Les traductions dans français:

  • bonne nuit     
    (Phrase  )
     
    Salutation ou vœux dit quand on part, après la fin de la soirée et avant le début de la matinée.
     
    Troienn c'hourc'hemenniñ distaget pa zispartier goude dibenn an abardaez hag a-raok donedigezh ar mintin.
  • bonsoir       
    (noun   )
     
    Salutation faite le soir quand on arrive ou quand on part.
     
    Bomm saludiñ a reer gantañ da noz p'en em gaver pe pa guitaer unan bennak.

Exemple de phrases avec "noz vat", mémoire de traduction

add example
Dec'h vintin e oa bet gounezet tennad kentañ an trañsat a-zaou « AG2R » etre an Oriant ha Saint-Barthélémy gant Herve Laurent ha Rodolphe Jacq, war « Colbert Orco ». Degouezhet e oa bet an 2 vartolod-se un hanter zevezh a-raok ar re all. Dec'h da noz c'hoazh e oa tud o c'hortoz ar verdeerien chomet war-lerc'h. Dre zibab un hent a-hed aodoù Portugal e oa deuet a-benn Herve Laurent ha Rodolphe Jacq da c'hounit an tennad kentañ hardizh. Marteze e roio lañs a-walc'h dezho evit gounit ar redadeg da vat e Saint-Barthélémy. Moarvat e vo kroget gant an eil tennad a-benn digwener goude merenn.Tandis que la gauche tente rassembler pour les législatives, Jacques Chirac veut un parti unique à droite, l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), qui fait déjà des remous. Il était hier soir à Rennes, pour son premier grand meeting d'entre-deux tours. Il y a affirmé qu'il ne souhaitait pas rencontrer Le Pen. "Face à l'intolérance et à la haine il n'y a pas de débat possible", a-t-il notamment déclaré. Son adversaire l'a aussitôt accusé d’une "piteuse dérobade".
Un dra all zo sin vat : kresket eo an niver a zeraouidi er c’hentelioù-noz (+ 6%). Ur c’hresk damheñvel a gaver er stajoù (+12%) abaoe 2 vloaz.Autre signe positif, le nombre de débutant est reparti à la hausse pour les cours du soir (+6%). Croissance que l’on retrouve également dans les stages (+ 12% en 2ans)
Noz vat!Bonne nuit !
Dec’h da noz hor boa pellgomzet da Jean-Pierre Pichard e S tad Frañs, m’emeur o prientiñ-kaer an Novezhioù keltiek a vo dalc’het warc’hoazh ha disadorn. Hennezh en doa lavaret deomp ne c’hallo ket ar c’hevredad « Interceltique 3C » labourat da vat a-raok c’hwec’h miz.Les dirigeants de Interceltique 3C (comme "création, conseil et communication") se donne quelques mois avant de se positionner sur le marché culturel.
Koulskoude eo gant tud a-youl-vat e vez aozet ar c’hentelioù noz peurvuiañ, gant an diaesterioù a c’hall bezañ evit stabilaat ar c’hinnig.Des formations intensives plus courtes et plus performantes ont par conséquent été mises à l’étude pour répondre aux publics souhaitant accelérer leur apprentissage de la langue : des cours hebdomadaires de 3 ou 6 heures.
Ne c’helled stlepel traoù pe lastez dre ar prenestroù nemet adalek dek eur noz ha gant ma vo bet kelaouet an amezeien.Il est interdit de laisser « vaguer les cochons dans les rues » de même que « les oies, poules, canards et autres volailles ».
e vefe noz el lec'h arsellout.qu'il fasse nuit au point d'observation.
Ne veze gwelet e nep lec’h, nag en ostalerioù war an deiz, nag, en noz, er c’hoarioù pe er festoù darempredet.Rivanon ne montra ce portrait à personne, ni même à ses meilleurs amis.
Tro-dro 23e30 e krogo ar fest-noz kentañ an dalc’h 2002. Gallout a raio an dud dañsal a-drugarez da ganerien Bro-Redon hag an triad Pasquet-Guichen-Barou.Se succéderont ensuite en soirée, de mercredi à samedi, un grand nombre de spectacles de musique et de danse bretonne.
Evit dizoloiñ kêr gozh Gwened ez aoz servij buheziñ ar glad gweladennoù bleinet evit an hiniennoù, tud deuet pe yaouankizoù, àr an deiz, diouzh an noz ha dre demoùPour découvrir le Vieux Vannes, le service de l'animation du patrimoine organise des visites guidées individuelles adultes et jeune public, de jour, de nuit et à thèmes.
War-lerc'h e oa bet 60.000 den o vanifestiñ disadorn da noz e straedoù Tel-Aviv evit goulenn digant gouarnamant Israel mont kuit eus an tiriadoù palestinat.Pour l'heure, l'armée israélienne a suspendue l'offensive qu'elle avait prévu dans la bande de Gaza.
Ar c’hentelioù noz : ur c’hinnig stabil met sifroù war zigreskEtat de l’offre de cours du soir
