Les traductions dans français:

  • expression de membre   
     
    A valid Multidimensional Expressions (MDX) expression that returns a member.

Exemple de phrases avec "member expression", mémoire de traduction

add example
Madam President, please allow me firstly, as a Spaniard, to thank all the honourable Members who have expressed their solidarity.- Madame la Présidente, en tant qu’Espagnol, permettez-moi tout d’abord de remercier tous les honorables députés qui ont exprimé leur solidarité.
The Delegation was particularly grateful for the nomination of Ambassador Petit, who was well known in Geneva and in WIPO, and expressed its thanks to all the Member States that had supported the proposals of the Director General.Elle s’est déclarée particulièrement reconnaissante pour la nomination de M. Petit, qui est bien connu à Genève et à l’OMPI, et a exprimé ses remerciements à tous les États membres qui ont appuyé les propositions du directeur général.
PAC members however expressed their concerns about the risk of Health Canada as a regulator being perceived as pro-industry and influenced by interest groups and politicians.Cependant, les membres du CCP expriment leurs préoccupations relativement au risque que Santé Canada, à titre d'organisme de réglementation, soit perçu comme étant favorable à l'industrie et influencé par des groupes d'intérêts et les politiques.
Mr President, as a Member for a peripheral maritime region, I would also like to express my solidarity with the Galician fishermen affected by the Prestige ecological disaster.Monsieur le Président, en tant que député d'une région périphérique et maritime, je voudrais également manifester ma solidarité avec les pêcheurs galiciens frappés par la catastrophe écologique du Prestige.
Moreover, the opinion of the vast majority of the States Members of the United Nations that continue to express their dissatisfaction about the use of the veto as an undemocratic instrument in the decision-making process of the Security Council should be heededQui plus est, il faudrait tenir compte de l'opinion de la vaste majorité des États Membres de l'ONU, qui continue d'exprimer son insatisfaction quant à l'usage du droit de veto, en tant qu'instrument non démocratique, dans le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité
The CHAIRPERSON thought that the draft resolution, which contained a reference to decision ‧ ec ‧ was important because it contained an appeal to non-Member States to join UNIDO and because it expressed the support of the General Conference for the Director-General's initiative to establish an ad hoc informal consultative groupLa PRÉSIDENTE estime que le projet de résolution, qui contient une référence à la décision ‧ ec ‧ est important parce qu'il invite les États non membres à adhérer à l'ONUDI et qu'il exprime le soutien que la Conférence générale apporte à l'initiative que le Directeur général a prise pour créer un groupe consultatif spécial informel
It then it goes on to give a number of recommendations, none of which coincide with the views that have been expressed by the largely Green Members of Parliament who have spoken here this evening.S'ensuit une série de recommandations, aucune ne correspondant aux vues exprimées ce soir par la plupart des membres verts du Parlement.
Concerns were also expressed by some members that such new emerging technologies might possibly encourage military-capable States and non-State actors to become increasingly willing to engage in more coercive actionsCertains membres craignaient par ailleurs que ces nouvelles technologies ne risquent d'encourager les États et les acteurs non étatiques dotés de capacités militaires à envisager de plus en plus de prendre des mesures coercitives
The President has just had something to say about the doubts expressed by some Member States about the way we intend to implement this strategy, and it is they whom I am addressing when I say that we have no intention of building up a ponderous mechanism of reporting, recommendations and sanctions; what we want is a model in which we, together, set out and analyse the policy’s outcomes.Le président vient juste d’évoquer les doutes émis par certains États membres quant à la manière dont nous envisageons de mettre en œuvre cette stratégie, et c’est à eux que je m’adresse lorsque j’affirme que nous n’avons nullement l’intention d’instaurer un mécanisme encombrant de rapports, de recommandations et de sanctions; nous voulons un modèle qui nous permette de présenter et d’analyser ensemble les résultats de la politique.
