Les traductions dans français:

  • hérité   
  • héréditaire   
    (adjv   )

D''autres significations:

 
Simple past tense and past participle of inherit.
 
Received from ancestors by genetic transmission.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (20)

Angoulême International Comics Festival Prize for InheritancePrix du patrimoine
Characters in the Inheritance cycleBrom; Galbatorix
configuration inheritancehéritage de configuration
cytoplasmic inheritancehérédité cytoplasmique
genetic inheritancehérédité
group inheritancehéritage de groupe
inheritprendre la relève; succéder; hériter; recevoir en héritage; tenir (de); hérite; hériter de; héréditer
inheritanceordre de succession d’héritage; patrimoine; hérédité; héritage; legs; succession; ordre de succession d'héritage; accession
inheritance (economics)héritage (économie)
inheritance fromhéréditaire
inheritance from a parenthéréditaire
inheritance successionsuccession d'héritage
inheritance taximpôt sur succession; droits de succession
inheritingrelève; reprise de la direction; succession
Mendelian Inheritance in ManHéritage mendélien chez l’Homme
mitochondrial inheritancehérédité mitochondriale
non-mendelian inheritancehérédité non mendélienne
property inheritancehéritage foncier
to inherithériter; succéder; prendre la relève
uniparental inheritancehérédité uniparentale

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "inherited", mémoire de traduction

