Les traductions dans français:

  • Türk dil kurumu   

Exemple de phrases avec "Turkish Language Association", mémoire de traduction

add example
Articles should be around 2000 to 4000 words in length and can be written in oneof the 26 following languages : the 20 official EU languages ( Spanish , Czech , Danish , German , Estonian , Greek , English , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Finnish and Swedish ) , the languages ofthe two associated countries ( Icelandic and Norwegian ) , and the official languages ofthe candidate countries ( Bulgarian , Croatian , Romanian and Turkish ) .La longueur des articles devrait être de 2000 à 4000mots . Ils peuvent être rédigés dans l une des 26 langues suivantes : les 20 langues officiellesde l Union européenne ( espagnol , tchèque , danois , allemand , estonien , grec , anglais , français , italien , letton , lituanien , hongrois , maltais , néerlandais , polonais , portugais , slovaque , slovène , finnois , suédois ) , les langues des deux pays associés ( islandais et norvégien ) , leslangues officielles des pays candidats ( bulgare , croate , roumain , turc ) .
The teaching of their native language, Azeri Turkish, is forbidden, as is the publication of material in that language and the organisation of Azeri cultural associations.L’enseignement dans leur langue maternelle, l’azéri, est interdit, comme le sont les publications dans cette langue et la mise en place d’associations culturelles.
Law No ‧ of ‧ on associations provides, in articles ‧ and ‧ that it is prohibited, under penalty of detention or dissolution of the association, to create associations with a view to attacking the indivisible unity of the State, the country and the Turkish nation; pursuing activities based on the principle or the name of a region, a race, a social class, a religion or a sect; and claiming the existence of minorities based on differences of race, religion, sect, culture and language within Turkish territory, or creating minorities, by protecting, promoting or spreading languages or cultures other than the Turkish language and culture, or declaring that one specific region, race or social class or the members of a certain religion or sect will prevail or will have priority over anotherLa loi de ‧ sur les associations (No ‧ ) disposerait, en ses articles ‧ et ‧ qu'il est interdit, sous peine de détention ou de dissolution de l'association, de créer des associations visant à ‧ ) porter atteinte à l'unité indivisible de l'État, du pays et de la nation turcs ‧ ) poursuivre des activités fondées sur le principe ou le nom d'une région, d'une race, d'une classe sociale, d'une religion ou d'une secte; et ‧ ) alléguer l'existence de minorités fondées sur des différences de race, de religion, de secte, de culture et de langue sur le territoire de la Turquie, ou de créer des minorités, en protégeant, favorisant ou diffusant des langues ou des cultures autres que la langue et la culture turques, d'énoncer qu'une région, une race ou une classe sociale déterminée ou les membres d'une religion ou d'une secte déterminée l'emporteront ou auront priorité sur autrui
Articles should be around 2000 to 4000words in length and can be written in one of the following 26 languages : the 20 official EU languages ( Spanish , Czech , Danish , German , Estonian , Greek , English , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Finnish and Swedish ) , the languages of the two associated countries ( Icelandic and Norwegian ) , and the official languages of the candidate countries ( Bulgarian , Croatian , Romanian and Turkish ) .La longueur des articles devraitêtre de 2000 à 4000 mots . Ils peuvent être rédigés dans l une des 26 languessuivantes : les 20 langues officielles de l Union européenne ( espagnol , tchèque , danois , allemand , estonien , grec , anglais , français , italien , letton , lituanien , hongrois , maltais , néerlandais , polonais , por tugais , slovaque , slovène , finnois , suédois ) , les langues des deux pays associés ( islandais et norvégien ) , leslangues officielles des pays candidats ( bulgare , croate , roumain , turc ) .
At the Pedagogical Faculty in Skopje and in Stip that educate teaching staff i.e. expert associates for instruction in primary and secondary education, there are departments for Albanian and Turkish languageDans les facultés de pédagogie de Skopje et de Stip où est assurée la formation des enseignants et du personnel éducatif de l'enseignement primaire et secondaire, des départements de langue albanaise et turque ont été ouverts aux étudiants
This, of course, presupposes a broad recognition of the importance of competence in languages other than the majority one, for purposes of international commerce, development, investment, diplomacy, as well as for the value associated with cultural diversity.(47) Such a direction had been taken, for example, by the Australian language policy through the inclusion of a number of foreign languages (including modern Greek, Turkish, Italian, Arabic and others), which are mother tongues of important immigrant groups, among the Higher School Certificate subjects, and by establishing a parallel network to broadcast in languages other than English.Bien sûr, il doit d'abord y avoir une reconnaissance générale de l'importance des compétences dans des langues autres que celle de la majorité, aux fins du commerce international, du développement, de l'investissement et de la diplomatie, ainsi que de la valeur de la diversité culturelle.(47) Cette orientation a été adoptée notamment dans la politique linguistique australienne qui prévoit, au programme d'études secondaires, un certain nombre de langues étrangères (dont le grec moderne, le turc, l'italien, l'arabe et autres), qui sont les langues maternelles d'importants groupes d'immigrants, et qui a mené à l'établissement d'un réseau parallèle pour la diffusion d'émissions dans des langues autres que l'anglais.
