Les traductions dans français:

  • amortisseur de tangage   

Exemple de phrases avec "pitch damper", mémoire de traduction

add example
Similarly, the pitch horns were failed in a manner indicating blade lead beyond the structural limits of the dampers, resulting in pitch horn contact with the horizontal hinge caps.De façon similaire, la défaillance des guignols de pas démontre que le mouvement d’avance des pales excédait les limites structurales des amortisseurs, provoquant ainsi un contact entre le guignol de pas et les couverts des articulations horizontales.
However, some the rear head control linkages displayed symmetrical damage consistent with large forces applied while the head was rotating, particularly the damage to blade (lag) dampers and pitch horns (arms)(Photo 30).Par contre, les dommages subis par une partie de la tringlerie des commandes du rotor arrière, notamment les amortisseurs de recul des pales et les guignols (bras de commande) de pas, sont répartis symétriquement, ce qui indique que de grandes forces y ont été appliquées pendant que la tête tournait encore (photo 30).
13.3 Autoflight (ATA 22) Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology; Command signal processing; Modes of operation: roll, pitch and yaw channels; Yaw dampers; Stability Augmentation System in helicopters; Automatic trim control; — — 3 — — 2 — — 1 — — 1 — — 113.3 Vol automatique (ATA 22) Principes essentiels du contrôle du vol automatique y compris les principes de travail et la terminologie courante; Traitement du signal de commande; Modes de fonctionnement: canaux de roulis, de tangage et de lacet; Amortisseurs de lacet; Système de stabilisation artificielle dans les hélicoptères; Commande de compensateur automatique; — — 3 — — 2 — — 1 — — 1 — — 1
The damage seen on the rear rotor pitch links and lead lag dampers indicates that a large force caused the articulated blades to move in a manner that destroyed the means to control the motion of the rear head.Les dommages observés sur les biellettes de commande de pas du rotor arrière et sur les amortisseurs d’avance-recul indiquent qu’une grande force a été appliquée sur les pales articulées, qui se sont alors déplacées de façon à détruire tous les moyens permettant de maîtriser les mouvements de la tête du rotor arrière.
15/ 00 Resilient suspensions characterised by arrangement, location, or type of combined spring and vibration- damper, e.g. telescopic type (combined spring and vibration-dampers per se F 16 F) [5] 15/ 02 . having mechanical spring 15/ 04 . . and mechanical damper 15/ 06 . . and fluid damper 15/ 07 . . . the damper being connected to the stub axle and the spring being arranged around the damper [5] 15/ 08 . having fluid spring 15/ 10 . . and mechanical damper 15/ 12 . . and fluid damper 15/ 14 . . . the damper being connected to the stub axle and the spring being arranged around the damper [5]15/ 00 Suspensions élastiques caractérisées par la disposition, l'emplacement ou le type de combinaison de ressorts et d'amortisseurs de vibrations, p.ex. du type télescopique (combinaisons de ressorts et d'amortisseurs de vibrations, en soi F 16 F) [5] 15/ 02 . ayant un ressort mécanique 15/ 04 . . et un amortisseur mécanique 15/ 06 . . et un amortisseur à fluide 15/ 07 . . . l'amortisseur étant relié au porte-fusée et le ressort étant disposé autour de l'amortisseur [5] 15/ 08 . ayant un ressort à fluide 15/ 10 . . et un amortisseur mécanique 15/ 12 . . et un amortisseur à fluide 15/ 14 . . . l'amortisseur étant relié au porte-fusée et le ressort étant disposé autour de l'amortisseur [5]
The Description of Goods of tariff item No. 9209.91.10 is replaced by the following: --- Agraffes, bass damper parts, bridle leather and bridle straps, damper sockets, damper rods, uncovered hammer heads and hammer head moulding, key bottoms, piano or organ sharps, tuning pins, hitch pins, bridge pins, key pins, centre brass pins, brass flange plates, pressure bars, paper or felt punchings, rail hooks, spruce sounding boards, spoons, back check wires, bridle wires, damper wires, dowel wires, lifter wires, hammer wires and piano plates 10.La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9209.91.10 est remplacée par ce qui suit : --- Agraffes, bass damper parts, bridle leather and bridle straps, damper sockets, damper rods, uncovered hammer heads and hammer head moulding, key bottoms, piano or organ sharps, tuning pins, hitch pins, bridge pins, key pins, centre brass pins, brass flange plates, pressure bars, paper or felt punchings, rail hooks, spruce sounding boards, spoons, back check wires, bridle wires, damper wires, dowel wires, lifter wires, hammer wires and piano plates 10.
