prononciation: IPA: /liːn/ liːn , SAMPA: /li:n/        

Les traductions dans français:

  • maigre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    of meat, having little fat
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
  • pencher     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to hang outwards
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • mince     
    (Adjective  ) (advb, adjv, ijec   ) []
     
    being slim and muscular
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
  • incliner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • pauvre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
  • presser     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to press against
  • serré     
    (Adjective  ) (advb, adjv   )
     
    having little extra or little to spare
  • accoter   
    (verb   )
  • appuyer     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • basculer   
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • courber     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • gaspiller     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • gîter   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • plier     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • ruiner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • se concentrer sur   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • s’appliquer   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • tordre     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • vider     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • aride   
    (adjv   )
  • compter sur   
  • inclinaison       
    (noun   )
  • inclination   
    (noun   )
  • pente     
    (noun   )
  • prendre partie pour   
  • s'appuyer   
  • se pencher   
    (verb   )
  • se presser   
    (verb   )
  • sec     
    (advb, noun, adjv   )
  • soutenir     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • s’accoter   
  • s’adosser   
  • s’appuyer   
  • s’appuyer sur   
  • s’incliner   
  • être corrompu   
  • être injuste   
  • être partial   

D''autres significations:

 
Of a fuel-air mixture, having more air than is necessary to burn all of the fuel; more air- or oxygen- rich than necessary for a stoichiometric reaction.
 
(of a person) slim; not fleshy.
 
go down (sun)
 
lean (figure)
 
(of meat) having little fat.
 
To press against.
 
Having little extra or little to spare.
 
thin (e.g. air)
 
To hang outwards.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (15)

lean againsts’adosser à; peser sur l’estomac; adosser; s’appuyer sur; s’adosser; s’appuyer; s’accoter; compter sur
lean body massmasse maigre de l'organisme
lean contentteneur en tissu maigre
lean forwardse pencher en avant
lean ons’adosser à; peser sur l’estomac; s’accoter; compter sur; sataner; s’adosser; s’appuyer; s’appuyer sur
lean outse pencher
lean overse pencher; pencher
lean-toappentis; échoppe; kiosque
leaninginclinaison; penché; penchant; préférence; inclination; tendance
leaning tower of pisatour de pise
Leaning Tower of PisaTour de Pise
leannessmaigreur
to leanbasculer; courber; tordre; pencher; plier; s'appliquer; gaspiller; gîter; prendre partie pour; vider; être partial; ruiner; être injuste; incliner; être corrompu; se concentrer sur
to lean againsts'appuyer sur; s'adosser; s'accoter; peser sur l'estomac; compter sur; s'adosser à; s'appuyer
to lean onpeser sur l'estomac; s'adosser; compter sur; s'appuyer; s'appuyer sur

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "lean", mémoire de traduction

