Les traductions dans français:

  • Türk dil kurumu   

Exemple de phrases avec "Turkish Language Association", mémoire de traduction

add example
Section 6 prohibited the use of any language but Turkish not only in written form in statutes and documents but also orally in private meetings of associations' members.L'article 6 interdisait l'utilisation de toute autre langue que le turc non seulement par écrit dans les statuts et les documents mais également oralement dans les réunions privées des membres de l'association.
The May 2005 decision of the Court of Cassation reversed this ruling, stipulating that "freedom of association can be limited for the protection of national security, integrity of the country and public order" and that "Turkish citizens cannot be provided education in a language other than Turkish".À la suite de cet incident, le ministère de l’Intérieur a rétrogradé et sanctionné six fonctionnaires de police et a adressé un blâme à trois hauts fonctionnaires. Le procureur d’Istanbul a ouvert une enquête judiciaire; celle-ci se poursuit.
At the Pedagogical Faculty in Skopje and in Stip that educate teaching staff i.e. expert associates for instruction in primary and secondary education, there are departments for Albanian and Turkish languageDans les facultés de pédagogie de Skopje et de Stip où est assurée la formation des enseignants et du personnel éducatif de l'enseignement primaire et secondaire, des départements de langue albanaise et turque ont été ouverts aux étudiants
Law No ‧ of ‧ on associations provides, in articles ‧ and ‧ that it is prohibited, under penalty of detention or dissolution of the association, to create associations with a view to attacking the indivisible unity of the State, the country and the Turkish nation; pursuing activities based on the principle or the name of a region, a race, a social class, a religion or a sect; and claiming the existence of minorities based on differences of race, religion, sect, culture and language within Turkish territory, or creating minorities, by protecting, promoting or spreading languages or cultures other than the Turkish language and culture, or declaring that one specific region, race or social class or the members of a certain religion or sect will prevail or will have priority over anotherLa loi de ‧ sur les associations (No ‧ ) disposerait, en ses articles ‧ et ‧ qu'il est interdit, sous peine de détention ou de dissolution de l'association, de créer des associations visant à ‧ ) porter atteinte à l'unité indivisible de l'État, du pays et de la nation turcs ‧ ) poursuivre des activités fondées sur le principe ou le nom d'une région, d'une race, d'une classe sociale, d'une religion ou d'une secte; et ‧ ) alléguer l'existence de minorités fondées sur des différences de race, de religion, de secte, de culture et de langue sur le territoire de la Turquie, ou de créer des minorités, en protégeant, favorisant ou diffusant des langues ou des cultures autres que la langue et la culture turques, d'énoncer qu'une région, une race ou une classe sociale déterminée ou les membres d'une religion ou d'une secte déterminée l'emporteront ou auront priorité sur autrui
The teaching of their native language, Azeri Turkish, is forbidden, as is the publication of material in that language and the organisation of Azeri cultural associations.L’enseignement dans leur langue maternelle, l’azéri, est interdit, comme le sont les publications dans cette langue et la mise en place d’associations culturelles.
It held, unanimously, that: no violation of Article 10 had been established by reason of an alleged practice of restricting the right of Turkish Cypriots living in northern Cyprus to receive information from the Greek-language press; no violation of Article 11 had been established by reason of an alleged practice of interference with the right to freedom of association or assembly of Turkish Cypriots living in northern Cyprus; no violation of Article 1 of Protocol No. 1 had been established by reason of an alleged administrative practice, including an alleged practice of failing to secure enjoyment of their possessions in southern Cyprus to Turkish Cypriots living in northern Cyprus.Elle dit à l’unanimité que n’est établie aucune violation de l’article 10 à raison d’une pratique alléguée consistant à imposer des restrictions au droit des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre de recevoir des informations par la presse en langue grecque; que n’est établie aucune violation de l’article 11 à raison d’une pratique alléguée d’ingérence dans le droit à la liberté d’association et de réunion des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre; que n’est établie aucune violation de l’article 1 du Protocole n° 1 à raison d’une pratique administrative alléguée, notamment d’une pratique alléguée de non-respect des biens sis dans le Sud des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre.
