prononciation: IPA: /liːn/ liːn , SAMPA: /li:n/        

Les traductions dans français:

  • maigre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    of meat, having little fat
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
  • pencher     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to hang outwards
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • mince     
    (Adjective  ) (advb, adjv, ijec   ) []
     
    being slim and muscular
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
  • incliner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • pauvre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
  • presser     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to press against
  • serré     
    (Adjective  ) (advb, adjv   )
     
    having little extra or little to spare
  • accoter   
    (verb   )
  • appuyer     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • basculer   
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • courber     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • gaspiller     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • gîter   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • plier     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • ruiner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • se concentrer sur   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • s’appliquer   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • tordre     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • vider     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • aride   
    (adjv   )
  • compter sur   
  • inclinaison       
    (noun   )
  • inclination   
    (noun   )
  • pente     
    (noun   )
  • prendre partie pour   
  • s'appuyer   
  • se pencher   
    (verb   )
  • se presser   
    (verb   )
  • sec     
    (advb, noun, adjv   )
  • soutenir     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • s’accoter   
  • s’adosser   
  • s’appuyer   
  • s’appuyer sur   
  • s’incliner   
  • être corrompu   
  • être injuste   
  • être partial   

D''autres significations:

 
Of a fuel-air mixture, having more air than is necessary to burn all of the fuel; more air- or oxygen- rich than necessary for a stoichiometric reaction.
 
(of a person) slim; not fleshy.
 
go down (sun)
 
lean (figure)
 
(of meat) having little fat.
 
To press against.
 
Having little extra or little to spare.
 
thin (e.g. air)
 
To hang outwards.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (15)

lean againsts’adosser à; peser sur l’estomac; adosser; s’appuyer sur; s’adosser; s’appuyer; s’accoter; compter sur
lean body massmasse maigre de l'organisme
lean contentteneur en tissu maigre
lean forwardse pencher en avant
lean ons’adosser à; peser sur l’estomac; s’accoter; compter sur; sataner; s’adosser; s’appuyer; s’appuyer sur
lean outse pencher
lean overse pencher; pencher
lean-toappentis; échoppe; kiosque
leaninginclinaison; penché; penchant; préférence; inclination; tendance
leaning tower of pisatour de pise
Leaning Tower of PisaTour de Pise
leannessmaigreur
to leanbasculer; courber; tordre; pencher; plier; s'appliquer; gaspiller; gîter; prendre partie pour; vider; être partial; ruiner; être injuste; incliner; être corrompu; se concentrer sur
to lean againsts'appuyer sur; s'adosser; s'accoter; peser sur l'estomac; compter sur; s'adosser à; s'appuyer
to lean onpeser sur l'estomac; s'adosser; compter sur; s'appuyer; s'appuyer sur

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "lean", mémoire de traduction

