prononciation: IPA: /liːn/ liːn , SAMPA: /li:n/        

Les traductions dans français:

  • maigre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    of meat, having little fat
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
  • pencher     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to hang outwards
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • mince     
    (Adjective  ) (advb, adjv, ijec   ) []
     
    being slim and muscular
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
  • incliner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • pauvre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
  • presser     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to press against
  • serré     
    (Adjective  ) (advb, adjv   )
     
    having little extra or little to spare
  • accoter   
    (verb   )
  • appuyer     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • basculer   
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • courber     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • gaspiller     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • gîter   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • plier     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • ruiner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • se concentrer sur   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • s’appliquer   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • tordre     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • vider     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • aride   
    (adjv   )
  • compter sur   
  • inclinaison       
    (noun   )
  • inclination   
    (noun   )
  • pente     
    (noun   )
  • prendre partie pour   
  • s'appuyer   
  • se pencher   
    (verb   )
  • se presser   
    (verb   )
  • sec     
    (advb, noun, adjv   )
  • soutenir     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • s’accoter   
  • s’adosser   
  • s’appuyer   
  • s’appuyer sur   
  • s’incliner   
  • être corrompu   
  • être injuste   
  • être partial   

D''autres significations:

 
Of a fuel-air mixture, having more air than is necessary to burn all of the fuel; more air- or oxygen- rich than necessary for a stoichiometric reaction.
 
(of a person) slim; not fleshy.
 
go down (sun)
 
lean (figure)
 
(of meat) having little fat.
 
To press against.
 
Having little extra or little to spare.
 
thin (e.g. air)
 
To hang outwards.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (15)

lean againsts’adosser à; peser sur l’estomac; adosser; s’appuyer sur; s’adosser; s’appuyer; s’accoter; compter sur
lean body massmasse maigre de l'organisme
lean contentteneur en tissu maigre
lean forwardse pencher en avant
lean ons’adosser à; peser sur l’estomac; s’accoter; compter sur; sataner; s’adosser; s’appuyer; s’appuyer sur
lean outse pencher
lean overse pencher; pencher
lean-toappentis; échoppe; kiosque
leaninginclinaison; penché; penchant; préférence; inclination; tendance
leaning tower of pisatour de pise
Leaning Tower of PisaTour de Pise
leannessmaigreur
to leanbasculer; courber; tordre; pencher; plier; s'appliquer; gaspiller; gîter; prendre partie pour; vider; être partial; ruiner; être injuste; incliner; être corrompu; se concentrer sur
to lean againsts'appuyer sur; s'adosser; s'accoter; peser sur l'estomac; compter sur; s'adosser à; s'appuyer
to lean onpeser sur l'estomac; s'adosser; compter sur; s'appuyer; s'appuyer sur

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "lean", mémoire de traduction