9209.91.10 00 - - -Agraffes, bass damper parts, bridle leather and bridle straps, damper sockets, damper rods, uncovered hammer heads and hammer head moulding, key bottoms, piano or organ sharps, tuning pins, hitch pins, bridge pins, key pins, centre brass pins, brass flange plates, pressure bars, paper or felt punchings, rail hooks, spruce sounding boards, spoons, back check wires, bridle wires, damper wires, dowel wires, lifter wires, hammer wires and piano plates 9209.91.90 - - -Other9209.91.10 00 - - -Agrafes, parties d'étouffoirs de cordes de basse, cuir pour lanières, lanières, douilles d'étouffoirs, forté, marteaux non recouverts, moulures de marteaux, fonds de clavier, touches noires de pianos ou d'orgues, chevilles de pianos et chevilles de chevalets de pianos, goupilles de touches, pivots, pointes en laiton, parties de fourches en laiton, barres de pression, rondelles poinçonnées en papier ou en feutre, crochets de barres d'appui, éperons d'etouffoirs, fils d'attrapes de lanières, broches d'étouffoirs, fils de goujons, fils de releveurs (« ifter wires »), fils de marteaux et châssis de piano 9209.91.90 - - -Autres
13/ 00 Resilient suspensions characterised by arrangement, location, or type of vibration-dampers (adjusting damping effect B 60 G 17/06; vibration-dampers per se F 16 F) 13/ 02 . having dampers dissipating energy, e.g. frictionally 13/ 04 . . mechanically, e.g. having frictionally-engaging springs as damping elements 13/ 06 . . of fluid type 13/ 08 . . . hydraulic 13/ 10 . . . pneumatic 13/ 12 . . . quasi-fluid, i.e. having powdered medium 13/ 14 . having dampers accumulating utilisable energy, e.g. compressing air 13/ 16 . having dynamic absorbers as main damping means, i.e. spring-mass system vibrating out of phase 13/ 18 . . combined with energy-absorbing means13/ 00 Suspensions élastiques caractérisées par la disposition, l'emplacement ou le type des amortisseurs de vibrations (réglage de l'effet d'amortissement B 60 G 17/06; amortisseurs de vibration en soi F 16 F) 13/ 02 . ayant des amortisseurs dissipant l'énergie, p.ex. à friction 13/ 04 . . mécaniquement, p.ex. ayant des ressorts, agissant par frottement comme organes amortisseurs 13/ 06 . . du type "à fluide" 13/ 08 . . . hydrauliques 13/ 10 . . . pneumatiques 13/ 12 . . . quasi fluides, c.à d. employant un agent pulvérulent 13/ 14 . ayant des amortisseurs emmagasinant l'énergie sous une forme utilisable, p.ex. comprimant l'air 13/ 16 . ayant des absorbeurs dynamiques comme principal moyen d'amortissement, c.à d. systèmes ressort-masse réagissant à contretemps 13/ 18 . . combiné avec des moyens absorbant l'énergie
9209.91.10 00 - - -Agraffes, bass damper parts, bridle leather and bridle straps, damper sockets, damper rods, uncovered hammer heads and hammer head moulding, key bottoms, piano or organ sharps, tuning pins, hitch pins, bridge pins, key pins, centre brass pins, brass flange plates, pressure bars, paper or felt punchings, rail hooks, spruce sounding boards, spoons, back check wires, bridle wires, damper wires, dowel wires, lifter wires, hammer wires and piano plates 9209.91.90 - - -Other9209.91.10 00 - - -Agrafes, parties d'étouffoirs de cordes de basse, cuir pour lanières, lanières, douilles d'étouffoirs, forté, marteaux non recouverts, moulures de marteaux, fonds de clavier, touches noires de pianos ou d'orgues, chevilles de pianos et chevilles de chevalets de pianos, goupilles de touches, pivots, pointes en laiton, parties de fourches en laiton, barres de pression, rondelles poinçonnées en papier ou en feutre, crochets de barres d'appui, éperons d'etouffoirs, fils d'attrapes de lanières, broches d'étouffoirs, fils de goujons, fils de releveurs («lifter wires»), fils de marteaux et châssis de piano 9209.91.90 - - -Autres
The registers are rectangular and consist of a grille and a damper, which damper can be opened or closed by manually adjusting a knob attached to the damper or grille.Les registres sont de forme rectangulaire et comprennent une grille et un volet, lequel peut être ouvert ou fermé manuellement au moyen d'un bouton relié au volet ou à la grille.
