Les traductions dans français:

  • expression de membre   
     
    A valid Multidimensional Expressions (MDX) expression that returns a member.

Exemple de phrases avec "member expression", mémoire de traduction

add example
Mr President, ladies and gentlemen, first let me express my sincerest thanks to the three rapporteurs, Mrs Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola, for their outstanding reports and for the constructive manner in which they have worked together with the Members of the Committee on Regional Policy.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord chaleureusement remercier les trois rapporteurs, Mme Klaß, MM. Arias Cañete et Viola, pour leurs excellents rapports et leur collaboration constructive avec les membres de la commission de la politique régionale.
The Commission agreed, despite reservations expressed by some members, that certain compensation should be offered to longer-serving staff who separated from organizations involuntarily upon expiration of their fixed-term contractsMalgré les réserves formulées par certains membres, la Commission a décidé que les fonctionnaires ayant travaillé longtemps au service d'une organisation et qui quittaient involontairement leurs fonctions à l'expiration de leur engagement de durée déterminée devraient recevoir une certaine indemnité
Recently, or more specifically on 17 June, the General Affairs Council adopted conclusions expressing our concern regarding the present American bill which goes under the title of the American Service Members Protection Act, or ASPA as it is called.Très récemment, plus précisément le 17 juin, le Conseil "affaires générales" a adopté des conclusions exprimant notre inquiétude à l'égard de l'actuelle proposition de loi américaine de protection des agents au service des États-Unis - la loi dite ASPA.
Support was expressed for the efforts of the Executive Director to reform and reorganize UNDCP and to strengthen the dialogue between Member States and the Secretariat on the priorities and management of the ProgrammeL'action que mène le Directeur exécutif pour réformer et réorganiser le PNUCID et pour renforcer la concertation entre les États Membres et le Secrétariat au sujet des priorités et de la gestion du Programme a été bien accueillie
In its reply to the Secretary-General, the EU suggested that the Group of Governmental Experts prepare a report on the operation and further development of the standardized instrument for reporting military expenditures, taking into account the views expressed by Member States on the subjectDans sa réponse au Secrétaire général, l'Union européenne a proposé que le Groupe d'experts gouvernementaux prépare un rapport sur la tenue et la mise au point d'un instrument normalisé d'établissement de rapports sur les dépenses militaires, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres sur la question
THE CHAIRMAN asked whether the members might think about this issue. The problem had been clearly expressed.8.2.4.2 Perspectives sur l’accréditation des laboratoires antidopage LE DR RABIN estime qu’il s’agit d’un point important.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situationLe CESE exprime sa préoccupation quant au fait que la Commission n'a pas évalué la situation en ce qui concerne l'application du règlement dans les nouveaux États membres malgré l'adaptation des annexes à cette nouvelle donne
As regards the advance payment of the fee at the time of the notification, the question has been raised as to how the WTO Secretariat would calculate the individual fees without knowing the costs incurred by Members in the monitoring and searching of trademarks.348 Doubts have been expressed about whether developing countries would be able to afford to have search reports made.349 Doubts have been expressed about the relevance of the Madrid Protocol and its fee structure.En ce qui concernait le paiement de la taxe à l'avance, au moment de la notification, il a été demandé comment le Secrétariat de l'OMC calculerait les taxes individuelles sans connaître les coûts encourus par les Membres pour vérifier et rechercher des marques.348 Des doutes ont été exprimés au sujet du point de savoir si les pays en développement auraient les moyens de faire établir des rapports de recherche.349 Des doutes ont été émis au sujet de la pertinence du Protocole de Madrid et de la structure des taxes qu'il prévoyait.
Treaty body members expressed their appreciation of representatives' suggestions aimed at strengthening the treaty body systemLes membres des organes conventionnels ont accueilli avec intérêt les idées des représentants visant à renforcer le système
The UN Security Council issued Resolution 1368, condemning the attacks of September 11, offering deepest sympathy to the American people, and reaffirming the right of member nations (expressed in Article 51 of the UN Charter) to individual and collective self-defence.Le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte la Résolution 1368, par laquelle il condamne les attaques du 11 septembre, offre ses plus profondes condoléances au peuple américain et réaffirme le droit des pays membres (exprimé à l'article 51 de la Charte de l'ONU) à la légitime défense individuelle et collective.
