Les traductions dans français:

  • hérité   
  • héréditaire   
    (adjv   )

D''autres significations:

 
Simple past tense and past participle of inherit.
 
Received from ancestors by genetic transmission.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (20)

Angoulême International Comics Festival Prize for InheritancePrix du patrimoine
Characters in the Inheritance cycleBrom; Galbatorix
configuration inheritancehéritage de configuration
cytoplasmic inheritancehérédité cytoplasmique
genetic inheritancehérédité
group inheritancehéritage de groupe
inheritprendre la relève; succéder; hériter; recevoir en héritage; tenir (de); héréditer; hérite; hériter de
inheritanceordre de succession d’héritage; patrimoine; hérédité; héritage; legs; succession; ordre de succession d'héritage; accession
inheritance (economics)héritage (économie)
inheritance fromhéréditaire
inheritance from a parenthéréditaire
inheritance successionsuccession d'héritage
inheritance taximpôt sur succession; droits de succession
inheritingrelève; reprise de la direction; succession
Mendelian Inheritance in ManHéritage mendélien chez l’Homme
mitochondrial inheritancehérédité mitochondriale
non-mendelian inheritancehérédité non mendélienne
property inheritancehéritage foncier
to inherithériter; succéder; prendre la relève
uniparental inheritancehérédité uniparentale

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "inherited", mémoire de traduction