add example
The ruling right-leaning coalition (with “Solidarity” roots) is such a failure and the centrist Union of Freedom is so well known and ineffective, that people support the postcommunists simply because they have been in opposition for four years and might (just might) behave differently.La coalition actuelle de centre-droit (issue de "Solidarité") est un tel échec, et l'Union de la liberté, au centre, est si bien connue pour son incompétence que les gens en viennent à soutenir les néo-communistes pour la seule et unique raison qu'ils étaient dans l’opposition pendant quatre ans et qu'ils vont peut-être (je dis bien "peut-être") être différents.
The domain is situated on a hill and the three gîtes each have their own private terrace, orientated south and south-west. Leaning back in your chair in the shadow of an old willow or cherry tree, you will enjoy the beautiful view over the valley.Les amateurs de la nature, de promenades par monts et par vaux, de baignades dans des lacs et des rivières, d'un patrimoine culturel qui remonte aux hommes de cavernes, d'une conversation animée avec les gens du coin, de la bonne cuisine périgourdine (les truffes, les noix, et de temps en temps une petite ‘prune’) retrouveront ici le temps de vivre.
Each spokesperson needs someone to lean on at times or be advised on some last-minute development.Chaque porte-parole a besoin de quelqu’un sur qui s’appuyer parfois ou qui le mettra au courant des faits nouveaux.
: Of a slightly elongated oval, toes lean and tight.: D'un ovale peu allongé ; doigts secs et serrés.
Instead of following the natural curve of the kayak, the chine converges with waterlines during a lean.Au lieu de suivre la courbe naturelle du kayak, le bouchain coïncide avec les lignes d'eau lors d'une gîte.
More important , the fact that this proposal was made in the Shatalin programme , which is the one that leans most radically towards republic autonomy , may indicate some acquiescence in this approach on the part of the republics. lics .Le fait que cette proposition ait été présentée dans le plan Chataline , qui est le seul à s ' orienter de manière très radicale vers l ' autonomie des Républiques , pourrait indiquer un certain accord des Républiques sur cette approche .
The convention proceedings revealed a clear desire for change and adaptation to developments in the market and society , for renewal in management structures and manage ment methods , and an appreciation of the need to open up to Europe , the world and other structures , regardless of political or philosophical leanings .Des tr avaux du congrès , il faut noter une volonté de changement notoire d ' adaptation aux évolutions du marché , de la société , de renouvellement des cadres et des modes de gestion , la nécessité d ' ouverture à l ' Europe , au monde et aussi aux autres structures quelles que soient leurs tendances politiques ou philosophiques .
The effects of neoliberalism on the media are quite familiar: concentration of media vehicles in the hands of a minority, ideological leanings of the media, lack of courage to criticize capitalism and decry its excesses, use of information from one medium in another and finally, barrenness of analysis.Les effets du néolibéralisme sur les médias sont bien connus : concentration des moyens d’expression dans les mains d’une minorité, orientation idéologique des médias, manque de courage pour critiquer le capitalisme et dénoncer ses excès, utilisation de l’information d’un média à un autre et finalement pauvreté de l’analyse.
Assisted by two employees who were trying to retrieve the fifth wall partition from a stack leaning against a wall, they gradually leaned one at a time toward the supervisor who was attempting to support them.Deux employés essayaient d’extraire la cinquième cloison d’une pile de cloisons qui étaient appuyées contre un mur, en les inclinant une à une vers le surveillant qui tentait d’en supporter le poids.
The aim of this study was to compare the relation between BMD, lean body mass, fat mass, physical activity energy expenditure (PAEE), and menstrual status in female boxers and in physically active females with low (C1) or average (C2) fat mass.Le but de cette étude est d’analyser la relation entre la BMD, la masse corporelle maigre, la FM, la dépense d’énergie par l’activité physique (PAEE) et le statut hormonal chez des boxeuses (B) ; des femmes physiquement actives et présentant une faible (C1) FM et une FM moyenne (C2) servent de contrôle.
A Western-leaning army, funded and trained by the United States, it cannot allow itself the liberty of shooting peaceful protesters.Ses sympathies pour l’Occident et le fait qu’elle soit financée et formée par les Etats-Unis ne l’autorisent pas à ouvrir le feu sur de pacifiques manifestants.
The newsletter primarily focuses on the technical aspects of operational excellence with feature articles relating proper use of Six Sigma, Lean, Design of Experiments, Statistical Process Control and Quality Function Deployment.Il traite principalement des aspects techniques de l'excellence opérationnelle dans des articles de fond portant sur l'utilisation adéquate de Six Sigma, les processus de rationalisation, les plans expérimentaux, le déploiement de la fonction qualité et le contrôle statistique.