Articles should be around 2000 to 4000 words in length and can be written in oneof the 26 following languages : the 20 official EU languages ( Spanish , Czech , Danish , German , Estonian , Greek , English , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Fin nish and Swedish ) , the languages ofthe two associated countries ( Icelandic and Norwegian ) , and the official languages ofthe candidate countries ( Bulgarian , Croatian , Romanian and Turkish ) .La longueur des articles devrait être de 2000 à 4000mots . Ils peuvent être rédigés dans l une des 26 langues suivantes : les 20 langues officiellesde l Union européenne ( espagnol , tchèque , danois , allemand , estonien , grec , anglais , français , italien , letton , lituanien , hongrois , maltais , néerlandais , polonais , portugais , slovaque , slovène , finnois , suédois ) , les langues des deux pays associés ( islandais et norvégien ) , leslangues officielles des pays candidats ( bulgare , croate , roumain , turc ) .
Section 6 prohibited the use of any language but Turkish not only in written form in statutes and documents but also orally in private meetings of associations' members.L'article 6 interdisait l'utilisation de toute autre langue que le turc non seulement par écrit dans les statuts et les documents mais également oralement dans les réunions privées des membres de l'association.
The May 2005 decision of the Court of Cassation reversed this ruling, stipulating that "freedom of association can be limited for the protection of national security, integrity of the country and public order" and that "Turkish citizens cannot be provided education in a language other than Turkish".À la suite de cet incident, le ministère de l’Intérieur a rétrogradé et sanctionné six fonctionnaires de police et a adressé un blâme à trois hauts fonctionnaires. Le procureur d’Istanbul a ouvert une enquête judiciaire; celle-ci se poursuit.
The vast majority of Turkey’s Kurds do not want to be associated with the PKK’s demands and intend to remain Turkish citizens, even if they express recurrent grievances, particularly over Kurdish language broadcasting and education.Dans leur grande majorité, les Kurdes de Turquie ne veulent pas être assimilés aux revendications du PKK et entendent rester des citoyens turcs, même s’ils expriment des doléances récurrentes, en particulier dans les domaines de la radiodiffusion et de l’éducation en langue kurde.
A judgment of the Court of Cassation ( 1729 / 1987 , 4th sect ion , Journal des Juristes Grec , 1988 , p . 9902 ) , approved the dissolution of an association called the Union of Young Turks of Komotini , on the grounds that its purposes and statute , employing the words Turks and Turkish , " which characterize not only persons belonging to another nation , speaking an other language and practicing an other religion , but also and above all foreign nationals , " created confusion in regard to conditions of inscription and the nationality of its members .Un arrêt de la Cour de Cassation ( 1729/ 1987 , 4e section , Journal des juristes grecs , 1988 , p. 9902 ) a approuvé la dissolution d ' une association dénommée " Union des jeunes Turcs de Komotini " au motif que ses objectifs et ses statuts - où figurent les termes " Turcs " et " turque " , " qui caractérisent non seulement des personnes appartenant à une autre nation , parlant une autre langue et pratiquant une autre religion , mais aussi et surtout des ressortissants étrangers " - créent une confusion quant aux conditions d ' inscription et quant à la nationalité de ses membres .
Articles should be around 2000 to 4000 words in length and can be written in oneof the 26 following languages : the 20 official EU languages ( Spanish , Czech , Danish , German , Estonian , Greek , English , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovenian , Finnish and Swedish ) , the languages ofthe two associated countries ( Icelandic and Norwegian ) , and the official languages ofthe candidate countries ( Bulgarian , Croatian , Romanian and Turkish ) .La longueur des articles devrait être de 200 0 à 4000mots . Ils peuvent être rédigés dans l une des 26 langues suivantes : les 20 langues officiellesde l Union européenne ( espagnol , tchèque , danois , allemand , estonien , grec , anglais , français , italien , letton , lituanien , hongrois , maltais , néerlandais , polonais , portugais , slovaque , slovène , finnois , suédois ) , les langues des deux pays associés ( islandais et norvégien ) , leslangues officielles des pays candidats ( bulgare , croate , roumain , turc ) .