2/ 00 Fire prevention or containment (A 62 C 3/00 takes precedence; flame traps A 62 C 4/00) [5] 2/ 04 . Removing or cutting-off the supply of inflammable material [5] 2/ 06 . Physical fire-barriers [5] 2/ 08 . . Water curtains (nozzles A 62 C 31/02) [5] 2/ 10 . . Fire-proof curtains [5] 2/ 12 . . Hinged dampers [5] 2/ 14 . . . with two or more blades [5] 2/ 16 . . . . multi-vane roll or fold-up type [5] 2/ 18 . . Sliding dampers [5] 2/ 20 . . . at 90 degrees to the plane of the opening [5] 2/ 22 . . Fire-dampers with provision for the removal of an obstacle, e.g. rails, conveyers, before closing the opening [5] 2/ 24 . . Operating or controlling mechanisms [5]2/ 00 Prévention ou limitation de l'extension des incendies (A 62 C 3/00 a priorité; pièges à flammes A 62 C 4/00) [5] 2/ 04 . Arrêt de l'alimentation en matières inflammables ou enlèvement de ces matières [5] 2/ 06 . Barrières coupe-feu [5] 2/ 08 . . Rideaux d'eau (buses A 62 C 31/02) [5] 2/ 10 . . Rideaux à l'épreuve du feu [5] 2/ 12 . . Coupe-feu articulés [5] 2/ 14 . . . comportant au moins deux volets [5] 2/ 16 . . . . du type à lamelles multiples s'enroulant ou se repliant [5] 2/ 18 . . Coupe-feu coulissants [5] 2/ 20 . . . à 90 degrés par rapport au plan de l'ouverture [5] 2/ 22 . . Coupe-feu avec des dispositions pour l'enlèvement d'un obstacle, p.ex. des rails, des transporteurs, avant l'obstruction de l'ouverture [5] 2/ 24 . . Mécanismes de commande ou d'actionnement [5]
3/ 00 Regulating air supply or draught (conjointly with fuel supply F 23 N 1/00) 3/ 02 . Regulating draught by direct pressure operation of single valves or dampers 3/ 04 . by operation of single valves or dampers by temperature-sensitive elements 3/ 06 . by conjoint operation of two or more valves or dampers (F 23 N 3/08 takes precedence) 3/ 08 . by power-assisted systems3/ 00 Réglage de l'amenée d'air ou du tirage (conjointement au réglage de l'alimentation en combustible F 23 N 1/00) 3/ 02 . Réglage du tirage par action directe de la pression sur une seule soupape ou un seul registre 3/ 04 . par action d'une seule soupape ou d'un seul registre, sous l'effet d'éléments sensibles à la température 3/ 06 . par action simultanée de deux ou plusieurs soupapes ou registres (F 23 N 3/08 a priorité) 3/ 08 . par systèmes assistés
Regulating fuel supply . conjointly with air supply . conjointly with air supply and with draught . conjointly with draught . conjointly with another medium, e.g. boiler water . . and with air supply or draught Regulating air supply or draught (conjointly with fuel supply 1/00) . Regulating draught by direct pressure operation of single valves or dampers . by operation of single valves or dampers by temperature-sensitive elements . by conjoint operation of two or more valves or dampers (3/08 takes precedence) . by power-assisted systemsRéglage de l’alimentation en combustible . conjointement au réglage de l’amenée d’air . conjointement au réglage de l’amenée d’air et du tirage . conjointement au réglage du tirage . conjointement au réglage d’un autre agent, p.ex. l’eau de la chaudière . . et de l’amenée d’air ou du tirage Réglage de l’amenée d’air ou du tirage (conjointement au réglage de l’alimentation en combustible 1/00) . Réglage du tirage par action directe de la pression sur une seule soupape ou un seul registre . par action d’une seule soupape ou d’un seul registre, sous l’effet d’éléments sensibles à la température . par action simultanée de deux ou plusieurs soupapes ou registres (3/08 a priorité) . par systèmes assistés