add example
Since the USDA inspector can not directly observe the lean cut yield, a system has been devised which makes predictions based on a visual appraisal of the average backfat depth and carcass weight or length.Puisque l'inspecteur du d~artement de l'Agriculture ne peut observer directement le rendement des unités de découpe maigra, on a élaboré un système qui permet d'établir des prévisions sur la base d'un examen visuel de la profondeur moyenne du lard dorsal et du poids ou de la longueur de la carcasse.
< What fools we are, Rollo, talking like this, as if I’d do that to you – or you to me. > He turned his back and leaned his face against the glass.< Que nous sommes bêtes, Rollo, de parler comme ça. Comme si j’étais capable de te faire une chose pareille, ou toi à moi. > Lime se retourna et posa son visage contre la vitre.
View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - ForewordVoir toutes les cartes routière La carte routière technologique Lean Logistique - Avant-propos
IEC 61508 allows for the standalone certification of a software component. The documentation requirements of IEC 61508 are similar to DO-178B /ED-12B, but tend to lean more heavily on design, usage, and manufacturing.Le SIL, niveau d ́intégrité de sécurité (Safety Integrity Level), permet de spécifier les prescriptions concernant l ́intégrité des fonctions de sécurité à allouer aux systèmes E/E/PE (électriques / électroniques ou encore électronique programmable).
More skill-intensive industries should be targeted and lean production systems applied, especially in services and manufacturing, to capture the advantages created by WTO membershipDes industries spécialisées devraient être visées et il convient d'alléger les systèmes de production, en particulier dans les services et les industries de transformation, afin de bénéficier des avantages découlant de l'appartenance à l'OMC
The text was adopted, but unfortunately, the alternative versions proposed by the left-leaning political groups, calling for a binding framework directive for implementing the minimum income throughout the Union, were rejected.Le texte a été adopté, mais malheureusement les versions alternatives proposées par les groupes politiques de gauche, demandant une directive-cadre contraignante pour la mise en place du revenu minimum dans toute l'Union ont été rejetées.
Gond tribals on the other hand have traditionally farmed the land and have relied on forests for soil nutrients and maintenance of groundwater supplies, as well as for augmenting their nutritional needs during lean periods.Par contre, les membres de la tribu Gond ont toujours cultivé la terre et dépendaient de la forêt pour les éléments nutritifs du sol pour s’approvisionner en eau souterraine et pour remédier à leur carence en aliments pendant les périodes de vaches maigres.
The base fee was subject to adjustment by reference to various performance-related criteria, including increased volume of throughput, reduced consumption of lean gas, and improved product quality (the “adjustment”La rétribution de base était sujette à ajustement en fonction de divers critères liés à la performance: accroissement du volume de production, réduction de la consommation de gaz pauvre et amélioration de la qualité des produits («l'ajustement»
Which documents are required to complete the remaining files? (320 points) Answer: ‧121314 Robert (document C) (40 points) ‧958563 Billy (document A)(40 points) ‧656895 lean (documents C & E) (40 points) ‧232426 Kayla (document D) (40 points) ‧786542 Lucille (documents A & E) (40 points) ‧489562 Paula (documents C & E) (40 points) ‧151617 Betty (document D) (40 points) ‧395861 Jacques (documents D & F) (40 points) Criteria for Question two:Quels sont les documents dont vous avez besoin pour établir les autres dossiers? (320 points) Réponses : No 121314 Robert (document C) (40 points) No 958563 Billy (document A) (40 points) No 656895 lean (documents C & E) (40 points) No 232426 Kayla (document D) (40 points) No 786542 Lucille (documents A & E) (40 points) No 489562 Paula (documents C & E) (40 points) No 151617 Betty (document D) (40 points) No 395861 Jacques (documents D & F) (40 points) Critères d'évaluation de la question deux :
In our capital, Sarajevo, you can find within a ‧ metres circle, a synagogue, a mosque and Catholic and Orthodox churches that have been standing next to each other since the fifteenth century, almost leaning on each other and supporting one another, without being inconvenienced by the other in any wayDans notre capital, Sarajevo, on peut trouver dans un rayon de ‧ mètres une synagogue, une mosquée et des églises catholiques et orthodoxes, qui s'élèvent les unes à côté des autres depuis le XVe siècle, s'appuyant presque les unes sur les autres et se soutenant les unes les autres, n'étant d'aucune façon gênées les unes par les autres
List of Reserves GOLD EAGLE GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 MOSQUITO 109 MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 Send Us Your Community HomepageListe des réserves GOLD EAGLE GRIZZLY BEAR'S HEAD 110 & LEAN MAN 111 MOSQUITO 109 MOSQUITO GRIZZLY BEAR'S HEAD LEAN MAN TLE 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
