Les traductions dans français:

  • acte de commerce   
     
    The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement.(Source: RHW)

Exemple de phrases avec "commercial transaction", mémoire de traduction

add example
Disposition of property, proceeds of disposition, conversion to commercial use DISPOSITION The expression "disposition" is defined in subsection 248(1) of the Act. A disposition of any property includes any transaction or event entitling a taxpayer to proceeds of disposition of the property.Disposition de biens, produit de disposition, affectation à usage commercial DISPOSITION L'expression « disposition » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi . Une disposition de biens comprend toute opération ou tout événement donnant droit au contribuable au produit de disposition de biens.
One Public Notice announces changes regarding Commission approval for certain commercial radio station ownership transactions.Un de ces Avis indique dans quelles circonstances certaines transactions concernant la propriété des stations de radio devront d’abord être soumises à l’approbation du Conseil.
Alternative ‧ found favour with a number of delegations that saw it as an appropriate balance between the nature and the purpose tests in the determination of the commercial nature of a contract or transactionSelon d'autres délégations, qui étaient favorables au critère de la nature, la quatrième variante n'était pas acceptable
to promote effective systems designed to protect intellectual property and to develop the labelling of works, with a view to facilitating cultural production, particularly in the multimedia sphere, and commercial transactionspromouvoir des systèmes efficaces de protection de la propriété intellectuelle et développer le marquage des œuvres afin de faciliter la production culturelle, notamment multimédia, et les transactions commerciales
Article 445a (as revised following the accession to the OECD convention on bribery in international transactions) covers corruption in international business and refers to bribery of foreign public officials in international commercial transactions.L’ article 445a (dans sa version révisée à la suite de l’ adhésion à la Convention de l’ OCDE sur la corruption dans les transactions internationales) porte sur la corruption dans les activités commerciales internationales et mentionne le versement de pots-de-vin à des fonctionnaires étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales.
It was further explained that the materials were intended to be instructive reference materials to provide guidance to the intended audience, regardless of their particular level of sophistication with respect to investments or commercial transactionsIl a été expliqué également que ce document avait pour but d'informer et de guider le public visé, quel que soit le niveau de ses connaissances en matière d'investissements ou d'opérations commerciales
Efforts should be made to identify the factors that contribute to the non-registration of space objects, especially those operated by intergovernmental organizations or transferred to an international or other organization, as part of a commercial transaction, by a State party to the ConventionUne réflexion doit être envisagée pour éclaircir les causes qui contribuent à la non-immatriculation d'objets spatiaux, notamment ceux exploités par les organisations intergouvernementales ou bien ceux cédés à un organisme international ou autre, dans le cadre d'une transaction commerciale, par un État partie à la Convention
Paragraphs and apply also in respect of another dispute that has arisen from the same contract [or another contract forming part of a single commercial transaction] [or the same transaction or event] [or any related contract]Les paragraphes ‧ et ‧ sont également applicables à un autre litige né du même contrat [ou d'un autre contrat faisant partie d'une transaction commerciale unique] [ou de la même transaction ou action] [ou de tout autre contrat connexe]
As a commercial bank, Sachsen LB executed banking transactions of all kindsEn tant que banque commerciale, elle était chargée d’opérations bancaires de tous genres
One of the main ring-fencing measures is the verification- on the basis of the arm's length principle- of commercial transactions between companies under tonnage tax and their possible affiliates (or the part of the companies in question which is subjected to the normal corporation tax), be these affiliates national or foreign enterprisesL'une des principales mesures de séparation des comptabilités consiste à contrôler- sur la base du principe du prix de pleine concurrence- les transactions commerciales entre les entreprises assujetties à la taxe au tonnage et leurs éventuelles filiales (ou la part des ces entreprises soumise à l'impôt normal sur les sociétés), qu'il s'agisse d'entreprises nationales ou étrangères
professional activities of an intermediary who, while not being permanently so instructed, brings together persons wishing to contract directly with one another or arranges their commercial transactions or assists in the completion thereofActivités professionnelles de l
In addition, commencing in 2005, political parties that were paid a quarterly allowance will have to submit a registered party financial transactions quarterly return, disclosing for each quarter the amount of contribution received during the quarter, the name and address of each contributor that contributed in excess of $200, a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred from its registered associations, candidates, leadership contestants or nomination contestants and a statement of contributions received but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act.En outre, à compter de 2005, les partis enregistrés qui auront reçu une allocation trimestrielle devront produire un rapport trimestriel sur leurs opérations financières indiquant : le montant des contributions reçues pendant le trimestre; les nom et adresse de chaque donateur ayant versé une contribution supérieure à 200 $; un état de la valeur commerciale des produits ou des services fournis et des fonds cédés par ses associations enregistrées, candidats, candidats à la direction et candidats à l'investiture; et un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la Loi.
In various parts of the developing world, ways have been found to involve commercial banks through refinancing schemes, credit guarantees, group lending, NGO intermediation, and increased margins to compensate for higher transaction costs.Dans diverses parties du monde en développement, on a trouvé des moyens d'amener les banques commerciales à prendre part au développement des PME : mécanismes de refinancement, garanties de crédit, débiteurs solidaires, intermédiation des ONG et accroissement des marges pour compenser les coûts de transaction plus élevés.