Mr. Klaus Töpfer expressed appreciation to the Government of Thailand for agreeing to host the current session and welcomed the ‧ member inter-organization steering committee facilitating the SAICM process, stressing how essential such collaboration was if SAICM was to evolve as a truly multi-sectoral endeavourM. Klaus Töpfer a exprimé ses remerciements au Gouvernement thaïlandais pour avoir accepté d'accueillir la session en cours et a souhaité la bienvenue au Comité directeur interorganisations constitué de dix membres qui était chargé de faciliter le processus de l'Approche stratégique, soulignant à quel point il était essentiel que l'Approche stratégique soit mise au point de façon à s'affirmer comme une entreprise véritablement multisectorielle
The dissident Ministers and members of Parliament in Mogadishu also expressed their readiness to resolve the dispute through the mediation efforts of the international communityLes ministres et parlementaires dissidents à Mogadishu se sont également déclarés prêts à régler le différend grâce aux efforts de médiation de la communauté internationale
Expresses its appreciation to those Member States that have contributed to the Voluntary Fund to support the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and invites Member States to continue making voluntary contributions to the Tribunal both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-GeneralRemercie les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds de contributions volontaires pour appuyer les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et invite les États Membres à continuer d'apporter pour le Tribunal des contributions volontaires, tant en espèces que sous la forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général
Many Member States expressed support for the recommendation that Governments concerned be informed that communications with gender aspects received by the Commission on Human Rights under the ‧ procedure would be forwarded to the Commission on the Status of WomenUn grand nombre d'États Membres ont exprimé leur appui à la recommandation tendant à ce que les gouvernements concernés soient informés du fait que des communications comportant des aspects de sexospécificité reçues par la Commission des droits de l'homme en application de la procédure ‧ étaient transmises à la Commission de la condition de la femme
China and the Russian Federation express their satisfaction at the pace of implementation of the Bishkek Declaration, adopted by the heads of States members of the “Shanghai Five” (the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan) on ‧ ugust ‧ ( ‧ annexLa Fédération de Russie et la Chine se déclarent satisfaites du degré d'application de la Déclaration de Bichkek des États participant au "Groupe des Cinq de Shanghai", à savoir la Fédération de Russie, la République populaire de Chine, la République du Kazakhstan, la République du Kirghizistan et la République du Tadjikistan, adoptée le ‧ août
If within this framework the second chambers, including the Austrian Federal Council, feel particularly competent to defend the regional aspects in both the national and European politics, I perceive it as a relevant expression of the increasing awareness of the significance of regional identities which is conveyed also in the formulation „Europe of Regions" as an expression of politics that is close to citizens and that must be for us, the members of parliaments, the central mission.Dans ce contexte, les secondes chambres, a l’image du Conseil fédéral autrichien, sont appelées a faire valoir le point de vue des régions aux niveaux politiques nationaux et européen. Ceci me paraît correspondre a la conscience grandissante de l’importance des identités régionales, a laquelle fait écho le mot d’ordre de « l’Europe des régions », expression d’une politique de proximité, qui doit etre au cour de notre mission de parlementaires.
Opinions are mostly expressed by the Assembly on questions put to it by the Committee of Ministers on important matters such as the admission of new member states, the adoption of draft conventions, implementation of the Social Charter.Les avis se réfèrent généralement à des questions qui ont été soumises à l’Assemblée par le Comité des Ministres sur des points importants tels que l’adhésion de nouveaux Etats membres, l’adoption de projets de conventions, la mise en œuvre de la Charte sociale.
The Committee expresses its gratitude for the work of the members of the External Review Committee on IMF-World Bank Collaboration.19 The Committee welcomes the report’s message that a culture of close cooperation between the IMF and the World Bank, taking into account each institution’s comparative advantages, respective mandate and responsibilities, is key to delivering services to members more effectively and efficiently.Le Comité remercie de leur travail les membres du Comité externe d’examen de la collaboration FMI-Banque mondiale19. Il se félicite du message du rapport selon lequel une culture de coopération étroite entre le FMI et la Banque mondiale, qui tienne compte des avantages comparatifs des deux institutions, ainsi que de leurs missions et responsabilités respectives, est essentielle pour servir les pays membres de manière plus efficace et plus efficiente.
