anglais
-
français
français
anglais
La traduction automatique:Exemple de phrases avec "laboratory experimentation", mémoire de traduction
| This means that the programme with its experimental and innovative character has to function as a laboratory supporting a rich diversity of approaches and solutions to contribute to the general objectives outlined by the Lisbon and Barcelona Councils and to the specific priorities set by Copenhagen | Concrètement, le programme doit mettre à profit sa nature expérimentale et innovante pour servir de laboratoire et soutenir un large éventail d'approches et de solutions propres à atteindre les objectifs généraux énoncés aux Conseils de Lisbonne et de Barcelone et à mettre en œuvre les priorités spécifiques définies à Copenhague | |
| whereas ‧ % of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation | considérant que ‧ % des espèces de primates sont menacées de disparition et que des laboratoires continuent à utiliser des primates capturés à l'état sauvage; qu'en outre, il peut s'avérer difficile de protéger les primates de menaces telles que la consommation humaine si les institutions universitaires occidentales donnent l'impression de disposer librement de ces espèces à des fins expérimentales | |
| birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories | les oiseaux destinés aux zoos, aux cirques, aux parcs d’attraction et aux laboratoires d’expérimentation | |
| The choice of methodology to be followed is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources | Le choix de la méthode est laissé à l | |
| without prejudice to Article ‧ of Directive ‧/‧/EC, the methodology for detecting and identifying the product, including experimental data demonstrating the specificity of the methodology, as verified by the Community Reference Laboratory, shall be made available to the competent authorities and to inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories | sans préjudice de l’article ‧ de la directive ‧/‧/CE, la méthode visant à détecter et à identifier le produit, y compris les données expérimentales démontrant la spécificité de la méthode, vérifiée par le laboratoire communautaire de référence, est mise à la disposition des autorités compétentes et des services d’inspection des États membres ainsi que des laboratoires de contrôle communautaires | |
| Recourse to procedures involving the use of laboratory animals for experimental or other scientific purposes and animal testing according to Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ November ‧ on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of the animals used for experimental and other scientific purposes should be kept to a minimum | Il convient de limiter autant que possible les procédures recourant à l'utilisation d'animaux de laboratoire à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques conformément à la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ novembre ‧ concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | |
| With these guidelines, an experimental laboratory, as Commissioner Barnier put it, really can be developed, enabling the regions to test new ideas and to convert the most successful of these into standard practices | Comme l ' a expliqué le commissaire Barnier, ces orientations doivent permettre de créer un laboratoire d ' expérimentation où les régions pourront tester de nouvelles idées et transformer les plus réussies en pratiques courantes | |
| birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities | des oiseaux destinés aux zoos, aux cirques, aux parcs d’attractions et aux laboratoires d’expérimentation ainsi que les oiseaux sentinelles placés par les autorités compétentes dans le cadre d’activités de surveillance et de recherche | |
| The lists provided for in paragraphs ‧ and ‧ shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of good laboratory practice or of good experimental practice | Les listes prévues aux paragraphes ‧ et ‧ indiquent si ces rapports d’essais et d’études ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales | |
| If tests are performed, they should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ November ‧ on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and good laboratory practice, set out in Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances | Si des essais sont effectués, ils doivent être conformes aux exigences pertinentes de la protection des animaux de laboratoire, énoncées dans la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ novembre ‧ concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et aux bonnes pratiques de laboratoire, exposées dans la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ février ‧ concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques | |
| This method follows a general experimental path and provides recommendations and guidance for alternative solutions where the analytical method and laboratory facilities may impose limitations | La méthode présentée ici suit un protocole expérimental général et propose des solutions de rechange lorsque la méthode analytique ou les équipements de laboratoire imposent des limites | |
| certified as compliant with the principles of good laboratory practice or of good experimental practice | reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales | |
| The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding success, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures | La qualité des soins prodigués aux animaux dans le laboratoire peut influencer non seulement les chances de reproduction, le taux de croissance et le bien-être de l'animal, mais également la qualité et les résultats des procédures expérimentales | |
| Whereas in the conditions governing approval of bodies, institutes or centres, references should be made, if they keep animals intended for experimental laboratories, to Council Directive ‧/EEC of ‧ November ‧ on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, in order to align these conditions in the Community and for third countries | considérant que, dans les conditions régissant l | |
| If tests are performed, they should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ November ‧ on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances | Si des essais sont effectués, ils devraient être conformes aux exigences pertinentes de la protection des animaux de laboratoire, énoncées dans la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ novembre ‧ concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et, dans le cas d'essais écotoxicologiques et toxicologiques, aux bonnes pratiques de laboratoire, exposées dans la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ février ‧ concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances | |
| specific animal health requirements, for imports into the Community, and the nature and content of accompanying documents for animals intended for zoos, circuses, amusement parks or experimental laboratories, according to the species | les conditions spécifiques de police sanitaire, à l | |
| The method gives sufficient details for performing the test while allowing adequate freedom for adapting the experimental design to the conditions in particular laboratories and for varying characteristics of test substances | La méthode donne toutes informations nécessaires à l | |
| participating laboratories, time of the analysis and outline of the experimental design, including the details about the number of runs, samples, replicates etc | laboratoires participants, date de l | |
| The procedure provided for in Article ‧ shall be used to stipulate specific animal health requirements for imports into the Community and the nature and content of accompanying documents for products referred to in Annex I intended for experimental laboratories | Sont fixées selon la procédure prévue à l | |
| Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes | Certaines espèces de ces animaux, qui disposent d'un système neurologique comparable au nôtre, sont largement utilisées à différentes fins dans le cadre d'expérimentations en laboratoire | |
| The lists provided for in paragraphs ‧ and ‧ shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice | Les listes prévues aux paragraphes ‧ et ‧ indiquent si ces rapports d'essais et d'études ont été reconnus conformes aux principes de bonnes pratiques de laboratoire ou de bonnes pratiques expérimentales | |
| However, the choice of the methodology to be followed, is left to the experimenter who will need to consider the available laboratory facilities and resources | Le choix de la méthode est laissée à l | |
| The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the ‧ MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the ‧ MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon | Elle a visité l’usine de production de combustible nucléaire, la centrale nucléaire expérimentale de ‧ MW(e), le laboratoire radiochimique (usine de retraitement) et la centrale nucléaire de ‧ MW(e) (en construction), tous situés à Yongbyon |
Afficher la page 1. Trouvé 10771 phrase phrases correspondant à laboratory experimentation.Trouvé dans 5,234 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.