The parent and the subsidiary share the same interests, which is not the case of a commercial transaction with a third-party provider of finance, where each party tries to maximise its profits at the expense of the otherLes intérêts de la société mère et de la filiale concordent, contrairement à une opération commerciale où c’est un tiers qui fournit les fonds et où chacune des parties en présence s’efforce de tirer le meilleur parti de l’opération, au détriment de l’autre
Making an analysis of the latter aspect, the technology balance (TB) is a record of commercial transactions involving the transfer of technological information between a country and the rest of the world.Pour analyser ce dernier aspect, la balance des paiements technologiques (BPT) est un sous‐ensemble de la balance des paiements qui rend compte des opérations commerciales relatives au transfert du savoir technologique d’un pays vers le reste du monde.
Since 1939, federal government has been decentralized and provinces have assumed more fiscal responsibility; population rates have increased through the Baby Boom and new immigration policies; Canada Post was privatized and postal services were commercialized; new technologies – including the Internet – have emerged and changed how we communicate and transact; and, Canada has evolved from being an industrialized nation to focusing on creating a knowledge-based economy.Depuis 1939, les responsabilités du gouvernement fédéral ont été décentralisées et les provinces ont assumé une plus grande responsabilité financière, les taux de population ont augmenté en raison de l’explosion démographique et des nouvelles politiques en matière d’immigration, la Société canadienne des postes (SCP) a été privatisée et les services postaux ont été commercialisés et de nouvelles technologies, dont Internet, ont vu le jour et ont modifié nos façons de communiquer et de régler des affaires.
he official commentary indicates that additional exclusions under subparagraph (b) should be limited to laws which govern electronic records and signatures which may be used in transactions as defined in the Act Section ‧ (i.e. “an action or set of actions occurring between two or more persons relating to the conduct of business, commercial, or governmental affairs”Le commentaire officiel indique que les exclusions supplémentaires en application de l'alinéa b) de l'article ‧ devraient se limiter aux lois régissant les enregistrements et les signatures électroniques qui peuvent être utilisés dans le cadre d'opérations telles que définies dans la section ‧ de la loi (c'est-à-dire “une action ou un ensemble d'actions se produisant entre deux personnes ou plus en liaison avec la conduite d'affaires commerciales ou publiques”
The summary also states that with regard to investment rules, investment disciplines have clear public interest implications, which distinguish these issues from private commercial transactions.Le résumé indique aussi que, en ce qui concerne les règles d’investissement, les disciplines d’investissement ont des répercussion évidentes sur l’intérêt public, ce qui distingue ces questions des transactions commerciales privées.
12 Inasmuch as the CPCs have no commercial activity of their own, it would be more appropriate for the issue conducted on completion of the "qualifying transaction" to be an IPO.12 Dans la mesure où les SCD n’ont aucune activité propre, il serait plus approprié de considérer comme PAPE l’émission réalisée lors de l’opération admissible.
He explained that permanent missions in New York which own their buildings and which rent, lease or otherwise make available additional space therein to other entities are engaging in commercial transactions and are responsible for the property tax on that portion of the building so used even if the tenant is another diplomatic missionLes missions permanentes à New York qui sont propriétaires de leurs bâtiments et qui louent ou mettent des locaux supplémentaires à la disposition d'autres entités se livrent à des transactions commerciales et doivent acquitter les taxes foncières sur la partie du bâtiment ainsi utilisée même si le locataire en est une autre mission diplomatique
the currency in which the price of the related good or service that is acquired or delivered is routinely denominated in commercial transactions around the world (such as the US dollar for crude oil transactionsla monnaie dans laquelle est libellé le prix de la marchandise ou du service lié acquis ou livré, est habituelle dans des transactions commerciales partout dans le monde (telle que le dollar américain pour les transactions portant sur le pétrole brut
Believes that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment, which results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity; regrets the fact that the number of EU based companies solely providing online services is extremely lowestime que les lacunes réglementaires du marché en ligne dans l'Union nuisent au développement, en Europe, d'un environnement industriel et commercial en ligne, stable et vigoureux, ce qui aboutit à des niveaux insatisfaisants de participation des consommateurs européens aux transactions commerciales européennes et internationales et bride la créativité et l'innovation en matière de commerce; regrette que le nombre d'entreprises ayant leur siège dans l'Union et fournissant uniquement des services en ligne soit extrêmement faible
Commercial transactions are excluded.Les opérations commerciales n'entrent pas en ligne de compte.
The treaty should include definitions, for instance of “conventional weapons” and “ammunition”, and should specify what commercial operations and legal transactions it governsLe traité devrait contenir des définitions, notamment celle de l'expression « armes classiques » et du terme « munitions », et définir aussi les opérations commerciales et les actes juridiques qu'il réglemente
It should be noted that use of a sign on the Internet can have a commercial effect even before any business transactions have been carried out in that Member State (see document SCT/4/6, paragraph 117).2.04 Le terme "incidences commerciales" a été retenu de préférence à l’expression "au cours d’opérations commerciales", préconisée par une délégation à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 57 du document SCT/3/10), pour tenir compte des cas où l’utilisation d’un signe sur l’Internet par une société sans but lucratif a des incidences commerciales dans un pays donné sans que ce signe soit pour autant utilisé "dans le cadre d’opérations commerciales".
Afficher la page 1. Trouvé 286928 phrase phrases correspondant à commercial transaction.Trouvé dans 52,846 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.