add example
Each household has plots of land that have been “inherited” from their ancestors who were once allocated the landChaque foyer possède des lopins de terre «hérités» d'ancêtres auxquels ils avaient été attribués dans le passé
This principle applies to spouses' property relations – ownership, use and administration of assets and inheritance rights26.Ce principe s’applique notamment aux relations patrimoniales entre conjoints – propriété, usage et administration des biens, successions26.
Statistically significant odds ratios in any first-degree relative range from 2.43 to 3.08.35,49,52 Men with a family history of POAG have almost eight times the risk (OR = 7.88, 95% CI = 4.07-15.23) and the sex-history interaction is more significant for males than for females (OR = 2.48, 95% CI = 1.48-4.23).35 Stronger associations of POAG have been found to exist with a history of glaucoma in siblings (age- and race-adjusted OR = 3.69, 95% CI = 2.10-6.48) than in parents (OR = 2.17, 95% CI = 1.07-4.41), and race accentuated this risk further; the OR for an African-American with positive history in a sibling was 4.37 (95% CI = 2.28-8.36).49 While it is obvious that family history plays a role in POAG, the exact mode of inheritance remains unclear.Les hommes ayant des antécédents familiaux de GPAO risquent près de huit fois plus (RC = 7,88, IC à 95 % = 4,07-15,23) de contracter la maladie, et l'interaction sexe-antécédents est plus significative pour les hommes que pour les femmes (RC = 2,48, IC à 95 % = 1,48-4,23)35. On a relevé des associations plus étroites entre le GPAO et des antécédents de glaucome chez les frères et/ou les soeurs (OR ajusté en fonction de l'âge et de la race = 3,69, IC à 95 % = 2,10-6,48) que chez les parents (RC = 2,17, IC à 95 = 1,07-4,41), et la race augmentait encore le risque; pour un Afro-Américain ayant des antécédents familiaux positifs chez un frère et/ou une soeur, l'OR était de 4,37 (IC à 95 % = 2,28-8,36)49.
The rapid increase in liabilities from inherited abandoned mines, as well as ongoing liabilities from former military sites poses a challenge from both a financial and a human resources perspective.Dans un souci d’amélioration constante, j’invite les lecteurs à nous faire part de leurs observations sur le rapport.
In 2009 the Commission will devote itself particularly to the quest for progress in the European area of freedom, security and justice, for example, by establishing the common immigration policy and integrating it into the broadest policies of the European Union, such as its growth, competitiveness and social-inclusion policies, by making the European immigration network operational and finalising the common European asylum system for 2010, by reinforcing compliance with the rules governing consumer protection in Europe, by improving mutual recognition of certain instruments of civil and criminal law, such as judgments and inheritance settlements, and by combating new forms of criminal activity, such as child abuse and cyberattacks.La Commission va surtout s'attacher en 2009 à réaliser de nouvelles avancées dans l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, par exemple, en mettant en place la politique commune d'immigration et en intégrant dans les politiques les plus générales de l'Union européenne pour la croissance, la compétitivité et l'inclusion sociale; par exemple, en rendant le réseau européen d'immigration opérationnel et en mettant la dernière main au régime d'asile européen commun pour 2010; par exemple, en renforçant le respect de la protection des consommateurs en Europe; par exemple, en améliorant la reconnaissance mutuelle de certains actes de droit civil et pénal, notamment les jugements et les successions; par exemple, en proposant des moyens de lutter contre les nouvelles formes de criminalité, comme la maltraitance des enfants ou les cyberattaques.
If the heir is an under-age child of the inherited , the tax that is attributed to him is reduced by 60 % , for the value up to GRD 9 775 000 , and by 30 % for the value between GRD 9 775 000 and GRD 39 100 000 .2 ) Les entreprises et les exploitations à but lucratif de l ' État et des communes , qu ' elles aient ou non la personnalité juridique .
For that reason, all the stakeholders and sectors concerned needed to step up their coordination and commitment, particularly in such areas as girls' school-enrolment rate, women's access to sexual and reproductive health, women's property and inheritance rights, discrimination in the workplace, the proportion of women in local government and national parliaments, and combating violence against women and girlsAussi tous les acteurs et secteurs concernés doivent-ils renforcer leur coordination et leurs engagements, en particulier dans des domaines tels que la scolarisation des filles, l'accès des femmes à la santé sexuelle et génésique, les droits de propriété et d'héritage des femmes, la discrimination sur le lieu de travail, la représentation des femmes dans l'administration locale et les parlements nationaux, et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles
These include the Law of Marriage Act, the Law of Succession and Inheritance, Labour Laws and Children and Young Persons Ordinance, Sexual Offences (Special Provisions) Act No ‧ of ‧ and the Zanzibar Children's policy on Survival, Protection and DevelopmentCes lois sont, notamment, la loi sur le mariage, la loi sur les successions, la législation du travail, l'ordonnance sur les enfants et les jeunes, la loi N° ‧ de ‧ sur les délits sexuels (dispositions spéciales) et la politique de Zanzibar relative à la survie, à la protection et au développement de l'enfant
46 Where those rules make the deductibility of certain debts secured on the immovable property in question dependent on the place where, at the time of death, the person whose estate is being administered was residing, the greater tax burden to which the inheritance of non-residents is consequently subject constitutes a restriction on the free movement of capital.46 En effet, dès lors que cette réglementation fait dépendre la déductibilité de certaines dettes grevant le bien immeuble concerné du lieu de résidence, au moment de son décès, de la personne dont la succession est ouverte, la charge fiscale plus lourde à laquelle la succession des non‐résidents est, par conséquent, soumise constitue une restriction à la libre circulation des capitaux.
The production tools necessary to farming can also be inherited as the rest of the capital : the conditions of their taking over more or less depend on law and taxation rules but also on the practices in matters of succession .Les moyens de production nécessaires à l ' agriculture ont aussi , comme tout capital , un statut de patrimoine : leur mode de transfert est sous la dépendance , d ' une façon plus ou moins contraignante , de dispositions juridiques et fiscales , et des pratiques successorales .
