Les traductions dans français:

  • acte de commerce   
     
    The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement.(Source: RHW)

Exemple de phrases avec "commercial transaction", mémoire de traduction

add example
In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph ‧ (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if the parties to the contract or transaction have so agreed, or if, in the practice of the State of the forum, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transactionPour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe ‧ il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction, mais il faudrait aussi prendre en considération son but si les parties au contrat ou à la transaction en ont ainsi convenu, ou si, dans la pratique de l'État de for, ce but est pertinent pour déterminer la nature non commerciale du contrat ou de la transaction
Common cases we manage in our Firm: Commercial Litigation Spain, Commercial Debt Recovery in Spain, Commercial Transactions in Spain, Company Incorporation, Commercial Debt Recovery, Insurance Claims, Commercial Transactions, Bankruptcy.• Représentation et actuation en cas de faillite.
In addition, Member States committed themselves to develop or maintain accounting standards and practices that improve the transparency of international commercial transactions; to develop or to encourage the development of business codes, standards or best practices that prohibit corruption, bribery and related illicit practices in international commercial transactions; to examine establishing illicit enrichment by public officials or elected representatives as an offence; and to ensure that bank secrecy provisions do not impede or hinder criminal investigations or other legal proceedings relating to corruption, bribery or related illicit practices in international commercial transactionsEn outre, les États Membres s'engagent à mettre au point ou maintenir des normes et pratiques comptables qui améliorent la transparence des transactions commerciales internationales; à adopter ou à encourager l'adoption de codes de conduite, de normes ou de pratiques de déontologie interdisant la corruption, les pots-de-vin et les pratiques illicites connexes dans les transactions commerciales internationales; à examiner la possibilité d'ériger en délit l'enrichissement illicite de fonctionnaires ou de représentants élus; et à faire en sorte que les dispositions relatives au secret bancaire n'empêchent ou n'entravent pas les enquêtes criminelles ou autres procédures en matière de corruption ou autres pratiques illicites connexes dans les transactions commerciales internationales
If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transactionSi un État effectue, avec une personne physique ou morale étrangère, une transaction commerciale et si, en vertu des règles applicables de droit international privé, les contestations relatives à cette transaction commerciale relèvent de la juridiction d'un tribunal d'un autre État, l'État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ce tribunal dans une procédure découlant de ladite transaction
Basic concept of this item: The State cannot invoke jurisdictional immunities if it engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, in a proceeding arising out of that commercial transactionConcept de base: L'État ne peut, lorsqu'il effectue une transaction commerciale avec une personne physique ou morale étrangère et que, conformément aux règles applicables du droit international privé, les différends touchant cette transaction relèvent de la compétence d'un tribunal d'un autre État, invoquer l'immunité juridictionnelle dans une procédure découlant de cette transaction
Article ‧ establishes the principle that if a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transactionL'article ‧ pose comme principe que si un État effectue une transaction commerciale avec une personne physique ou morale étrangère et si, en vertu des règles applicables de droit international privé, les contestations relatives à cette transaction commerciale relèvent de la juridiction d'un tribunal d'un autre État, l'État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant ce tribunal dans une procédure découlant de cette transaction
"In determining whether a contract or transaction is a "commercial transaction" under paragraph 1(c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if, in the practice of the State which is a party to it, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transaction."2) : « En déterminant si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » en vertu du paragraphe 1(c), il faudrait principalement tenir compte de la nature du contrat ou de la transaction, mais aussi de sa finalité si, selon la pratique de l'État qui est partie à celle-ci, cette finalité est pertinente pour déterminer le caractère non commercial du contrat ou de la transaction ».
