prononciation: IPA: hɛns /ˈhɛns/ , SAMPA: /"hEns/      

Les traductions dans français:

  • donc     
    (Adverb  ) (conj   )
     
    as a result, therefore
     
    [Mot qui exprime qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre].
     
    [A word that expresses that something is or should be the consequence of something else].
  • ainsi     
    (Adverb  ) (advb   )
     
    as a result, therefore
  • par conséquent   
    (Adverb  ) (conj   )
     
    as a result, therefore
     
    [Mot qui exprime qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre].
     
    [A word that expresses that something is or should be the consequence of something else].
  • d'   
    (Adverb  )
     
    from here
  • d'où   
    (Adverb  )
     
    from this source or origin
  • en conséquence   
    (advb   )
     
    [Mot qui exprime qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre].
     
    [A word that expresses that something is or should be the consequence of something else].
  • ici       
    (Adverb  ) (advb   )
     
    from here
  • de là   
  • dorénavant     
    (advb   )
  • d’ici   
  • d’où   
  • partant   
    (noun, conj   )

D''autres significations:

 
(conjunctive) as a result; therefore, for this reason
 
(archaic) from the living or from this world
 
(archaic) henceforth, from this time
 
(location) from this source or origin
 
(archaic) from here, from this place, away
 
(temporal location) from this time, from now

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "hence", mémoire de traduction