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II2/A/12.1. The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position.Le conduit situé entre le cloisonnement et le volet de fermeture doit être en acier ou autre matériau équivalent et, si nécessaire, avoir un degré d'isolation conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/12.1. Le volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d'un indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with: .1 .2 a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted; a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct; a fixed means for extinguishing a fire within the duct; remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.Les conduits d'évacuation des fourneaux des cuisines où les graisses sont susceptibles de s'accumuler doivent être conformes aux prescriptions des points 9.2.3.2.1 et 9.2.3.2.2 et doivent être pourvus: 1. 2. d'un filtre à graisse pouvant être facilement enlevé pour le nettoyage ou d'un autre dispositif approuvé permettant d'éliminer les graisses; d'un volet d'incendie à télécommande automatique situé à l'extrémité inférieure du conduit et, en outre, d'un volet d'incendie télécommandé situé à l'extrémité supérieure du conduit; d'un dispositif fixe d'extinction de l'incendie à l'intérieur du conduit; d'un dispositif télécommandé qui permette d'arrêter les ventilateurs aspirants et les aspirateurs refoulants et de faire fonctionner les volets d'incendie mentionnés au point 2, ainsi que le dispositif d'extinction de l'incendie, qui doit être placé à proximité de l'entrée de la cuisine.
[5] This subclass does not cover the arrangement or adaptation of springs, shock-absorbers or vibration-dampers in, or for, particular apparatus, if provided for in the subclasses concerning the said apparatus, e.g. A47C 23/ 00 to Spring mattresses A47C 27/ 00 A63C 5/ 075 Vibration dampers in skis B60G Vehicle suspensions B60R 19/ 24 Mounting of bumpers on vehicles B61F Rail vehicle suspensions B61G 11/ 00 Buffers for railway or tramway vehicles B62D 21/ 15 Vehicle chassis frames having impact absorbing means B62J 1/ 02 Resiliently mounted saddles on cycles B62K 21/ 08 Steering dampers[5] La présente sous-classe ne couvre pas l’aménagement de ressorts ou d’amortisseurs de chocs ou de vibrations dans des appareils particuliers ou leur adaptation à des appareils particuliers, si cet aménagement ou cette adaptation sont prévus dans les sous-classes qui couvrent lesdits appareils, p.ex. A47C 23/ 00 à Sommiers à ressorts A47C 27/ 00 A63C 5/ 075 Amortisseurs de vibrations pour skis B60G Suspensions de véhicules B60R 19/ 24 Montage de pare-chocs sur les véhicules B61F Suspensions de véhicules de chemin de fer B61G 11/ 00 Tampons pour véhicules ferroviaires ou tramways B62D 21/ 15 Châssis de véhicules comportant des moyens amortisseurs de chocs B62J 1/ 02 Selles montées élastiquement sur le cadre des cycles
Article by Sarah Schutzki Voisin Rodrigo Vila pitching his project "Hero of Two Sisters Mountain" to a professional panel at ECU's Perfect Pitch 2009 From London (Good Pitch) to Scotland (The Edinburgh Pitch) to Barcelona (DocsBarcelona) to Paris (ECU’s The Perfect Pitch!! ), workshops, forums and presentations on the art of pitching have become one of the backbones of the independent film festival.Sul “Corriere Adriatico” del 15 ottobre 2009, articolo sui video di BAIKcinema “La scuola di Daniele” e “Contro i compiti per casa”.
