aux nouvelles technologies au sein de l’Office de la Langue Bretonne afin d’être apte à suivre les évolutions importantes de ce milieu et d’accompagner les efforts réalisés sur la Toile par la communauté de brittophones bénévoles.
Gant ar prefed emañ ar galloud da zerc'hel ar peoc'h hag an urzh vat foran enne ; ar maer a chom ar veli gantañ evit derc'hel an urzh vat àr ar marc'hadoù, er foarioù, en arvestoù, h.a. Diarbennoù evit mirout ar glad:Le préfet y exerce les pouvoirs nécessaires au maintien de la tranquillité et du bon ordre publics, le maire restant toutefois compétent pour le maintien du bon ordre dans les marchés, foires, spectacles, etc.\line \line \line Mesures conservatoires:
Afficher la page 1. Trouvé 947 phrase phrases correspondant à noz vat.Trouvé dans 1,145 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.