Daughters always inherit loincloths, ornaments and household utensils, or moveable goods, or in any case a smaller share of property than the sonsLes filles héritent toujours des pagnes, parures et ustensiles de ménage ou des biens meubles, ou en tout état de cause, d'une part moins importante que celle accordée aux hommes
Chapters 7 and 8 discuss surveillance issues for birth defects and genetic diseases, and for hemophilia and inherited hematologic disorders, respectively.Le chapitre 7 a trait à la surveillance des malformations congénitales et des maladies génétiques tandis que le chapitre 8 porte plus particulièrement sur la surveillance de l'hémophilie et des troubles hématologiques héréditaires.
Research is also underway to extend the applicability of AERIC to heterogeneous classes of electronic records which inherit some of their attributes and behaviours from the database class .Des travaux sont également en cours pour étendre l ' application du système AERIC à des classes hétérogènes de documents électroniques , qui héritent quelques uns de leurs attributs et comportements de la classe des bases de données .
The result is that if an individual dies intestate- i.e. without having written a will- their customary law prevails and as has been pointed out most customary laws in Kenya do not allow girls and women to inherit propertyEn conséquence, si un individu décède intestat- c'est-à-dire sans avoir rédigé un testament- le droit coutumier s'applique et, comme il a été indiqué précédemment, dans la plupart des cas, ce droit ne permet pas aux filles et aux femmes d'hériter de biens
Facilitate the provision of child-friendly information on the conditions in places of return to enable refugee and internally displaced children, in particular those unaccompanied and separated and others at heightened risk, to participate in decision-making on their return; promote respect for protection of children's inheritance rights; and provide, where possible and appropriate, child- and gender-sensitive/adapted reintegration support on integration and participation in the communities to which they are returning, targeting and recognizing the specific needs of the returning childxiv) Faciliter la fourniture d'une information adaptée à l'enfant sur les conditions prévalant sur les lieux de retour pour permettre aux enfants réfugiés et déplacés internes, en particulier ceux qui sont non accompagnés et séparés et d'autres courant un risque élevé, de participer à la prise de décisions quant à leur retour; promouvoir le respect de la protection des droits de succession des enfants; et fournir, lorsque c'est possible et approprié, un appui à la réintégration adapté aux enfants et à leur genre pour leur insertion et leur participation dans les communautés vers lesquelles ils retournent, ciblant et reconnaissant les besoins spécifiques de l'enfant rapatrié
The kde eclass inherits base and kde-functions.l'eclass kde hérite lui-même de base et de kde-functions.
There is no gender discrimination in inheritanceIl n'y a aucune discrimination fondée sur le sexe en matière de succession
There is no agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Italian Republic for the prevention of double taxation in relation to inheritance duties .Il n existe pas , entre le Royaume des Pays-Bas et la République italienne , de convention bilatérale visant à prévenir la double imposition en matière de droits de succession .
But Bhutto would inherit Musharraf’s domestic enemies.Mais Bhutto héritera naturellement des ennemis de Musharraf au plan intérieur.
Among the problems and issues inherited by the newly elected Bundestag were the continuing rise in unemployment, which persisted into the mid-eighties, the consolidation of the economy and the federal budget, energy policy and the continuing scourge of terrorism, which had been claiming new victims.Les questions et problèmes qui continuent de retenir, eux aussi, l’attention du nouveau Bundestag sont notamment la montée continue du chômage jusqu’au milieu de la décennie en cours, ainsi que la consolidation de l’économie et du budget fédéral, la politique énergétique et le terrorisme persistant, qui se manifeste par de nouveaux attentats.
Can the Commission assure farmers that they will be compensated for delays in allocating quotas and will the Commission ensure that producers who have inherited their farms since 1983 will be awarded quotas ?La Commission peutelle donner aux agriculteurs l ' assurance qu ' ils recevront une compensation po ur les retards survenus dans l ' attribution des quotas , et aux producteurs qui ont hérité d ' une exploitation depuis 1983 qu ' ils bénéficieront de quotas ?
Traditionally, clan members adopted children as a response to the adoptive parents need for labour or care, or to solidify family relationships, or to ensure the rights of inheritanceTraditionnellement, la coutume voulait que les membres des clans adoptent des enfants pour répondre aux besoins de main-d'œuvre ou de soins des parents adoptifs, ou pour consolider des liens familiaux, ou encore pour garantir des droits patrimoniaux
Inherited Transmitted through genes from parents to offspring.Génotype Constitution génétique d’un organisme ou d’une cellule.
Blazon Arms Azure on a pale wavy between two lions rampant respectant Or each gorged with a collar Gules pendent therefrom an open book Argent bound Gules, a hurt charged with a cochlea Argent; Crest Issuant from a circlet of white roses alternating with lilies of the valley proper, a bald eagle rising Or, its head and tail feathers Argent, grasping in its dexter claw a ling cod Argent; Motto VITA ET ABUNDANTIA; Differenced Arms for Philip John Ashman Ling, son of Daniel Ling The Arms of Daniel Ling debruised of a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Alister Rowland Ling, son of Daniel Ling The Arms of Daniel Ling within a bordure Or;Blason Armoiries D'azur au pal ondé d'or chargé d'un tourteau d'azur surchargé d'une cochlée d'argent, accosté de deux lions d'or affrontés colletés chacun d'un cercle de gueules d'où pend un livre ouvert d'argent relié de gueules; Cimier Un pygargue à tête blanche de profil essorant d'or, la tête et la queue d'argent, empoignant de sa serre dextre une morue-lingue du même, mouvante d'un cercle composé en alternance de roses blanches et de brins de muguet au naturel; Devise VITA ET ABUNDANTIA; Armoiries brisées de Philip John Ashman Ling, fils de Daniel Ling Les armoiries de Daniel Ling brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Alister Rowland Ling, fils de Daniel Ling Les armoiries de Daniel Ling brisées d'une bordure d'or;
Afficher la page 1. Trouvé 12409 phrase phrases correspondant à inherited.Trouvé dans 3,94 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.