Les traductions dans français:

  • famille       
    (Noun  f) (noun   ) []
     
    Groupe comprenant les parents, leurs descendants, et d'autres membres en relation ou en association proche avec eux.
     
    Strollad ennañ ar gerent, an diskennidi hag an izili kar all pe tud tost-tre outo.
     
    Personnes qui vivent dans le même logement.
     
    Tud a vev en hevelep lec'h-annez.
  • civil     
    (noun, adjv   )
  • lignée   
    (noun   )
  • maison   
    (noun   )
  • ménage       
    (noun   )
  • patronymique   
    (adjv   )

Expressions similaires dans le dictionnaire breton français. (9)

anv tiegezhnom de famille
anv-tiegezhnom de famille; nom; nom de famille en france; patronyme
gopr-tiegezhallocation familiale
goproù-tiegezhallocations familiales
Kef Goproù-TiegezhCaisse Allocations Familiales
levrig tiegezhlivret de famille
penn-tiegezhchef de famille
stad tiegezhétat civil
tredanreizhoù-tiegezhélectro-ménager

Exemple de phrases avec "tiegezh", mémoire de traduction

add example
Tiegezh Kapesianed MoñforzhMaison capétienne de Montfort
En 12vet kantved e voe tapet ar galloud gant an tiegezh Plantajened, a-raok na zeuje ar Gapesianed da laerezh anezhañ diganto.Au 12e siècle, l ’ influence des Plantagenêts domine, avant que les Capétiens ne leur disputent le pouvoir.
Goulenn Gopr Kenemprañ Izek (GKI): prientiñ ha kas an teulioù da Gef ar Goproù-tiegezh.Demande de Revenu Minimum d’Insertion : préparation des dossiers et transmission à la Caisse d’allocations familiales
Bout zo stalioù-labour miret evit ar vugale, aozet a-gevret get ar C'hef Goproù Tiegezh.Certains ateliers, mis en œuvre avec la Caisse d'Allocation Familiale, sont réservés aux enfants.
Breizh a oa o vont hag o tont etre an tiegezh Plantajened hag ar Gapesianed, betek ma voe tapet ar galloud gant ar Gapesianed en 13vet kantved.La Bretagne oscille entre Plantagenêts et Capétiens et, au 13e siècle, quitte la tutelle des premiers pour celle des seconds.
A-c'houde 1999 ec'h eus ag ar raktres-se, met dre ma oa achu termen ar c'hevratoù deskadurezh lec'hel hag amzer vak a oa bet kensinet get ar Stad hag ar c'hef goproù tiegezh, hon eus ranket sevel bilañs ar raktres-se ha gwelet penaos e lakaat da emdroiñ.Ce projet existe depuis 1999 mais l'arrivée à terme des contrats éducatif local et temps libre, signés respectivement avec l'Etat et la caisse d'allocations familiales, nous a conduit à en dresser le bilan pour ensuite le faire évoluer.
Setu perak ne oa ket tu d’ober gant ar ger eeun « gopr » amañ, ger hag a vo miret eñ evit « salaire » en resis hag a gaver ivez en droienn sonnet « goproù tiegezh », « allocations familiales ».Cette notion peut être parfois rendue par « kenskoazell », littéralement « entraide ». On lui préfèrera « kengred », « solidarité » et « kengret », « solidaire » lorsque la relation se fait sur la base d’une idée ou d’un but commun.
Ganet eo bet Louis Duveau en amzer Loeiz XVIII en un tiegezh bourc’hizien a Sant-Maloù, bet preizherien-vor ennañ, hag aet eo da anaon en amzer Napoleon III. Diskouez a ra bezañ unan eus ar rummad arzourien akademiek a zo bet ret dezho aozañ o red-micher hervez renadurioù peurzisheñvel.Il obtient rapidement d'importantes commandes, surtout religieuses, à Paris et dans sa région natale.
Genidik eus un tiegezh noblañsoù a Vreizh, advoue e Kastellin, e livo da gentañ gweledvaoù evel amatour.En 1905, il vend son étude à Châteaulin et s'installe à Paris comme artiste-peintre.
Triwec’h tiegezh ha tri-ugent a oa en em staliet er Gerveur.Soixante-dix-huit familles s'établirent à Belle-Ile.
Gant ar brezelioù-se e voe lakaet freuz ha reuz d’ar mare-se e domani an Tiegezh Olimant a Gernegez.Ces guerres n’épargnèrent pas le domaine des Olymant de Kerneguez qui fut alors mis à sac.