add example
Hence, the question was not whether the Calvo clause was valid or not under international lawLa question n'était donc pas de savoir si la clause Calvo était valide ou non en droit international
Hence the need to focus on the implementation of a model based on promotional and preventive health-care strategies that gives priority to measures aimed at improving the quality of antenatal, childbirth and postnatal care by ensuring appropriate and timely check-ups as well as vaccination coverage and appropriate treatment of prevalent illnesses affecting children and women of childbearing ageIl est nécessaire d'approfondir l'instauration d'un modèle de soins fondé sur des stratégies de prévention et de promotion de la santé qui donne la priorité à l'amélioration de la qualité des soins prénatals, néonatals et postnatals, au moyen d'un contrôle adéquat et opportun, accompagnant une couverture de vaccination et le traitement approprié des maladies les plus courantes des enfants et des femmes durant la période de fécondité
In particular, this vast northern territory raises the question of the common interests of the Aboriginal communities living there, and hence the problem of representation of those interests.Ce vaste territoire septentrional soulève, en particulier, la question des intérêts communs des communautés autochtones qui y vivent et, de ce fait, le problème de la représentation de ces intérêts.
On 1st November, the Treaty entered into force and hence also the attached Protocol on the Statute of the EMI.Le l e r novembre, le traité est entré en vigueur ainsi que, du même coup, le Protocole sur les statuts de I'IME qui y est annexé.
he State party notes that, although the Commission considered the appeal to be manifestly ill-founded and hence could have been summarily rejected, it nevertheless undertook to examine it in detailÉtat partie relève que la Commission, bien qu'ayant considéré que le recours était manifestement mal fondé et pouvait dés lors être rejeté par voie de procédure simplifiée, a néanmoins procédé à un examen circonstancié du cas d'espèce
Yet this is not a barrier to the effective operation of the international instrument, precisely because the protection which it coordinates or harmonizes still has its operational effect in domestic law, and the specific rights granted in different jurisdictions are intended to be independent of one another. 45 Hence the need for case-by-case precision in the use of a definition may only arise at the domestic level.Cela ne limite pourtant en rien son efficacité, justement parce que la protection dont elle assure la coordination et l’harmonisation continue de produire ses effets en vertu du droit national et qu’elle prévoit l’indépendance des droits spécifiques obtenus dans les différents pays 45 . Il est donc possible que la précision en question ne soit vraiment nécessaire qu’au coup par coup et au niveau national, car même s’il peut sembler souhaitable de promouvoir la convergence et la prévisibilité des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, les instruments internationaux n’ont pas pour fin absolue de veiller à l’uniformité des droits qu’ils confèrent.
Hence the difficulty of finding a peaceful settlementCela explique la difficulté de trouver un règlement pacifique
The Queen and then applied to the author, the Committee notes that it was not possible for the author to be convicted of the act in question, as the relevant evidence of the unlawful import of narcotics by the police was inadmissible in court. The effect of the definitive interpretation of domestic law, at the time the author's prosecution was stayed, was that the element of the crime under section ‧ of the Customs Act that the narcotics had been imported illegally, could not be established due to the fact that although the import had been based on a ministerial agreement between the authorities of the State party exempting import of narcotics by the police from customs scrutiny, its illegality had not technically been removed and the evidence in question was hence inadmissibleL'interprétation définitive des dispositions de la loi, au moment les poursuites ont été suspendues, a eu pour conséquence que l'élément constitutif de l'infraction prévue à l'article ‧ de la loi douanière − les stupéfiants avaient été importés illégalement − ne pouvait pas être établi parce que, même si la livraison avait été effectuée sur la base d'un accord ministériel entre les autorités de l'État partie, dispensant de l'inspection douanière l'opération de livraison menée par la police, l'illégalité de celle-ci n'avait pas été techniquement supprimée et les preuves en question étaient donc irrecevables
All Canadian dollar marketable bonds pay a fixed rate of interest semi-annually and are non-callable. They are transferable and hence can be traded in the secondary market. fixed-rate debt:Il comprend à la fois la dette contractée sur les marchés, sous la forme de titres comme les bons du Trésor et les Obligations d’épargne du Canada, et la dette intérieure, contractée principalement envers le fonds de pension des fonctionnaires fédéraux et d’autres éléments de passif à court terme.
Development projects , mpre than most , are closely bound up with industrial interests ( both as regards the input of machinery , equipment , etc . , _ to the project and as regards the output of such items from the project ) ; hence they touch upon national interests as well .Les projets de développement sont liés de façon particulièrement étroite ( aussi bien du point de vue de l ' input en appareils , machines etc , néces saires au projet , que du point de vue de l ' output en appareils , machines , etc ) aux intérêts du secteur industriel et par conséquent aux intérêts nationaux .
The cultural changes needed to achieve greater workforce diversity can ensure higher worker satisfaction and hence lower labour turnover. Lower absenteeism – unplanned absenteeism reduces workplace productivity and generates additional employment costs.Il s’avère toutefois plus difficile de déterminer la part jouée par les politiques de diversité à ces divers égards - les investissements en diversité n’étant que l’un des multiples facteurs qui déterminent la réputation, l’image commerciale et les valeurs culturelles d’une entreprise.
