Les traductions dans français:

  • acte de commerce   
     
    The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement.(Source: RHW)

Exemple de phrases avec "commercial transaction", mémoire de traduction

add example
shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of Ukraineencouragent le recours à l
Affirms the importance of the South Atlantic to global maritime and commercial transactions, and its determination to preserve the region for all peaceful purposes and activities protected by international law, in particular the United Nations Convention on the Law of the SeaAffirme l'importance de l'Atlantique Sud pour les échanges maritimes et commerciaux du monde entier, et se déclare résolue à préserver dans la région la possibilité d'œuvrer à la réalisation de tous les objectifs et activités à caractère pacifique protégés par le droit international, en particulier par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
Please also indicate whether, according to the Civil Code, women have the right to make contracts, including those relating to credit, real estate and other property, as well as other commercial transactions, in their own name without their husband's consentVeuillez aussi indiquer si, d'après le Code civil, les femmes ont le droit de conclure des contrats en leur nom propre, sans l'accord de leur époux, notamment en ce qui concerne les emprunts, les biens immobiliers et autres biens ainsi que d'autres transactions commerciales
In a specific commercial transaction, for instance, in relation to hire purchase of goods, the terminology used in the law regulating such transaction, in this case, the Hire Purchase Act ‧ (Act ‧ ), is neutralDans une transaction commerciale, par exemple pour un achat à crédit, la terminologie utilisée dans la loi relative à ce type de transaction, à savoir, dans ce cas, la loi ‧ de ‧ relative aux achats à crédit, est tout à fait neutre
contains the most comprehensive provisions on consumer and user rights. The decree establishes a number of consumer rights, including the right to access to a variety of competitively priced goods and services and the right to protection of consumers' pecuniary interests through fair and equitable treatment in all commercial transactionsLe texte unique consacre notamment toute une série de droits, parmi lesquels le droit pour les consommateurs d'avoir accès à un large éventail de produits et de services compétitifs et le droit à la protection de leurs intérêts économiques grâce à un traitement équitable et juste dans toute transaction commerciale
General Anti-Avoidance Rule A statutory general anti-avoidance rule was introduced in the Income Tax Act in 1988. This rule is intended to prevent abusive or artificial tax avoidance schemes, without interfering with legitimate commercial and family transactions.Règle générale anti-évitement Une règle générale anti-évitement a été incorporée à la Loi de l’impôt sur le revenu en 1988, dans le but de prévenir les stratagèmes d’évitement fiscal abusifs ou spécieux, sans pour autant interférer avec des opérations légitimes.
A defence to an allegation of a preferential transaction may be to show that although appearing to be irregular the transaction was in fact consistent with normal commercial practice and, in particular, with the normal course of business between the parties to the transactionEn réponse à une allégation d'opération préférentielle, il peut être démontré que l'opération, bien qu'apparemment irrégulière, était en fait compatible avec la pratique commerciale normale et, en particulier, le cours normal des affaires entre les parties
Late payments in commercial transactions between undertakings, and between undertakings and public authorities, are one of the things currently hampering the recovery of economic growth.Les retards de paiement dans les transactions commerciales entre entreprises et entre entreprises et administrations publiques sont un des facteurs qui freinent la reprise de la croissance économique.
The commercial transactions between two companies belonging to the same group have to be made on the basis of the arm length’s principleLes transactions commerciales entre deux sociétés du même groupe doivent être effectuées sur la base du principe du prix de pleine concurrence
The development of mass commercial transactions following the development of mass production from the second half of the last century brought about major changes in methods of entering into contracts and obtaining agreements for the sale and provision of servicesLa massification des transactions commerciales, suite au développement de la production en série, à partir de la deuxième moitié du siècle passé, a entraîné des changements majeurs dans la façon de passer les contrats et d'obtenir les accords pour la vente et la prestation des services
First, the substantive outstanding issues touch upon the very core of the present topic, namely: (a) definition of the State for purposes of immunity; (b) definition of the commercial character of a contract or transaction; (c) concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; (d) contracts of employment; (e) measures of constraint against State propertyLa première est que les questions de fond restant à régler concernent le noyau dur du sujet à l'examen, à savoir: a) la définition de l'État aux fins de l'immunité; b) la définition du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction; c) la notion d'entreprise d'État ou autre entité d'État en matière de transactions commerciales; d) les contrats de travail; et e) les mesures de contrainte contre les biens d'un État
In order to decide whether a tax, duty or charge can be so characterised, it is necessary, in particular, to determine whether it has the effect of jeopardising the functioning of the common system of VAT by being levied on the movement of goods and services and on commercial transactions in a way comparable to VAT.En ce qui concerne la libre circulation des capitaux, bien qu’il soit possible que le régime national en cause ait comme effet de diminuer les flux financiers transfrontaliers afférents aux prestations de crédit, il ne s’agit là que d’«une conséquence inéluctable de la restriction à la libre prestation des services».
pricing structures, and ensure zero (deletion) cross-subsidy between services; users should pay only for the services they consume and have a clear and unfettered choice about where to purchase banking services related to their transaction; considers that securities settlement systems settling in commercial bank money should offer a choice as to whether to settle in central bank money; believes that market pressure, if market-efficient, combined with targeted and assertive application of general competition law, is the best way to deliver these goals (deletion); Or. enAmendement déposé par Wolf Klinz Amendement 180 Paragraphe 26 26. est d'avis que les fournisseurs centraux de services de compensation et de règlementlivraison devraient tenir pleinement compte des intérêts des utilisateurs et pratiquer dans toute la mesure du possible la consultation de ces derniers, qu'ils devraient disposer de structures de tarification transparentes et veiller à ce que les subventions croisées entre leurs services centraux et ceux proposés en concurrence avec d'autres acteurs du marché, en particulier les établissements bancaires teneurs de compte-conservateurs soient nulles ou minimales; les utilisateurs ne devraient payer que les services qu'ils PE 355.678v01-00 60/64 AM\561020FR.doc