Section 5 places considerable limits on associations' objectives, which may not, for example, be intended to "infringe the indivisible unity of the state and the Turkish nation" or "promote the idea that there are minorities in Turkey based on differences of class, race, language, religion or region or create minorities by protecting, promoting, defending or disseminating languages or cultures different from the Turkish language or culture"81.L'article 5 de la loi limite considérablement l'objet des associations qui ne peuvent avoir pour but, entre autres, de « porter atteinte à l'unité indivisible de l'Etat et de la Nation turcs » et de « promouvoir l'idée qu'il existe des minorités en Turquie fondée sur des différences de classe, de race, de langue, de religion ou de région ou de créer des minorités en protégeant, promouvant, défendant ou répandant des langues ou cultures différentes de la langue ou de la culture turque81 ».
This, of course, presupposes a broad recognition of the importance of competence in languages other than the majority one, for purposes of international commerce, development, investment, diplomacy, as well as for the value associated with cultural diversity.(47) Such a direction had been taken, for example, by the Australian language policy through the inclusion of a number of foreign languages (including modern Greek, Turkish, Italian, Arabic and others), which are mother tongues of important immigrant groups, among the Higher School Certificate subjects, and by establishing a parallel network to broadcast in languages other than English.Bien sûr, il doit d'abord y avoir une reconnaissance générale de l'importance des compétences dans des langues autres que celle de la majorité, aux fins du commerce international, du développement, de l'investissement et de la diplomatie, ainsi que de la valeur de la diversité culturelle.(47) Cette orientation a été adoptée notamment dans la politique linguistique australienne qui prévoit, au programme d'études secondaires, un certain nombre de langues étrangères (dont le grec moderne, le turc, l'italien, l'arabe et autres), qui sont les langues maternelles d'importants groupes d'immigrants, et qui a mené à l'établissement d'un réseau parallèle pour la diffusion d'émissions dans des langues autres que l'anglais.
The vast majority of Turkey’s Kurds do not want to be associated with the PKK’s demands and intend to remain Turkish citizens, even if they express recurrent grievances, particularly over Kurdish language broadcasting and education.Dans leur grande majorité, les Kurdes de Turquie ne veulent pas être assimilés aux revendications du PKK et entendent rester des citoyens turcs, même s’ils expriment des doléances récurrentes, en particulier dans les domaines de la radiodiffusion et de l’éducation en langue kurde.
The official languages of the Republic of Cyprus are Greek and TurkishLes langues officielles de la République de Chypre sont le grec et le turc
11629 Turkish children on the islands should be given the opportunity to benefit from high-quality Greek language classes.Quoi qu'il en soit, tous les enfants turcs des îles devraient pouvoir bénéficier de cours de grec de haut niveau.
st part: text as a whole except the words and to accept Turkish as an official languageère partie: ensemble du texte à l'exception des termes et à accepter le turc en tant que langue officielle
In the Southeast we find representatives of the Altaic language family, notably Turkish and Azerbaijani.Dans le Sud-Est, nous avons des représentants de la famille altaïque, notamment le turc et l’azéri.
The Turkish Public Television (TRT) has continued broadcasting in five languages including Kurdish.Ainsi qu'indiqué ci-dessus, selon la loi sur les partis politiques, l'emploi d'autres langues que le turc est illégal dans la vie politique.
According to Article ‧ of the said Law, instead of suspended programmes, programmes on education, culture, traffic, women and children's rights, physical and moral development of adolescents, struggle against drugs and harmful habits, good use of the Turkish language and environment shall be broadcastedSelon l'article ‧ de cette même loi, en lieu et place des programmes suspendus, des programmes consacrés à l'éducation, à la culture, à la circulation, aux droits des femmes et des enfants, au développement des adolescents sur les plans physique et moral, à la lutte contre la drogue et les pratiques dangereuses, au bon usage de la langue turque et à l'environnement doivent être diffusés
In 2004, this situation changed with the broadcasting in Kurdish dialects on the Turkish National Television and the permitting of Kurdish language courses.Pendant des décennies, les Kurdes n’ont pas été reconnus par les autorités turques.