When the members opposite speak about consultation, who benefits from consultation around the country, listening to Canadian taxpayers spending copious quantities of quid and then ultimately implementing policies completely opposite to those expressed by Canadians?Les députés d'en face parlent de consultations, mais qui profite de ces consultations menées par un comité, qui dépense une fortune pour parcourir tout le pays et discuter avec les contribuables canadiens, et qui finit par adopter des politiques tout à fait contraires aux voeux exprimés par la population?
The members of the Security Council continue to hold the view, as expressed in resolution ‧ that the Special Court for Sierra Leone should have personal jurisdiction over persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes, including crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra LeoneLes membres du Conseil de sécurité continuent de considérer que, comme indiqué dans la résolution ‧ le Tribunal spécial pour la Sierra Leone doit avoir compétence ratione personae pour juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde à l'égard des crimes commis, y compris les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les crimes réprimés par les lois sierra-léonaises applicables commis en territoire sierra-léonais
Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report The Parliamentary Assembly refers to the report of 12 June 2006 revealing the existence of a "spider ’s web" of illegal transfers of detainees woven by the CIA in which Council of Europe member states were involved, and expressing suspicions that secret places of detention might exist in Poland and Romania.L’Assemblée se réfère au rapport du 12 juin 2006 qui révélait l’existence d’une « toile d’araignée » de transferts illégaux de détenus tissée par la CIA dans laquelle ont été impliqués des Etats membres du Conseil de l’Europe et qui exprimait des soupçons quant à l’existence de lieux de détention secrets en Pologne et en Roumanie.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to express comments and opinions at an early stage before decisions on the plan, programme or policy are madeLes institutions et organes communautaires prévoient les modalités pratiques permettant au public de formuler ses observations et ses avis suffisamment tôt avant l'adoption des décisions sur le plan, le programme ou la politique
One in five members of Canada’ young cohorts has either visible minority or s Aboriginal backgrounds The ethnic diversity of Canada’ younger cohorts is also expressed in the percentage of children and s youth of visible minority and aboriginal backgrounds within the young age cohorts . In 1996, children of visible minority or Aboriginal backgrounds accounted for almost one fifth of the total population of the four young age cohorts.Un sur cinq des membres des cohortes jeunes du Canada appartient à une minorité visible ou a une origine autochtone. La diversité ethnique des cohortes plus jeunes du Canada s’ exprime aussi en pourcentage des enfants et des jeunes faisant partie d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone dans les cohortes jeunes. une En 1996, les enfants faisant partie d’ minorité visible ou ayant une origine autochtone représentaient une près d’ cinquième de la population des quatre cohortes jeunes.
Members reviewed the draft Guidelines and were satisfied that their concerns, expressed in October 2005, had been addressed.Les membres ont examiné les lignes directrices proposées et sont satisfaits du fait que leurs questions, exprimées en octobre 2005, aient fait l'objet d'un examen.
Studies and Articles Links on these pages, including those to studies commissioned for WIPO, do not imply the agreement of WIPO, its Member States or the International Bureau with the views expressed.Études et articles Les liens mentionnés dans ces pages, y compris ceux renvoyant à des études réalisées à la demande de l'OMPI, ne signifient pas que l'OMPI, ses États membres ou le Bureau international adhèrent aux points de vue exprimés.
It should be noted that before the adoption of the regulation at issue the difference between the date of payment of the advance equal to the whole of the premium and the date on which the right to the premium accrued meant that traders from Member States with a weak currency, such as Greek traders, were treated more favourably than traders from Member States with strong currencies, since they benefited from the difference, resulting from devaluation, between the amount of the premium, which was expressed in national currency, and the amount of the advance paid on the premium.Il y a lieu de constater que, avant l'adoption du règlement litigieux, la discordance entre la date de paiement de l'avance égale à l'ensemble du montant de la prime et la date de la naissance du droit à la prime avait pour conséquence que les opérateurs des États membres à monnaie faible, tels les opérateurs grecs, étaient traités de façon plus favorable que les opérateurs des États membres à monnaie forte, puisqu'ils bénéficiaient de la différence, résultant de la dévaluation, entre le montant de la prime, exprimé en monnaie nationale, et celui de l'avance sur la prime.