Some WTO members have expressed their interest in extending GI protection to products other than wines and spirits.Certains membres de l'OMC se sont dits intéressés à étendre la protection des indications géographiques à des produits autres que les vins et les spiritueux.
Efforts to collaborate with the media must respect the fundamental principles of independence and freedom of expression common to all member states and take into account the political, commercial and financial environment in which the media operate, which will vary from country to country.Dans les efforts de collaboration avec les médias, il faut respecter les principes fondamentaux d'indépendance et de liberté d'expression communs à tous les Etats membres et tenir compte de l'environnement politique, commercial et financier, différent d'un pays à l'autre, dans lequel les médias opèrent.
The following Member States shall issue on ‧ July ‧ import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of originLes États membres suivants délivrent le ‧ juillet ‧ les certificats d'importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprimés en viande désossée, originaires de certains États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, pour les quantités et les pays d'origine indiqués ci-après
Member States across regional groups as well as non-governmental organizations expressed a wide spectrum of views on my proposals, in particular the establishment of a new Human Rights CouncilLes États Membres de tous les groupes régionaux et les organisations non gouvernementales se sont diversement prononcés sur mes propositions, en particulier celle tendant à la création d'un nouveau conseil des droits de l'homme
Results General-government expenditure 1.6.4. table 17 shows, for the whole of the European Union and for the individual Member States, total per capita expenditure by general government in 1995 expressed in ecus, the share of this expenditure in gross domestic product in 1970 and 1995 and the composition of this expenditure in 1995.Le tableau 17 présente, pour l'ensemble de l'Union européenne et pour les différents États membres, le total des dépenses des administrations publiques par personne, en écus, en 1995, la part de ces dépenses dans le produit intérieur brut en 1970 et en 1995 et la composition de ces dépenses en 1995.
In this connection, it is sufficient to note that the Court, like the Commission before it, took the view that an agreement prohibiting the grant of discounts on charges and surcharges between the members of a liner conference and independent companies must be regarded as a collective horizontal price-fixing agreement prohibited not only by the express wording of Article 81(1)(a) EC and Article 2(a) of Regulation No 1017/68 but also by the spirit of Regulation No 4056/86.Dans cette décision, la Commission avait constaté l’existence d’une série d’accords et de pratiques fixant les prix relatifs aux services de transbordeurs rouliers entre les ports de Patras (Grèce) et Ancône (Italie) et au transport de véhicules utilitaires sur les lignes de Patras à Bari (Italie) et de Patras à Brindisi (Italie). Les sept sociétés ayant participé aux infractions se sont vu infliger des amendes pour un montant total d’environ 9 millions d’euros.
The Chairman, expressing his deep regret at the failure in the Committee to reach agreement on a programme of work, said that the Bureau had in fact achieved a consensus on the tentative programme currently before the Committee, but would welcome an alternative proposal from the Member StatesLe Président, tout en déplorant vivement que le Bureau n'ait pu adopter un programme de travail, fait observer que celui-ci a néanmoins pu établir d'un commun accord le programme provisoire dont la Commission est saisie
In this connection, some members expressed concern about the inadequate levels of administrative sanctions in China which, when coupled with the high threshold for initiating criminal prosecutions, made IPR enforcement in China difficult.À cet égard, certains membres se sont déclarés préoccupés par l'insuffisance des sanctions administratives en Chine qui, conjuguées à la rigueur des conditions à remplir pour entreprendre des poursuites pénales, rendaient le respect des DPI en Chine difficile.
Afficher la page 1. Trouvé 1774230 phrase phrases correspondant à member expression.Trouvé dans 292,479 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.