In Canada, the majority of schemes documented are advance fee lottery, sweepstakes pitches with counterfeit cheques, credit card pitches, government grant and loan pitches, directory pitches, investment pitches, job offer schemes, and schemes involving sales of merchandise over the Internet.Au Canada, la majorité des arnaques documentées concernent des loteries à frais anticipés, des chèques contrefaits envoyés dans le cadre de faux tirages au sort, des cartes de crédit, des prêts, des subventions gouvernementales, des répertoires d’affaires, des occasions de placement, des offres d’emploi et la vente de marchandises sur Internet.
Article by Sarah Schutzki Voisin Rodrigo Vila pitching his project "Hero of Two Sisters Mountain" to a professional panel at ECU's Perfect Pitch 2009 From London (Good Pitch) to Scotland (The Edinburgh Pitch) to Barcelona (DocsBarcelona) to Paris (ECU’s The Perfect Pitch!!Villerupt a diffusé près de 70 films dans les catégories compétition, panorama et thème.Pour la première fois cette année, un cinquième jury a vu le jour, composé d'exploitants cinéma.
This system may comprise one of the following alternatives: a) dual, independent attitude indicators, each visible to the appropriate pilot, with calibrated pitch markings in at least 10° increments over a range adequate to cater for missed approach by the aircraft; an automatic computed pitch command signal as part of the automatic approach coupler/automatic pilot which provides the appropriate missed approach pitch attitude to the aircraft when the pilot initiates missed approach action; an automatic computed pitch command indication displayed on the flight director(s) to provide indication of the appropriate pitch attitude for the missed approach phase.Ce système peut utiliser l’une des solutions suivantes : a) deux indicateurs indépendants d’assiette, un pour chaque pilote, avec marques étalonnées d’assiette en tangage en graduations de 10o au maximum sur une plage suffisante pour couvrir les assiettes d’approche interrompue de l’aéronef; signal calculé automatiquement de commande de l’assiette en tangage pour un coupleur d’approche automatique/pilote automatique, qui donne l’assiette en tangage appropriée d’approche interrompue à l’aéronef lorsque le pilote interrompt l’approche; indication automatique de la commande d’assiette en tangage calculée, affichée sur le ou les directeurs de vol pour donner une indication de l’assiette en tangage appropriée pour la phase d’approche interrompue.
• Confirm that the damper actuator is linked to the damper shaft and that any linkage set screws and bolts are tight.• S’assurer que le dispositif de commande de l’amortisseur est couplé au puit d’amortisseur et que toute vis de pression ou tout boulon de tringlerie sont vissés jusqu’en appui.
2.1 ENGINE-ROOM a) Compartment space heater on. b) Ensure moisture free air for control air, whistle and deck services. c) Reduce ventilation and/or provide shields to avoid direct cold airflow against control and gauging equipment and small diameter piping systems. d) Reduce the flow of outside air into the engine-room spaces by closing down the vent fans and throttling the dampers. In a turbine vessel, opening a skylight or hatchway to the forced draft fan outlet, will short-circuit the normal air circulation and thereby provide warmer machinery spaces. e) With a diesel driven ship, the closing of dampers and a reduction in the ventilation will not create a higher than normal vacuum to build-up inside engine-room spaces.1.2.2 Les objectifs de la compagnie en matière de gestion de la sécurité devraient notamment être les suivants : .1 .2 .3 offrir des pratiques d’exploitation et un environnement de travail sans danger; établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés; et améliorer constamment les compétences du personnel à terre et à bord des navires en matière de gestion de la sécurité, et notamment préparer ce personnel aux situations d’urgence, tant sur le plan de la sécurité que de la protection du milieu marin. que les règles et règlements obligatoires sont observés; et que les recueils de règles, codes, directives et normes applicables recommandés par l’Organisation, les Administrations, les sociétés de classification et les organismes du secteur maritime sont pris en considération.
The minimum damper setting may need to be adjusted, using a nut or a knob, to create a larger damper opening. 39.Le réglage de l'amortisseur à degré minimum nécessitera peut-être un ajustement, à l'aide d'un écrou ou d'une poignée, afin d'y créer une plus grande ouverture.
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open positionLe volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d'un indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open positionLe volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d
Afficher la page 1. Trouvé 4742 phrase phrases correspondant à pitch damper.Trouvé dans 5,988 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.