The Special Rapporteur has received credible reports that teachers and other civil servants are subjected to a compulsory ‧ question test, the aim of which is to determine their political leanings and by extension their prospects in the serviceLe Rapporteur spécial a reçu des rapports fiables, selon lesquels les enseignants et d'autres fonctionnaires doivent remplir un formulaire comprenant ‧ questions, dont l'objectif est de déterminer leurs tendances politiques et par déduction leurs perspectives de carrière
These are lean years for the worldLe monde vit des années maigres
By framing the issue in terms of religious norms, the network formed an improbable coalition between the left-leaning supporters already likely to be drawn to the cause and elements of the Christian right.En présentant la question dans un cadre de normes religieuses, le réseau a réussi à former une coalition tout à fait inattendue entre des partisans de gauche déjà susceptibles d'être gagnés à la cause et des éléments de la droite chrétienne.
3.1.4 The engine RPM values observed during previous A Checks suggest that the preset lean mixture setting was changed, most likely between 15 and 17 March 2004.3.1.4 Les valeurs de régime moteur observées lors des vérifications « A » précédentes laissent croire que le préréglage de mélange pauvre avait été modifié, fort probablement entre le 15 et le 17 mars 2004.
Delivering hands-on training in 5S's Principles/Practices, Lean Manufacturing Practices, Set-Up Reduction, Shop-Floor Leadership, Effective Communicating, ERPSystems Selection/Implementation and Cellular manufacturing.Notre objectif est double: garantir la compréhension et la prise en charge nécessaires par le personnel d'atelier et de soutien et réaliser l'objectif général de la direction d'obtenir des résultats concrets. Courrier électronique :
At their peak feeding rate and maximum size (P = 1.0, proportion of maximum consumption), spring migrants were capable of killing lean lake trout (Salvelinus namaycush) hosts ≤ 2.0 kg, which was larger than fall migrants (1.8 kg).À leur taux d'alimentation maximal et à leur taille maximale (P = 1,0, pourcentage de la consommation maximale), les migrateurs du printemps sont capables de tuer leurs hôtes, des touladis « minces » (Salvelinus namaycush) de ≤2,0 kg, ce qui est plus que les migrateurs d'automne (1,8 kg).
Unarmed observers could also help to ensure that emergency international food assistance, on which much of Zimbabwe’s population now depends for survival, is distributed equitably, without regard to the political leanings of those requiring it.Des observateurs sans armes pourraient aussi veiller à ce que l'aide alimentaire d'urgence de la communauté internationale dont dépend la survie d'une grande partie de la population du Zimbabwe soit distribuée équitablement, indépendamment de la tendance politique des bénéficiaires.
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of ‧ measurement points using the following formulaLa teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de ‧ points de mesure en appliquant la formule suivante
Lower fat content of carcasses created lighter side ribs and bellies (plus significantly less kidney fat) and much higher relative weights of lean cuts.À cause du contenu en gras plus faible des carcasses, la côtes levées de franc et les francs sont devenus plus légers (et il y a eu beaucoup moins de graisse de rognons) et les unités de découpe maigres avaient un poids relatif beaucoup plus grand.
Zinc is found in all protein-rich foods i.e. : fish, milk products, lean red meats, poultry – and whole grain cereals, nuts and seeds.Le zinc est présent dans tous les aliments riches en protéines, comme : poisson, produits laitiers, viandes rouges maigres, volaille, ainsi que dans les céréales à grain entier, noix et graines.
Provides an annual Lean Manufacturing Summit, books, links to valuable Lean resources and training initiatives.• Michigan Manufacturing Technology Centre Organisme sans but lucratif qui offre de la formation et de l'aide aux entreprises pour leur permettre d'améliorer leur rendement.
An additional $25,000 contribution under ACOA’s Innovation Skills Development Initiative, will assist with the implementation of a Lean Manufacturing program to improve efficiency and productivity.Une contribution additionnelle de 25 000 $, par l’entremise de l’Initiative de développement des compétences en innovation de l’APECA, permettra de mettre en œuvre un programme de fabrication sans gaspillage et d’accroître l’efficacité et la productivité.
The Department organized "Best Practices in Lean Excellence 2004" with CME, and the Productivity and Profit forum, attended by 177 and 85 company representatives, respectively.Le Ministère a organisé, avec le concours des Manufacturiers et exportateurs du Canada, un atelier sur les pratiques exemplaires favorisant l'excellence sans gaspillage, de même qu'un forum sur la productivité et le profit auxquels ont assisté respectivement 177 et 85 représentants d'entreprise.
Afficher la page 1. Trouvé 5576 phrase phrases correspondant à lean.Trouvé dans 2,238 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.