Jan Mulder, Inés Ayala Sender, Bart Staes and Heide Rühle Amendment 1 (Compromise amendment replacing Amendments 2, 3) Paragraph 1 1. Expresses its concern that authorised appropriations have been accumulating over the current financial perspective period while funds have not been duly spent within the regular budgetary cycle in respect of the period up to and including the year 2003; concludes that the various initiatives undertaken to decrease the amount of outstanding commitments ("potentially abnormal RAL"; n+2 rule for structural funds) have not yet proven to be sufficient; calls on the Member States to refrain in future from deliberately putting forward unrealistic proposals for expenditure which encourage the phenomenon of "potentially abnormal RAL"; Or. enAmendement de compromis déposé par Jan Mulder, Inés Ayala Sender, Bart Staes et Heide Rühle Amendement 1 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 2 et 3) Paragraphe 1 1. se dit préoccupé par l'accumulation des crédits autorisés au cours des perspectives financières actuelles alors que ces crédits n'ont pas été correctement dépensés dans le cadre du cycle budgétaire ordinaire au cours de la période allant jusque 2003 compris; conclut que les diverses initiatives entreprises ne se sont pas encore avérées suffisantes pour réduire le montant des engagements restant à liquider (le "RAL potentiellement anormal"; règle N+2 des fonds structurels); prie instamment les États membres d'éviter de présenter intentionnellement à l'avenir des propositions de dépenses peu réalistes qui favorisent le "RAL potentiellement anormal"; Or. en
Indeed, in a healthy family life we experience some of the fundamental elements of peace: justice and love between brothers and sisters, the role of authority expressed by parents, loving concern for the members who are weaker because of youth, sickness or old age, mutual help in the necessities of life, readiness to accept others and, if necessary, to forgive them.En effet, dans une saine vie familiale, on fait l'expérience de certaines composantes fondamentales de la paix: la justice et l'amour entre frères et sœurs, la fonction d'autorité manifestée par les parents, le service affectueux envers les membres les plus faibles parce que petits, malades ou âgés, l'aide mutuelle devant les nécessités de la vie, la disponibilité à accueillir l'autre et, si nécessaire, à lui pardonner.
While concerns were expressed by some members of the Committee about the enforceability and limits of such a provision, other members supported this proposalCertains membres du Comité s'interrogent quant à la possibilité d'appliquer de telles dispositions et quant aux limites à fixer, mais d'autres appuient la proposition
The representative of the CEB/HR Network took careful note of the information contained in the report and expressed appreciation to members of the ACPAQ and to the Commission secretariat for their workLes représentants du Réseau ressources humaines du CCS ont pris bonne note des informations fournies dans le rapport et ont félicité les membres du CCPQA et du secrétariat de la Commission de la qualité de leur travail
This expression covers a sum of money which the Member States are free to distribute within the sector as they please.Cette expression désigne une somme d'argent que les États membres sont libres de répartir comme bon leur semble dans ce secteur.
Call for expression of interest for the appointment as legal members, technical members alternate or technical additional members or alternates of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency- COMAppel de manifestation d'intérêt pour la designation de membres juridiques, de membres techniques suppléants et de membres techniques supplémentaires, effectifs et suppléants, de la chambre de recours de l'Agence européenne des produits chimiques- COM
While commending the State party on the adoption of Act No ‧ on domestic violence, which provides protective measures to women and other members of the household, in particular children and the elderly, the Committee expresses concern that the penalty imposed on perpetrators of such violence is only a fineTout en se félicitant l'État partie de l'adoption de la loi no ‧ sur la violence familiale qui prévoit des mesures pour protéger les femmes et les autres membres de la famille, en particulier les enfants et les personnes âgées, le Comité s'inquiète du fait qu'elle n'est punie que d'une amende
Afficher la page 1. Trouvé 1774230 phrase phrases correspondant à member expression.Trouvé dans 134,988 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.