add example
This provision discriminates against women in matters of succession and inheritance, as it gives first priority to fathers of deceased persons, then to mothers only if the father is deceasedCette disposition opère une discrimination à l'égard des femmes en matière d'héritage, puisqu'elle donne la priorité au père de la personne décédée, et ensuite seulement à la mère si le père est décédé
In this sense, sustainability ethics have inherited the progress in social thought and action created by environmental ethics.En ce sens, l’éthique de la durabilité a bénéficié des avancées réalisées par l’éthique environnementale dans le domaine de la réflexion et de l’action sociale.
This is arguably a main point of reparation advocacy, which is by no means seeking a hand-out of £ ‧ per person to descendants of the oppressed, but, rather, positing serious investment by countries that have been enriched by the heinous crime of the slave trade and slavery, investment in the human-resource development of countries that suffered- preferably through the education and preparation of their young, so as to enable them to cope with the inheritance of a continuing unjust worldC'est assurément un élément capital du plaidoyer pour la réparation: il ne s'agit aucunement de demander qu'une somme de ‧ livres sterling par personne soit versée aux descendants des opprimés, mais plutôt que les pays qui se sont enrichis à travers le crime odieux de la traite des esclaves et de l'esclavage consacrent d'importants efforts au développement des ressources humaines des pays qui ont souffert, de préférence en éduquant et en préparant les jeunes, de façon à leur permettre de faire face à l'héritage d'un monde continuellement injuste
Ineligible Heirs or Unwanted Firearms If there is no eligible heir, or if the heir does not want an inherited firearm, the estate may:Héritiers non admissibles ou armes à feu non voulues Si aucun héritier n'est admissible à posséder des armes à feu ou si l'héritier ne veut pas des armes à feu, la succession peut :
We also inherit tremendous health gains and advances in life expectancy made possible by economic and technological developments and by a relatively stable - by world standards - social and political environment.Autre aspect important, l'amélioration de notre environnement socio-économique, de même que les progrès technologiques, ont permis de réaliser des gains spectaculaires pour ce qui est de la santé en général et de l'espérance de vie.
The Agency inherited their legacy in the form of documents, studies, and experience of multinational work.L’Agence a hérité de leurs documents et études, et recueilli l’expérience du travail multinational.
Thirdly, inherited from some of its previous dealings with the WEU, the Russian government sees potential financial gains in cooperation with ESDP.176 As the deficiencies in European military capabilities became clear in the late 1990s, and, most notably, during the Kosovo crisis, Russian proposals for the EU to draw on Russian strategic airlift capabilities as well as space reconnaissance technology have resurfaced.La première a été une période d’enthousiasme pour la PESD et de tentative de développer la coopération de manière aussi étendue et rapide que possible. De 1999 à mai 2001, le leadership russe a agi dans l’ombre de la crise au Kosovo, essayant désespérément de diluer la primauté de l’OTAN et de rendre à la Russie une place sur le continent.
The male children inherit the land and women go to live with their husbandsLes fils héritent de la terre et les femmes vont vivre chez leur mari
The term "successor in title" covers any natural person or legal entity who, pursuant to the applicable law, is entitled to the right to a patent by virtue of transfer of the right from the inventor, such as through assignment, donation, inheritance, bankruptcy and the like.Le terme "ayant cause" désigne toute personne physique ou morale qui, selon la législation applicable, peut prétendre au droit au brevet en vertu du transfert du droit par l’inventeur, par exemple à la suite d’une cession, d’une succession, d’une faillite, etc.
They believe that succession from the Prophet Mohammed is a political matter, to be determined by consensus or election rather than by inheritance through the line of family and tribal successors of the Prophet Mohammed.Ils croient que la succession du prophète Mahomet est une affaire politique qui doit être déterminée par consensus ou par élection, plutôt qu'en fonction de la lignée familiale ou tribale des successeurs du prophète Mahomet.
The Special Rapporteur on racism highlights his serious concern about discrimination on grounds of caste and other systems of inherited statusLe Rapporteur spécial sur le racisme est profondément préoccupé par la discrimination fondée sur les castes et autres systèmes de statut héréditaire
Genetic inheritance, or blood, plays a role, but the biggest role is played by the teachings given to us as we live, and where we live.Le patrimoine génétique, ou les liens du sang, a un rôle à jouer, mais le plus grand rôle est tenu par les enseignements qui nous sont donnés au fur et à mesure que nous vivons notre vie, et dans le milieu où nous la vivons.
However, Bhutanese customs that differentiate between women and men are still prevalent, primarily in the area of inheritanceCependant, les coutumes bhoutanaises établissant une distinction entre les hommes et les femmes restent courantes, principalement en matière d'héritage
From the Phoenicians to the Egyptians, the Greeks and the Romans; from the Incas to the Algonkian, ancient peoples made their mark and left their legacy through the art and culture they created and we inherited.Des Phéniciens aux Égyptiens, des Grecs aux Romains, des Incas aux Algonquins, les anciens peuples ont marqué l’histoire de la civilisation humaine et nous ont laissé un riche héritage artistique et culturel.
The democratic government inherited a fragmented public service delivery framework, including fragmented structures, laws and systems that were shaped to preserve white supremacy and privilegeLe gouvernement démocratique a hérité d'un système fragmenté de prestation des services publics, notamment d'infrastructures, de lois et de systèmes compartimentés façonnés pour préserver la suprématie et les privilèges des Blancs
But the system we inherited following the Second World War needs to be brought up to dateMais le système hérité depuis la Seconde Guerre mondiale doit être mis à jour
Data from 8 generations of backcrossing demonstrated stable inheritance of the novel trait.Les données tirées de huit générations de rétrocroisements ont démontré la stabilité héréditaire de la caractéristique nouvelle.
Their passion for gatherings, the renewal of their alliances, the honour accorded to the elderly and the importance of ceremonial practices are inheritances from their ancestors, who could be the Kotakoutouemi.Leur engouement pour les rassemblements, le renouvellement de leurs alliances, la place de choix réservée aux personnes âgées et l’importance des pratiques cérémonielles sont des héritages de leurs ancêtres, qui pourraient être des Kotakoutouemis.
The programme's efforts in promoting women's access to shelter were further endorsed by the General Assembly in the ‧ orld Summit Outcome (see resolution ‧ para ‧ ) by guaranteeing women's free and equal rights to own and inherit property and ensuring security of tenure of property and housingLes efforts faits pour faciliter l'accès des femmes au logement ont été entérinés dans le Document final du Sommet mondial de ‧ (voir le paragraphe ‧ de la résolution ‧ de l'Assemblée générale), qui garantit les droits libres et égaux des femmes à posséder des biens ou à en hériter et la sécurité de l'occupation des terres et du logement
The State legislation on inheritance was based on the principle of equality between men and women and was under the jurisdiction of the civil courtsLes lois de l'État en la matière reposent sur le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes et relèvent de la compétence des tribunaux civils
That is a huge increase from the close to zero percentage that we inherited from the TalibanIl s'agit d'une hausse considérable par rapport au pourcentage quasi nul que nous avons hérité des Taliban
In 2005, Suzanne receives an inheritance and decides to contribute $8,000 to her RRSPs and designates that amount as a repayment under the HBP for the year 2005. She calculates the amount she has to repay for the year 2006, using the chart below.Le montant à inclure dans le revenu du participant pour l’année de son décès est égal au solde du RAP du participant au moment du décès, moins toutes les cotisations versées à ses REER avant le décès qui sont désignées comme remboursement dans le cadre du RAP pour l’année du décès.
Please also indicate the measures taken by the State party since ‧ to prevent and combat discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance, property and citizenshipIndiquer également les mesures prises par l'État partie depuis ‧ pour prévenir et combattre la discrimination à l'égard des femmes en matière de mariage, de divorce, de succession, de propriété et de nationalité
The electron diffraction patterns of primitive clay precursors show diffuse rings at 2.65, 2.04, and 1.51 Å, suggesting low crystallinity, random orientation, and partial inheritance of the original structure.Les clichés de diffraction d'électrons des précurseurs argileux primitifs montrent des anneaux diffus à 2,65, 2,04 et 1,51 Å, révélant une faible cristallinité, une orientation aléatoire et une structure originale partiellement héritée.
Afficher la page 1. Trouvé 11098 phrase phrases correspondant à inherited.Trouvé dans 1,595 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.