add example
My mother...... was leaning against this wallMa mere...... etait ici
• "Lean" manufacturing voluntary approaches taken by industry sectors to achieve sustainable codes of practice• Adoption volontaire, par l’industrie, de méthodes de fabrication sans gaspillage afin d’appliquer des codes de pratiques durables.
The Advisory that the Lean Six Sigma capacity-building programme will be coordinated with this and other business process improvement initiatives that are under way, including ongoing management reform initiatives, so as to avoid duplication and overlap and lead to the overall improvement of the management of the OrganizationLe Comité consultatif compte que le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma sera coordonné avec cette initiative d'amélioration des mécanismes de fonctionnement et avec les autres qui sont également en cours, y compris celles qui concernent la réforme de la gestion, de façon à éviter les chevauchements et les doubles emplois et à aboutir à une amélioration générale de la gestion de l'Organisation
Classroom Connections has a lean core team; a large network of contract employees (educational program designers, teachers, researchers, program managers and writers); a strong and diverse advisory board ; and a national advisory network of 40 schools.Le Chaînon scolaire compte une équipe de base minimale, un vaste réseau d’employés contractuels (concepteurs de programmes d’éducation, enseignants, chercheurs, directeurs de projets et rédacteurs), un conseil consultatif fort et diversifié, et un réseau consultatif national comptant quarante écoles.
New engines with lean-burn or common-rail technology need low-sulphur fuels as a technology enabler to allow advanced catalytic converters to function.Les nouveaux moteurs à combustion pauvre ou common rail doivent être alimentés avec des carburants à faible teneur en soufre comme aide technologique pour permettre le fonctionnement des convertisseurs catalytiques les plus récents.
Slightly longer be part of the stance and gives the impression that you are more lean (and this is always good in photos, no?).Un peu plus faire partie de la position et donne l'impression que vous êtes plus maigre (et c'est toujours bon de photos, non?).
This has led to the adoption of more "lean" and "agile" processes, which have contributed enormously to the significant gains that have been made in our manufacturing productivity.Cette évolution a mené à l'adoption de procédés « sans gaspillage », plus « agiles », qui ont contribué énormément aux gains considérables réalisés sur le plan de la productivité manufacturière canadienne.
Article ‧ of Regulation (EEC) No ‧/‧ provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcaseLe règlement (CEE) no ‧/‧ prévoit, à son article ‧, paragraphe ‧, que le classement des carcasses de porcs doit être fait par une estimation de la teneur en viande maigre selon des méthodes d'estimation statistiquement éprouvées et fondées sur la mesure physique d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc
I' m leaning against the station- house doorJe suis appuyé contre la porte
"Leaning on the barrage", the infantry pushed rapidly through to their goal.Le commandant de l’armée envoie au général Vokes le message suivant "Je vous félicite sincèrement, de même que votre division, de votre beau travail dans l’assaut de la ligne Adolphe Hitler; ce fut un brillant exploit.
The Security Council and other key actors can make a big difference in this regard by using their collective weight and influence to lean on parties in conflictLe Conseil de sécurité et d'autres acteurs importants peuvent apporter une contribution significative en ce sens en usant de leur influence pour faire pression sur les parties belligérantes
For your mom to get better, she' s really gonna have to lean on you, LucasPour que ta mère aille mieux, elle devra avoir ton soutien, Lucas
The initiative assists companies and trains Manitoba workers to implement lean manufacturing principles that focus on the reduction and removal of waste from manufacturing processes to increase productivity, customer satisfaction, employee morale and business success.L’Initiative aide les entreprises et forme des travailleurs du Manitoba à appliquer des principes de fabrication sans gaspillage qui met l’accent sur la réduction et l’élimination des déchets dans les processus de fabrication. En définitive, elle améliore la productivité, la satisfaction de la clientèle, le moral des employés et le succès global de l’entreprise.
Meanwhile, Calmotte managed to get the door open and carefully lowered it. After a moment's hesitation he went up the steps and leaned inside.Bien avant la fin du revêtement.
A high level of humidity imposes to lean a few the mix.Un fort taux d'humidité oblige à appauvrir légèrement le mélange.
He is mostly right: the best thing that monetary authorities could have done, given their other priorities and concerns, is to lean against the real estate bubble, not stop it from inflating.Alan Greenspan a raison en grande partie : les autorités monétaires auraient mieux fait, compte tenu de leurs priorités et de leurs préoccupations, de s'appuyer sur la bulle au lieu de l'empêcher de gonfler.
the estimated percentage of lean meat in the carcassle pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
Yet the demands on its resources were driven by other factors that had little to do with leanness and efficiency, primarily the five per cent refugee population growth and the inflation in the regionLes demandes auxquelles les ressources de l'Office doivent répondre procèdent cependant de facteurs qui ne sont guère liés à la frugalité et à l'efficacité mais résultent surtout d'une augmentation de ‧ % du nombre de réfugiés et de l'inflation sévissant dans la région
New management forms such as just-in-time delivery and lean organizations pose higher demands for worker flexibility in terms of number and functions of skills, shift work and unsocial hours (2).Dans les 15 États membres de l’UE (avant 2004), le coût du stress lié au travail et des problèmes de santé mentale connexes représenterait en moyenne entre 3 et 4 % du produit national brut, à savoir 265 milliards d’euros par an (11).
Medium in size, males proportionately larger than females. Torso long, lean and elegant, not tubular, showing well developed muscular strength without coarseness.Le corps est long, mince et elegant sans etre tubulaire.
This declaration will serve as an important dissemination tool for a policy audience that is seeking key leanings in the field.Elle sera un important outil de diffusion pour les personnes concernées par cette politique qui cherche l’information clé sur le terrain.
Obese (35 girls, 35 boys) and lean (35 girls, 35 boys) children were measured for obesity, %BF, calculated from skinfold measurements.Des enfants obèses (35 filles, 35 garçons) et non obèses (35 filles, 35 garçons) ont été mesurés.
This study investigated the effects of long-term tennis playing on the relationship between lean tissue mass and bone mineral content in the forearms, taking the body dimensions into account.Le but de ce protocole était d'étudier les effets de la pratique du tennis sur la relation entre la masse maigre et le contenu minéral osseux des avant-bras, en tenant compte des dimensions corporelles.
This serves to remind us afresh of the debt which Canadian universities owe to the United States, and also of our regrettable tendency to lean too heavily on American institutions for services which we should have provided for ourselves.Cela nous rappelle à nouveau la dette contractée par les universités canadiennes à l'égard des États-Unis et souligne notre tendance regrettable à nous reposer trop entièrement sur les institutions américaines pour des services que nous aurions dû établir afin de pourvoir à nos propres besoins.
In a flash, the Lord of Umberny was off his steed...leaning over the edge of the pit... stretching a long arm down in the pouring rainComme un éclair, le Seigneur d' Umberny... se pencha au bord de la fosse... pour lui tendre le bras, sous la pluie torrentielle
Afficher la page 1. Trouvé 5115 phrase phrases correspondant à lean.Trouvé dans 0,926 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.