In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph ‧ (c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but its purpose should also be taken into account if, in the practice of the State which is a party to it, that purpose is relevant to determining the non-commercial character of the contract or transactionPour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe ‧ il convient de tenir compte en premier lieu de la nature du contrat ou de la transaction, mais il faut aussi prendre en considération son but si, dans la pratique de l'État qui y est partie, ce but est pertinent pour déterminer la nature non commerciale du contrat ou de la transaction
Fifth, misclassification of transactions may lead to an underestimation of commercial services when service transactions are registered as income, transfers or trade in merchandise rather than trade in services or, conversely, to an overestimation of commercial services when transactions pertaining to income, transfers or official transactions are registered in the private service categoriesCinquièmement, il peut y avoir sous-estimation des services commerciaux lorsque les transactions de services sont enregistrées à tort comme des revenus, des transferts ou des transactions sur marchandises et, inversement, il peut y avoir surestimation de ces mêmes services lorsque des transactions se rapportant à des revenus, des transferts ou des transactions d'entités officielles sont enregistrées dans la catégorie des services marchands
His delegation reiterated its concern about the provision contained in article ‧ paragraph ‧ which set out the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction and established that such a determination depended mainly on the nature of the contract or transaction and that its purpose was a secondary criterion to be considered only if the parties to the contract or transaction so agreed or if in the practice of the State which was a party to the contract or transaction its purpose was relevant to determining its non-commercial characterLa Malaisie rappelle les préoccupations que lui inspire le paragraphe ‧ de l'article ‧ du projet, qui fixe les critères permettant de déterminer si telle transaction est une transaction commerciale, en disposant que pour cela il convient de considérer la nature du contrat ou de la transaction, mais secondairement aussi sa finalité, sauf que, dans ce deuxième cas, il faut que les parties au contrat ou à la transaction en soient d'accord ou que dans la pratique de l'État partie à l'opération, cette finalité soit pertinente pour déterminer le caractère non commercial de celle-ci
F fair-trade Web site; fairtrading Web site site Web commercial équitable (n.m.); site Web commercial loyal (n.m.); site Web observant des pratiques commerciales équitables (n.m.) fairtrading Web site; fair-trade Web site site Web commercial équitable (n.m.); site Web commercial loyal (n.m.); site Web observant des pratiques commerciales équitables (n.m.) financial transaction security; security of financial transaction sécurité des opérations financières (n.f.)IT enablement; information technology enablement Transformation des normes actuelles utilisées dans le commerce (p. ex., les tables de codes) de mode manuel en mode informatique, afin de pouvoir assurer une intégrité informatique. The transformation of current standards utilized in commerce (e.g. code tables), from a manual to a computational perspective so as to be able to support computational integrity. hypermarché électronique (n.m.); hypermarché en ligne (n.m.); hypermarché virtuel (n.m.) virtual megastore; electronic megastore; online megastore hypermarché en ligne (n.m.); hypermarché virtuel (n.m.); hypermarché électronique (n.m.) virtual megastore; electronic megastore; online megastore hypermarché virtuel (n.m.); hypermarché électronique (n.m.); hypermarché en ligne (n.m.) virtual megastore; electronic megastore; online megastore HAUT DE LA PAGE
In determining whether a contract or transaction is a “commercial transaction” under paragraph ‧ (c), reference should be made to the nature of the transaction as well as, in accordance with the national legislation of the State which is a party to the contract or transaction, to its purpose for which it is concluded, i.e. whether or not it relates to the carrying out of a public service mission, provided that it has not been agreed upon otherwise by the parties to the contract or transactionPour déterminer si un contrat ou une transaction est une « transaction commerciale » au sens de l'alinéa c) du paragraphe ‧ il convient de se référer à la nature de la transaction de même que, conformément à la législation nationale de l'État qui est partie au contrat ou à la transaction, au but dans lequel celle-ci est conclue, c'est-à-dire d'établir si elle concerne ou non l'accomplissement d'une mission de service public, dès lors que les parties au contrat ou à la transaction n'en ont pas convenu autrement
In the Public Notice entitled, Commercial Radio Policy 1998, the Commission repeated its mantra that each transfer application is dealt with on a "case-by-case basis" and that there are "... no set guidelines or benchmarks concerning what would constitute an acceptable level of tangible benefits", but went on to say (as the whole broadcasting industry knew by then) that "... these have generally represented approximately 10% of the value of the transaction" (i.e. the unofficial benchmark).332 It then went on to explain that for future transactions involving profitable commercial radio undertakings it would reduce the level of expected benefits from 10% to 6% of the overall value of the transaction.Dans l’avis public Politique de 1998 concernant la radio commerciale, le Conseil a réitéré sa ligne de pensée voulant que chaque demande soit évaluée « individuellement » et qu’il n'y ait pas pour ces transactions « de lignes directrices ou de points de référence concernant ce qui constitue un niveau acceptable d'avantages tangibles »; mais il poursuit en soulignant (ce que l’ensemble de l’industrie savait déjà) que ces avantages représentent en général près de 10 % de la valeur de la transaction (soit la norme officieuse)332. Le Conseil explique de plus qu’en ce qui concerne les futures transactions mettant en cause des entreprises de radio commerciale profitables, il réduirait les avantages à 6 % de la valeur totale de la transaction.