reizh, oad, micher ar « penn-tiegezh », diplom, lec'h m'emañ o chom, daoust ha ganet eo bet e Breizh istorel pe get, (departamant m'eo bet ganet), daoust hag-eñ en/he deus ur bugel all a zo skoliataet, ha m'en/he deus, daoust hag-eñ e tesk ar bugel-se (e) brezhoneg pe get, daoust hag ober a ra gant ar brezhoneg (ha petra eo e/he live brezhoneg), daoust hag ober a ra e dud/he zud gant ar brezhoneg (ha petra eo o live).sexe, âge, profession du « chef de famille », diplôme, lieu d'habitation, né en Bretagne historique ou non, (département de naissance), autre enfant scolarisé et si oui, recevant un enseignement du/en Breton ou non, pratique de la langue bretonne (et niveau), pratique de la langue bretonne par ses parents (et niveau).
Tiegezh Santez Anna zo ur gumuniezh feizidi katolik diazezet e Roudoualleg ; plediñ a ra gant yezh ha sevenadur Breizh ha ganti e vez aozet devezhioù eskemm ha pediñ e brezhoneg.Les célébrations
Bet ganet en un tiegezh eus an noblañs a vro Bolonia, Slwinski, merour o wallegañ e zomani, a yeas da Bariz da repuiñ e 1888 hep ur gwenneg toull, goude bezañ tec'het rak an tellerezh ha fulor e dad.D'une personnalité mondaine et insouciante, sans expérience artistique, il devient un peintre grave et méditatif.
Kealioù Lez an duged (J. de Guibé a oa bet ganet en un tiegezh bourc'hizien uhelaetNotions La cour ducale (J. de Guibé est issu d’une famille bourgeoise promue par la
Fellout a ra d'ar bodad sachañ an evezh war ar c'hudennoù a sav gant ar C'hefioù goproù-tiegezh (CAF) er Mor-Bihan hag en Il-ha-Gwilen, pa nac'hont skoazellañ magourioù pe Kreizennoù-dudi hep herberc'h (CLSH) e brezhoneg, war zigarez ne vijent ket digor d'an holl.Par ailleurs, la commission souhaite attirer l'attention sur les difficultés rencontrées auprès des CAF du Morbihan et d'Ille et Vilaine, qui refusent de donner des moyens aux crèches ou au CLSH (Centre de loisir sans hébergement) en langue bretonne, sous prétexte qu'elles ne seraient pas ouvertes à tous.
An Tad Thureau a oa ur c'hlasker-bara a oa er gumun-se eus Il-ha-Gwilen ha livet e oa bet dija gant La Villéon en un daolenn eus 1890, anvet « Tiegezh a glaskerien-vara » (miret er mirdi gouestlet d'al livour e Felger).La pâte elle-même, très triturée, épaisse, contribue à l'effet expressif de ce portrait aux couleurs claires, qui le rappro che de l'art de Van Gogh.
Ar poull-neuial, savet gant E. Le Ray e 1925, a zo bet kinklet gant an Tiegezh Odorico, marelladurerien italian hag o doa graet o annez e Roazhon.La piscine, construite par E. Le Ray en 1925, est décorée par les mosaïstes italiens implantés à Rennes, la famille Odorico.
Perc’henniezh tiegezh Pentevr, lamet e 1420Apanage des Penthièvre, confisqué en 1420
Perc’henniezh tiegezh aotrouniezh allPossessions d’autres maisons seigneuriales
Tiegezh Valois-OrleañsMaison Valois-Orléans
Straed Moñforzh a zeu hec'h anv eus ar re Voñforzh a voe trec'h war an tiegezh Bleiz e-pad brezel Hêrezh Dugelezh Breizh e 1364.La rue de Montfort porte le nom de ceux qui, lors de la guerre de Succession pour le duché de Bretagne, remportèrent la victoire sur les Blois en 1364.
Tiegezh NaonedMaison de Nantes
E bro ar Marzoù e c’haller kavout meur a berzh boutin e-keñver savouriezh etre kreñvlec’hioù perc’hennet gant ar memes tiegezh.Les motifs aquitains qui décorent le monastère de La Roë, les fresques angevines de Saint-Sulpice-des-landes, le style poitevin de l’abbatiale de Redon racontent là encore le voyage des idées, des influences qui ont largement franchi la frontière des Marches.
Genidik eus un tiegezh tud-a-lezenn e tilez e studioù war ar gwir evit deskiñ al livañ e Pariz.Basé à Camaret, il vit aux côtés des pêcheurs qu'il accompagne dans les îles de Sein, d'Ouessant et à Belle-Ile.
Afficher la page 1. Trouvé 47 phrase phrases correspondant à tiegezh.Trouvé dans 0,131 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.