The trade needs to know the conditions under which its commercial transactions will be processed, including the assessment of duties and taxes, and the level of applicable fees and chargesLa profession a besoin de connaître les conditions dans lesquelles les transactions commerciales seront effectuées, notamment de savoir quel sera le montant des droits, taxes, frais ou redevances à acquitter
In VIA's opinion, because of this special right, this transfer cannot be considered a normal commercial transaction and that the interpretation of section 168 of the NTA, 1987 and the words "net salvage value" ought to be interpreted in this light.D'après VIA, en raison de ce droit spécial, cette cession ne peut être considérée comme une transaction commerciale normale et l'article 168 de la LTN 1987 et les mots «valeur nette de récupération» doivent être interprétés sous cet angle.
• As outlined in the Commercial Radio Policy, applicants for the transfer of ownership or control of commercial radio stations must make commitments that represent a minimum direct financial contribution to CTD of 6% of the value of the transaction.• Dans Station de radio AM à caractère ethnique à Toronto, décision de radiodiffusion CRTC 2006-117, 4 avril 2006, le Conseil a approuvé la demande de Canadian Hellenic Toronto Radio Inc. en vue d'exploiter une nouvelle station de radio AM commerciale à caractère ethnique à Toronto.
Applicants for transfers of ownership or control of commercial television broadcasting undertakings must commit a direct financial contribution of 10 percent of the value of the transaction to the Canadian broadcasting system.Les requérants qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télévision commerciales doivent verser au système de radiodiffusion canadien des contributions directes qui représentent au moins 10 % de la valeur de la transaction.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.Sa première étude du marché avait en effet révélé que la combinaison des activités commerciales de Total et de Sasol, la fourniture par Total de matières premières à l'entreprise commune et le renforcement des contraintes de capacité résultant de l'opération étaient de nature à renforcer significativement la position de tête que Sasol occupe sur les marchés de la paraffine et des microcires.
The examples mentioned in article ‧ are: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contractsLes exemples mentionnés au paragraphe ‧ de l'article ‧ sont les suivants: a) fixer de façon directe ou indirecte les prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction; b) limiter ou contrôler la production, les débouchés, le développement technique ou les investissements; c) répartir les marchés ou les sources d'approvisionnement; d) appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence; e) subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats
Negotiates commercial sales on behalf of Canadian exporters by acting as Prime Contractor, thus providing a platform for government to government transactions; 3.En pratique, il s'agit presque d'une coopérative de producteurs, dont les bénéficiaires sont les pêcheurs commerciaux du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord-Ouest de l'Ontario.
Scrutiny of the commercial documents of undertakings receiving or making payments can be a very effective means of surveillance of transactions forming part of the system of financing by the EAGFLe contrôle des documents commerciaux des entreprises bénéficiaires ou redevables peut constituer un moyen très efficace de contrôle des opérations faisant partie du système de financement du FEAGA
A commercial agent is 'a self-employed intermediary who has continuing authority to negotiate the sale or the purchase of goods on behalf of another person ... or to negotiate and conclude such transactions on behalf of and in the name of that principle‘.Cette qualité est reconnue à «celui qui, en tant qu'intermédiaire indépendant, est chargé de façon permanente, soit de négocier la vente ou l'achat de marchandises pour une autre personne ... soit de négocier et de conclure ces opérations au nom et pour le compte du commettant».
During the period from ‧ to ‧ rgentina, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Germany, Greece, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Norway, Slovenia, Sweden, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted legislation concerning effective implementation of the principal existing international instruments relating to the various aspects of the problem of corruption and bribery in international commercial transactionsPendant la période ‧ l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, l'Islande, l'Italie, le Japon, la Lituanie, la Norvège, la République tchèque, la Slovénie, la Suède et la Suisse ont adopté une législation visant à assurer l'application effective des principaux instruments internationaux existants concernant les divers aspects du problème de la corruption dans les transactions commerciales internationales
Commercial documents: all books, registers, vouchers and supporting documents, accounts, production and quality records, and correspondence relating to the undertaking's business activity, as well as commercial data, in whatever form they may take, in so far as these documents or data relate directly or indirectly to the transactions referred to above.• Documents commerciaux : on entend par "documents commerciaux" l'ensemble des livres, registres, notes et pièces justificatives, la comptabilité, les dossiers de production et de qualité et la correspondance, relatifs à l'activité professionnelle de l'entreprise, ainsi que les données commerciales, sous quelque forme que ces documents ou données soient, en relation directe ou indirecte avec les opérations visées ci-dessus.
Transmission system operators (TSOs) shall endeavour to accept all commercial transactions, including those involving cross-border-tradeLes gestionnaires de réseau de transport (GRT) s'efforcent d'accepter toutes les transactions commerciales, notamment celles qui impliquent des échanges transfrontaliers
Afficher la page 1. Trouvé 286928 phrase phrases correspondant à commercial transaction.Trouvé dans 21,421 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.