In addition to the magazine " Avrupa Toplulu gu " ( which appears ten times a year ) , it published in 1978 about 10 Turkish language brochures including in particular the following titles : E. NOEL " How the European Community Institutions work " ; EEC Dictionary ; " What is the EEC ? " and " Vade-mecum of the EEC-Turkey Association " .Outre le magazine " Avrupa Toplulugu " ( 10 numéros par an ) , il a publié en 1978 une dizaine de brochures en langue turque parmi lesquelles il convient de citer plus particulièrement les titres suivants : E. NOEL : " Comment fonctionnent lee Institutions de la Communauté européenne* ' ; dictionnaire CEE ;
Section 5 places considerable limits on associations' objectives, which may not, for example, be intended to "infringe the indivisible unity of the state and the Turkish nation" or "promote the idea that there are minorities in Turkey based on differences of class, race, language, religion or region or create minorities by protecting, promoting, defending or disseminating languages or cultures different from the Turkish language or culture"81.L'article 5 de la loi limite considérablement l'objet des associations qui ne peuvent avoir pour but, entre autres, de « porter atteinte à l'unité indivisible de l'Etat et de la Nation turcs » et de « promouvoir l'idée qu'il existe des minorités en Turquie fondée sur des différences de classe, de race, de langue, de religion ou de région ou de créer des minorités en protégeant, promouvant, défendant ou répandant des langues ou cultures différentes de la langue ou de la culture turque81 ».
It held, unanimously, that: no violation of Article 10 had been established by reason of an alleged practice of restricting the right of Turkish Cypriots living in northern Cyprus to receive information from the Greek-language press; no violation of Article 11 had been established by reason of an alleged practice of interference with the right to freedom of association or assembly of Turkish Cypriots living in northern Cyprus; no violation of Article 1 of Protocol No. 1 had been established by reason of an alleged administrative practice, including an alleged practice of failing to secure enjoyment of their possessions in southern Cyprus to Turkish Cypriots living in northern Cyprus.Elle dit à l’unanimité que n’est établie aucune violation de l’article 10 à raison d’une pratique alléguée consistant à imposer des restrictions au droit des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre de recevoir des informations par la presse en langue grecque; que n’est établie aucune violation de l’article 11 à raison d’une pratique alléguée d’ingérence dans le droit à la liberté d’association et de réunion des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre; que n’est établie aucune violation de l’article 1 du Protocole n° 1 à raison d’une pratique administrative alléguée, notamment d’une pratique alléguée de non-respect des biens sis dans le Sud des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre.
He added that "our efforts to support multilingualism are not limited to EU languages; we are also encouraging training in Chinese, Japanese, Arabic, Turkish and Russian"."A première vue, une seule langue peut paraître plus facile à gérer (... mais) le multilinguisme peut aussi donner à l'industrie un avantage compétitif s'il aide les entreprises à gagner de nouveaux marchés et créer de nouveaux produits qui pourvoient au multilinguisme".
It also broadcasts on a daily basis a half-hourly news bulletin in the Turkish language, which is prepared by a minority journalistElle diffuse également quotidiennement un bulletin d'actualité d'une demi-heure en turc, élaboré par un journaliste appartenant à la minorité
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languagesse félicite que le gouvernement turc ait modifié sa législation, permettant aux centres de langues privés de proposer des cours dans des langues autres que le turc (kurde, tcherkesse, arménien, etc.) et autorisant la diffusion par les médias de programmes en ces langues, ainsi que l'ouverture et le fonctionnement de stations émettant dans ces langues; invite le gouvernement turc à lever toutes les restrictions qui subsistent dans le domaine de la diffusion par les ondes et de l'éducation dans les langues minoritaires
For pupils from small ethnic groups there are classes in their native languages (Dungan, Uighur, Ukrainian, Kazakh, Turkish and GermanPour les enfants issus des petits groupes ethniques, il existe des classes où l'enseignement est dispensé dans leur langue maternelle (doungane, ouïgour, ukrainien, kazakh, turc, allemand
Language of filing English German Japanese French Korean Chinese Swedish Spanish Russian Finnish Italian Dutch Norwegian Danish Hungarian Croatian Czech Slovenian Slovak Turkish Portuguese TOTAL 6Langue de dépôt anglais allemand japonais français coréen chinois suédois espagnol russe finnois italien néerlandais norvégien danois hongrois croate tchèque slovène slovaque turc portugais 6
European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EUROPEAN SONG CONTEST We selected 13 songs in their national language (Dutch, French, Turkish, Spanish, Greek etc.). Students presented information about the Council of Europe and facts about each competing country.Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EUROPEAN SONG CONTEST We selected 13 songs in their national language (Dutch, French, Turkish, Spanish, Greek etc.). Students presented information about the Council of Europe and facts about each competing country.
For members of the Turkish community, on their request, UNMIK shall issue as soon as possible identification cards with the legend also in the Turkish languageLa MINUK délivrera dès que possible aux membres de la communauté turque à leur demande, des cartes d'identité dont le texte sera également rédigé en turc
Turkey Website of the Turkish Parliament, in the national language and partly in English• Suisse Site d'informations de l'Assemblée fédérale, en allemand, français italien et anglais
Afficher la page 1. Trouvé 856501 phrase phrases correspondant à Turkish Language Association.Trouvé dans 63,963 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.