Eus tu ar reter, n’eus nemet teir c’humun ma vez kinniget kentelioù noz : Sant-Brieg, Ploufragan ha Dinan.Aucune avancée n’a été constatée en cinq ans pour assurer une meilleure couverture de la partie orientale des Côtes-d'Armor.
D'ar 14, 16 a viz Gourhelen ha d'ar 15 a viz Eost e vo kinniget ar servij betek 1 eur 30 noz get div wezh muioc'h a girri-boutin.Les 14, 16 juillet et 15 août, le service sera prolongé jusqu'à 1h30 du matin avec doublement des moyens.
Fedoù nevez a oa bet dec’h da noz e-pad kuzul-kêr Matignon (22), tapet fall en un enkadenn abaoe miz : nec’het e vez an dilennidi abalamour da vudjed ar bod-lojañ, ma tegemerer div wezh muioc’h a dud abaoe un nebeud mizioù, rak ne vo ket brasaet an ti a-raok pell.FO - Force Ouvrière
Kartenn 1 - Ar c’hinnig kentelioù noz e distro-skol 2006 hag ar c’hinnig stajoù e 2005/2006L’offre s’est développée en réseau par le travail des fédérations.
Da noz e oa deuet 200 a dud er C’hoariva bihan en Alre evit emvod foran kentañ ar c’habalerezh. Eno o doa gallet kaozeal eus doareoù pennañ ar raktres evit « Breizh kengret, ijinus hag atebek ». Jean-Yves an Drian, hag an danvez-kuzulierien Michel Le Scouarnec, Kaourintine Hulaud, Anne Camus ha Daniel Gilles o doa graet ar poent war bilañs politikerezh ar Rannvro abaoe 6 vloaz, ha displeget o doa ar c’hinnigoù graet gant skipailh an Tu kleiz bodet, an ekologourien hag ar pennoù bras.Listes déposées !
Etre 600°C (evit tu an deiz) ha 350 °C (evit tu an noz) eo ar gwrezverkoù e gwirionez.La pression atmosphérique est la force exercée par l’atmosphère sur la surface d’une planète.
Kreisteiz hanter : Jiminas\line 6 eur noz : Akwayec'hed/stretch 7 eur noz : Jiminas12h30 Gym\line 18h A.F./stretch\line 19h Gym
O terc'hel gouloù-noz en o iliz ?Pour garder la lumière de nuit en leur église ?
En nozvezh etre dilun ha dimeurzh, un nebeud deizioù goude laeroñsi gourmarc’had Leclerc Montroulez, e oa bet taget stal Champion Plañvour gant ur strollad laeron. A-raok mont d’ar stal o doa dalc’het ar rener, an aotrou Alain Rault, hag e wreg da ostajidi en o zi. Dre chañs, goude ur senario droch-mik, o doa an tri laer dilezet o freizh, da lavaret eo 5.000 euro, war o lerc’h. Harzet e oa bet unan anezho gant ar polis met an daou all a oa war dec’h dec’h da noz c’hoazh.Peut-on faire confiance aux sondeurs ? Face à un choix politique plus large que jamais avecseize candidats, les enquêtes d'opinion pourraient bien réserver de grosses surprises au soir du premier tour de la Présidentielle, d'autant que nombre d'électeurs demeurent indécis.
« Penn-da-benn e samman atebegezh ar c'hwitadenn-mañ, hag en abeg da se e tilezan ar vuhez politikel », en doa disklêriet Lionel Jospin dec'h da noz. Embannet en doa e kuitaio e bost goude dilennadeg ar prezidant. Goulennet en doa digant « ar sokialourien hag an tu kleiz sevel a-du hag en em vodañ evit dilennadeg ar gannaded a-benn prientiñ adsevel an dazont ».Saint-Jacut-de-la-Mer. Leur voiture chute de la falaise : cinq personnes blessées
En Enez-Frañs ez eus meur a gant oadour hag a zesk brezhoneg er c'hentelioù noz.En Ile de France, plusieurs centaines d'adultes apprennent cette langue en cours du soir.
padelezh an deiz hag an nozla durée du jour et de la nuit
Disadorn da noz e oa bet trec'het footballerien KM an Oriant da-geñver Kib ar C'hevre e Stad Frañs. Goude ar match en doa embannet argader pennañ ar c'hlub, Jean-Claude Darcheville, e oa bet dipitet-bras gant an dud o doa lakaet a n hu warnañ. « Diaes-tre eo din lonkañ an taol, en doa displeget. Ma savomp bilañs an 3 bloavezh tremen e kav din n'o deus ket ar suporterien da glemm gant ma jeu. Pep tra am eus roet evit ar c'hlub-mañ. Sellit 'ta penaos on trugarekaet... ». « Mard eo warnon e oa bet lakaet an hu, n'ankouain ket avat », en doa lavaret. Diouzh ar pezh a lavarer ez aio Darcheville, planter palioù gwellañ an Oriant, da c'hoari gant klub Bourdel a-benn fin ar c'houlzad.Le Morbihan, enfin, enregistre les meilleurs scores du candidat du Front national en Bretagne, avec 14,89 % des voix en moyenne. La droite sort en tête dans la quasi-totalité des cantons, à l'exception de Lorient et Hennebont, où Lionel Jospin a réussi à conserver la première place.
Afficher la page 1. Trouvé 947 phrase phrases correspondant à noz vat.Trouvé dans 0,331 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.