An entity determines whether an exchange transaction has commercial substance by considering the extent to which its future cash flows are expected to change as a result of the transaction. An exchange transaction has commercial substance ifUne entité détermine si une opération d’échange présente une substance commerciale en considérant dans quelle mesure cette opération entraînera un changement dans ses flux de trésorerie futurs. Une opération d’échange a une substance commerciale
• Be aware that there may be commercial fraud when there is no explanation and no apparent commercial purpose for complexities in the transaction, where intricacies appear artificial, where there appear to be parties with no meaningful role, or where the number of transactions or transfers or the structure of the transaction make it difficult to investigate it• Soyez conscient qu'il peut y avoir fraude commerciale lorsque la complexité de l'opération est inexpliquée et dépourvue de but commercial manifeste, lorsque cette complexité semble artificielle, lorsque certaines parties ne jouent apparemment aucun rôle significatif ou lorsqu'il est difficile d'enquêter sur l'opération en raison de sa structure ou du nombre de transactions ou de transferts
Although commercial transactions, particularly international commercial transactions, may at times be complex by their very nature, the person being asked to make a decision with financial implications should have at least a basic understanding of the transaction in which participation is being solicitedBien que les opérations commerciales, en particulier internationales, soient parfois complexes de par leur nature, la personne appelée à prendre une décision qui aura des conséquences financières devrait avoir un minimum de compréhension de l'opération à laquelle elle est invitée à participer
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de fonds résultant de cette opération.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de PE 367.624v01-00 12/33
Indeed, even if the Danish authorities consider that a reporting and documentation requirement has no economic value in itself, it is in fact related to financial transactions which have an economic nature per se; without an effective implementation of the ring-fencing measure concerning commercial transactions, sectors other than maritime transport, be it in the Member State in question or in other countries, may benefit from the possibility to avoid corporation tax through commercial transactions with an affiliate taxed under the tonnage tax regime of the Member State in question, without this being justified by any legitimate objective of common interestEn effet, même si les autorités danoises considèrent que l’obligation de déclaration et de documentation ne possède aucune valeur économique propre, elle est en fait liée aux transactions financières qui revêtent une nature économique; sans une mise en application réelle de la mesure de séparation des comptabilités pour les transactions commerciales, certains secteurs autres que le transport maritime, que ce soit dans l’État membre en question ou dans d’autres pays, auraient la possibilité d’éviter l’impôt sur les sociétés par le biais de transactions commerciales réalisées avec une filiale inscrite au régime de taxation au tonnage dans l’État membre en question, sans aucune justification basée sur un quelconque objectif légitime d’intérêt commun
West Fraser’s total unaffiliated transactions involved a significant tonnage of wood chips to separate unaffiliated parties, with a significant commercial value.60 However, it is not the volume of the transaction that makes it a market based transaction, but the commercial setting and the details surrounding the sale.60 Toutefois, ce n'est pas le volume d'une transaction qui en fait une transaction aux conditions du marché, mais le cadre commercial et les circonstances d la vente. e Dans cette affaire, West Fraser n'a pas soutenu que ses transactions avec des parties non affiliées étaient soit d'un trop faible volume, soit non fondées sur le marché.
The mere fact that a Member State purchases goods and services on market conditions is not sufficient for that transaction to constitute a commercial transaction concluded under conditions which a private investor would have accepted, or in other words a normal commercial transaction, if it turns out that the State did not have an actual need for those goods and services.Le seul fait qu'un État membre achète des biens et services aux conditions du marché ne suffit pas pour que cette opération constitue une transaction commerciale effectuée dans des conditions qu'un investisseur privé aurait acceptées , ou, autrement dit, une transaction commerciale normale, s'il s'avère que l'État n'avait pas un besoin réel de ces biens et services.
The Regulation does not apply to transfers of funds * which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction and that the beneficiary has entered into agreement with the payment service provider enabling the payment of the provision of goods and services.Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds * résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de fonds résultant de cette opération et que le bénéficiaire * ait passé un accord avec le prestataire de services de paiement * permettant le paiement de la fourniture de biens et de services.
IS THE WOODLOT CONSIDERED A COMMERCIAL WOODLOT OR A NON-COMMERCIAL WOODLOT? ▪ Commercial Woodlot ▪ Reasonable expectation of profit (¶s 5-7) ▪ Other commercial woodlots ▪ General (¶ 8) ▪ Adventure in the nature of trade (¶ 9) ▪ Payments based on production or use - paragraph 12(1)(g) (¶ 10) ▪ Non-Commercial Woodlot (¶ 11) ▪ Capital Transaction (¶ 12)S'AGIT-IL D'UN BOISÉ EXPLOITÉ À DES FINS COMMERCIALES OU NON COMMERCIALES? ▪ Boisé commercial ▪ Espoir raisonnable de profit (5-7) ▪ Autres boisés commerciaux ▪ Généralités (8) ▪ Affaire à caractère commercial (9) ▪ Paiement basé sur la production ou l'usage -- alinéa 12(1)g) (10) ▪ Boisé non commercial (11) ▪ Opération sur le compte de capital (12)
The second type of registration is the “Public Commercial Register”, which lists commercial transactions and actions related to those commercial transactions as required by lawUne deuxième inscription est effectuée au Registre public du commerce, où sont inscrits les actes commerciaux et certains actes en matière commerciale dont la loi prévoit l'inscription à ce registre
To the contrary, the definition of "commercial activity," namely, "any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists," makes clear Parliament’s intention that the Act apply to commercial transactions that non-profit, membership-based organizations might engage in.Bien au contraire, la définition d’« activité commerciale », qui vise « toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d’adhésion ou de collecte de fonds », indique clairement que l’intention du Parlement est que la Loi s’applique aux transactions commerciales auxquelles les organisations sans but lucratif ou fondées sur l’adhésion peuvent participer.
Afficher la page 1. Trouvé 286928 phrase phrases correspondant à commercial transaction.Trouvé dans 54,213 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.