In my opinion, as I made clear to you in my question, you need to examine the evaluation of European programmes, of the funding given to companies so far, because it is our experience that some countries are doing better than others and have made progress with innovation, which I mentioned, with their competitiveness and, hence, with creating jobs.À mon sens, comme je l'ai clairement affirmé dans ma question, vous devez vous pencher sur l'évaluation des programmes européens, des financements accordés jusqu'ici aux entreprises, car il ressort de notre expérience que certains pays obtiennent de meilleurs résultats et ont vu augmenter, comme je l'ai signalé, l'innovation, la compétitivité et, partant, la création d'emplois.
Throughout this study , the read er has been warned of the difficulties in harmonizing statistics on direct investment and hence of the precautions which must be taken in interpreting the results , which can therefore be analysed only roughly .Tout au long de l ' étude , le lecteur a été averti des difficultés d ' harmonisation des statistiques d ' investissement direct et donc des précautions à prendre pour interpréter les résultats , qui n ' ont pu être analyses que très grossièrement .
Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e. g. the abdominal wall compared with the thighL' absorption de l' insuline, et donc l' effet hypoglycémiant d' une dose donnée, peut varier d' un site d' injection à un autre (par exemple la paroi abdominale par rapport à la cuisse
Hence, even if failure to meet disclosure requirements does not have immediate consequences during examination, they may have major implications for the patent whenever it is enforced; and this can create a strong incentive to comply with such requirements.C’est pourquoi, même si le non‐respect des exigences en matière de divulgation n’a pas d’incidences immédiates au cours de la procédure d’examen, les conséquences peuvent être importantes pour le brevet au moment de son entrée en vigueur; et cela peut constituer une forte incitation à satisfaire à ces exigences.
The downturn in economic activity induced a generalised decline in fiscal revenues across the region and hence a deterioration in fiscal balances that was particularly pronounced in oilexporting Algeria which – recorded a drop in the fiscal balance of nearly 20 % of GDP after several years of surpluses – and Israel , where the downturn in output was more marked and automatic stabilisers functioned well .Le ralentissement de l activité économique a induit une baisse générale des recettes budgétaires dans toute la région et , partant , une détérioration des soldes budgétaires , en particulier en Algérie , pays exportateur de pétrole le solde budgétaire a subi une contraction de près de 20 % du PIB après plusieurs années de résultats positifs et en Israël , la baisse de la production a été plus forte et les facteurs automatiques de stabilisation fonctionnent bien .
It is-- hence the trilogyC' est ce qu' on fait, avec la trilogie
According to Section ‧ of the Criminal Code (Amendment) Act, any person above the age of ‧ years may be deemed to be criminally responsible, and hence may be deprived of their liberty in accordance with the Juvenile Justice ActConformément à l'article ‧ de la loi portant modification du Code pénal, toute personne âgée de plus de ‧ ans peut être considérée comme responsable pénalement et donc privée de liberté en vertu de la loi relative à la justice pour mineurs
Hence model results should still be used as indications of climate sensitivity to radiative forcing, rather than as predictions502-508.Ils devraient être considérés comme des indications de la sensibilité du climat au forçage radiatif, plutôt comme que des prévisions502-508.
Hence there are a large number of effective technologies for use in detecting objects which present an explosive riskIl existe ainsi une gamme importante de moyens techniques efficaces de détection des engins explosifs
additional profit in tying.104 The rehabilitation of the leverage theory takes the form of demonstrations that, under some circumstances, tying can disadvantage competing suppliers of the tied good thus giving the monopolist in the market for the tying good an enduring advantage in the market for the tied good (hence the term leverage).Toutefois, le Tribunal de la concurrence a récemment admis que l'exercice de la concurrence là où elle existe ne constitue pas un comportement restrictif.
Hence the drive to spend EUR 16 million on a communication and information campaign giving neutral and factual information.D’où les efforts déployés en vue de dépenser 16 millions d’euros pour une campagne de communication et d’information dont le but est de diffuser des informations neutres et factuelles.
Hence we should expect a constantly changing vegetational pattern, as species, each with its own microclimatic preferences and reproductive abilities, fights for survival under constantly changing conditions.Aussi devrait-on s'attendre à ce que la composition des groupements végétaux varie constamment et que les plantes, chacune possédant ses propres capacités reproductives et ses préférences quant au microclimat, continuent de se disputer l'espace dans des conditions variant sans cesse.
Neither the idea of mating dis ruption by synthetic pheromones — whereby the pheromone permeates the atmosphere so as to prevent commu nication among the sexes and hence subsequent mating nor — mass trap ping of the males — where large num bers of traps are used to reduce popu lation levels — came out to be generally applicable , except under very limited conditions .Ni le principe consistant à empêcher la fécondation au moyen de phéromones synthétiques la méthode consistant à saturer l ' atmosphère de phéromones de façon à empêcher la communication entre les sexes , et donc la fécondation , ni le principe consistant à capturer les mâles ( méthode dans laquelle on utilise un grand nombre de pièges pour réduire les niveaux de population ) ne se sont révélés applicables d ' une manière générale , sauf dans des conditions très particulières .
As well, the annual audited financial statements for NRC completed by the OAG and those prepared for the various telescope programs by external auditors will be reviewed as a matter of course to assess their risk and hence the need for further internal audit work.Dans le cadre de son processus permanent d'évaluation des risques, l'unité de la vérification interne du CNRC examinera les résultats des vérifications des bénéficiaires prescrites par la Direction des finances du CNRC et les mesures de suivi, pour déterminer s'il faut entreprendre d'autres travaux de vérification interne.
Afficher la page 1. Trouvé 34449 phrase phrases correspondant à hence.Trouvé dans 11,132 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.