If everything is ok and you feel ready to start, you can keep your breath, lean forward and plunge the mask in the water.Si c'est le cas, retenez votre souffle et penchez vous en avant jusqu'à mettre le masque dans l'eau.
The training component of the ISDI Productivity Improvement includes the Lean Manufacturing and Maintaining the Knowledge programs.La formation Amélioration de la productivité offerte se divise en deux volets : Fabrication au plus juste et École des contremaîtres.
Without in any way violating the restrictions that exist in the Treaty, we are leaning on the Commission with a certain amount of force to try to get better mechanisms for observance of the rules that currently exist.Sans vouloir en aucune façon enfreindre les limites qui sont formulées dans le Traité, nous pressons avec une certaine force la Commission pour tenter d'obtenir de meilleurs mécanismes en vue de l'application des règles qui existent aujourd'hui.
The revised version is based on leanings from the original application, namely: the program needed to be more consistently delivered and needed to address the high levels of depression and suicidal ideation that emerged.La version révisée du programme s’appuie sur les leçons tirées de la première application, notamment : le programme se devait d’être mis en œuvre de façon plus uniforme et de tenir compte des niveaux élevés de dépression et des idées suicidaires qui en résultent.
As she leans over closer to him, Tucker wakes him up by telling him that the receiver is on line. Reed realizes he was dreaming but doesn't tell Trip about the dream and works on the receiver right away.T'Pol insiste sur le fait que les dégâts sont dus à des micro-singularités rencontrées également par l' Enterprise.
My final example, Mr President - and I am aware of your political leanings - concerns what Mr Mölzer has just done.Je prendrai pour ultime exemple, Monsieur le Président - je connais vos inclinations politiques - le comportement que vient d'avoir M. Mölzer.
Antonio is stretched out on a rock with arms perpendicular, the Jew Shylock leaning over his breast with his knife drawn.Antonio est allongé sur un rocher, ses bras perpendiculaires à son corps, et Shylock le juif se penche au-dessus de sa poitrine avec un couteau tiré.
This may be explained by the focus on Six Sigma quality control versus JIT lean mass customisation focus for other Manufacturing sectors in Canada.L’innovation dans le domaine de la logistique ne s’est donc pas encore répandue dans l’industrie, comparativement à l’innovation dans la fabrication, qui est très importante.
The overall pattern is forward-leaning but there are signs of outward curvature too, as the microburst wind spreads out after contact (see diagram).Généralement, les objets endommagés sont courbés dans le sens du vent, mais ils peuvent également être tordus, car le vent d'une microrafale s'étale après l'impact (voyez l'illustration).
As the flames began burning the driver's feet, Mr. Robichaud leaned over him to loosen his seatbelt and, with much difficulty due to the man's severe injuries, managed to pull him from the burning wreck and carry him to safety.Alors que les flammes commençaient à brûler les pieds du conducteur, M. Robichaud s'est penché sur celui-ci pour déboucler sa ceinture de sécurité. Il a ensuite réussi, non sans difficulté en raison des graves blessures de l'homme, à l'extirper de la carcasse de l'auto et à le transporter pour le mettre à l'abri du danger.
Key informants pointed out that CIIRDF is a very lean organizational structure and hence places considerable demands on the President’s time.Les principaux répondants ont souligné le fait que la structure organisationnelle utilise très peu de ressources, ce qui a pour effet d'accroître les exigences à l'égard du président.
Bob Adams 16901 Friesian Drive, Surrey BC V3S 8P2 Tel.: 604-575-3705 Value Stream Solutions Inc. Based in Ontario, Value Stream Solutions is an international Lean manufacturing and a team-building, training and development consultancy. E-mail:Friesian, Surrey CB V3S 8P2 Téléphone : : 604-575-3705 Value Stream Solutions Inc. Entreprise ontarienne d'envergure internationale, Value Stream Solutions offre des services de consultation dans les domaines de la production à valeur ajoutée, de la constitution de groupes, de la formation et du développement. Courrier électronique :
Companies will use the new facility to translate their ideas into successful applications through services focusing on prototype development, process improvement, LEAN manufacturing, and technology commercialization.Dans cette installation, les entreprises auront recours à des services de prototypage, d’optimisation de processus, de fabrication sans gaspillage et de commercialisation de la technologie pour transformer leurs idées en applications novatrices.
Ne- cessary to leans lightly into the wind to maintain balance.Il faut se pencher légèrement contre le vent pour maintenir son équilibre.
Afficher la page 1. Trouvé 5115 phrase phrases correspondant à lean.Trouvé dans 1,522 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.