Turkish citizens of Kurdish origin, notably in the south-eastern part of the country, who wish to maintain their languages and traditional cultural identities should be able to do so.• Mardi 8 septembre 9h15 M. Aydin Arslan, Gouverneur d'état de l'administration d'urgence 10h15 M. Hüseyin Tayfun, Chef de l'association du barreau de Diyarbakir et des membres ▪ de l'association
The joint effort of the General Command of Mapping and the Turkish Language Society had ensured that most terminology had received a precise and unique Turkish translation and correlation with EnglishLa collaboration entre le General Command of Mapping (Service national de cartographie) et la Turkish Language Society avait permis de trouver un équivalent précis en anglais pour la plupart des termes turcs
These skills were gauged in accordance with a standardised French-language testing facility adapted to the Turkish language (reading and comprehension speeds, differentiation between and processing of nouns and personal pronouns, etc.). It emerged from the study that the most competent pupils attended schools which enhanced the children’s dual belonging.Ainsi, la précocité, l’exposition simultanée, l’équilibre entre les langues en termes d’usage et de valorisation socio-affective, la clarification des contextes sociolinguistiques (qui parle en quelle langue? en quelle circonstance?), etc., sont des facteurs contextuels qui contribuent à positiver la situation de bilinguisme.
The two separate questionnaires addressed to public administrations and business organisations were available on line for 15 weeks (June/September 2004) in 16 languages of the EU Member States2 as well as in Romanian and Turkish.Deux questionnaires distincts, adressés l’un aux administrations publiques et l’autre, aux organisations d’entreprises, ont pu être consultés en ligne pendant quinze semaines (de juin à septembre 2004) dans seize langues communautaires2, ainsi qu’en roumain et en turc.
Language experts catalogued Canadian monographs in Arabic, Dari, Farsi, Hindi, Korean, Marathi, Punjabi, Sanskrit, Somali, Turkish and Urdu.• Des spécialistes ont catalogué les monographies canadiennes écrites dans les langues suivantes : arabe, dari, persan, hindi, coréen, marathi, panjabi, sanskrit, somalien, turc et urdu.
Currently ‧ information centres produce their own newsletters/bulletins, either on a weekly, monthly or quarterly basis. In addition to English, these are produced in ‧ local languages: Bahasa Indonesia, Bengali/Bangla, Czech, Georgian, Hindi, Japanese, Kiswahili, Portuguese, Romanian, Turkish, Ukrainian and UrduOn compte actuellement ‧ centres d'information qui publient leurs propres bulletins hebdomadaires, mensuels ou trimestriels en anglais et dans les ‧ langues locales suivantes: bahasa indonésien, bengali/bangla, géorgien, hindi, japonais, kiswahili, ourdou, portugais, roumain, tchèque, turc et ukrainien
This includes the need to ensure effective access to education, radio and television broadcasting in languages other than Turkish through the implementation of existing measures and the removal of remaining restrictions that impede this accessCeci implique la nécessité de garantir un accès effectif à l'éducation, des émissions de radio et de télévision dans des langues autres que le turc moyennant la mise en œuvre des mesures existantes et la levée des restrictions restantes faisant obstacle à cet accès
Language of filing English German Japanese French Korean Chinese Swedish Spanish Russian Finnish Italian Dutch Norwegian Danish Hungarian Croatian Czech Slovenian Slovak Turkish Portuguese TOTAL 6Langue de dépôt anglais allemand japonais français coréen chinois suédois espagnol russe finnois italien néerlandais norvégien danois hongrois croate tchèque slovène slovaque turc portugais 6
access to the learning and broadcasting of, and to public services in, languages other than Turkish; Or. enrespect et à la protection des minorités, de même qu'à un accès effectif aux langues autres que le turc en ce qui concerne l'apprentissage, la radiodiffusion et les services publics; Or. it
Afficher la page 1. Trouvé 775074 phrase phrases correspondant à Turkish Language Association.Trouvé dans 126,732 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.