Les traductions dans français:

  • amortisseur de tangage   

Exemple de phrases avec "pitch damper", mémoire de traduction

add example
However, some the rear head control linkages displayed symmetrical damage consistent with large forces applied while the head was rotating, particularly the damage to blade (lag) dampers and pitch horns (arms)(Photo 30).Par contre, les dommages subis par une partie de la tringlerie des commandes du rotor arrière, notamment les amortisseurs de recul des pales et les guignols (bras de commande) de pas, sont répartis symétriquement, ce qui indique que de grandes forces y ont été appliquées pendant que la tête tournait encore (photo 30).
The damage seen on the rear rotor pitch links and lead lag dampers indicates that a large force caused the articulated blades to move in a manner that destroyed the means to control the motion of the rear head.Les dommages observés sur les biellettes de commande de pas du rotor arrière et sur les amortisseurs d’avance-recul indiquent qu’une grande force a été appliquée sur les pales articulées, qui se sont alors déplacées de façon à détruire tous les moyens permettant de maîtriser les mouvements de la tête du rotor arrière.
13.3 Autoflight (ATA 22) Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology; Command signal processing; Modes of operation: roll, pitch and yaw channels; Yaw dampers; Stability Augmentation System in helicopters; Automatic trim control; — — 3 — — 2 — — 1 — — 1 — — 113.3 Vol automatique (ATA 22) Principes essentiels du contrôle du vol automatique y compris les principes de travail et la terminologie courante; Traitement du signal de commande; Modes de fonctionnement: canaux de roulis, de tangage et de lacet; Amortisseurs de lacet; Système de stabilisation artificielle dans les hélicoptères; Commande de compensateur automatique; — — 3 — — 2 — — 1 — — 1 — — 1
Similarly, the pitch horns were failed in a manner indicating blade lead beyond the structural limits of the dampers, resulting in pitch horn contact with the horizontal hinge caps.De façon similaire, la défaillance des guignols de pas démontre que le mouvement d’avance des pales excédait les limites structurales des amortisseurs, provoquant ainsi un contact entre le guignol de pas et les couverts des articulations horizontales.
◦ Are the outside air controls and dampers functioning properly?◦ Les commandes d’admission de l’air extérieur et les registres fonctionnent-ils adéquatement?
[5] (2) This subclass does not cover the arrangement or adaptation of springs, shock-absorbers or vibration-dampers in, or for, particular apparatus, if provided for in the subclasses concerning the said apparatus, e.g.[5] (2) La présente sous-classe ne couvre pas l'aménagement de ressorts ou d'amortisseurs de chocs ou de vibrations dans des appareils particuliers ou leur adaptation à des appareils particuliers, si cet aménagement ou cette adaptation sont prévus dans les sous-classes qui couvrent lesdits appareils, p.ex.
There's a damper however, which is the quality of the rooms.Il y a toutefois un bémole, c'est la qualité des chambres.
The TMD introduced uses a continuously variable semi-active damper (ground-hook damper) to achieve reduction in the floor acceleration.L'amortisseur de masse accordée introduit ici utilise un amortisseur (ancré au plancher) semi-actif variant continuellement afin de réduire l'accélération du plancher.
Dampers are coming back on the strings at the releasing of the keys.Les étouffoirs reviennent sur les cordes au relâchement des touches.
The harmonic pedal is a fourth pedal for the piano which makes it possible to adjust the sound length, with a new damper arm nose.La pédale harmonique est une quatrième pédale pour le piano qui permet de réorganiser la durée des sons, grâce aux étouffoirs à échappement.
As dampers and shock absorbers have the same ordinary meaning, and Explanatory Notes to heading No. 86.07 include parts designed for rolling-stock such as hydraulic shock absorbers, hydraulic stabilizers designed as supplemental devices for dampers are therefore properly classified under heading No. 86.07.Comme les amortisseurs et les dispositifs antichocs ont le même sens dans le langage courant et que les Notes explicatives relatives à la position no 86.07 comprennent des parties de véhicules pour voies ferrées, telles que des dispositifs antichocs hydrauliques, les stabilisateurs hydrauliques conçus à titre de dispositifs supplémentaires destinés à être ajoutés à des amortisseurs sont correctement classés dans la position no 86.07.
As he commenced the inspection of the main rotor and blades, he recognized an error in the installation of a bridge damper set.En commençant l'inspection du rotor principal et des pales, il a décelé une erreur dans l'installation d'un ensemble d'amortisseurs de pont.
Cosmonautic vehicles [3] . Artificial satellites; Systems of such satellites; Interplanetary vehicles (space shuttles 1/14; radio transmission systems using satellites H 04 B 7/185) . . manned [3] . Space shuttles [3] . Extraterrestrial cars (land vehicle aspects B 60 to B 62) [3] . Parts of, or equipment specially adapted for fitting in or to, cosmonautic vehicles [3] . . Guiding or controlling apparatus, e.g. for attitude control (jet-propulsion plants F 02 K; navigation or navigational instruments, see the relevant subclasses, e.g. G 01 C; automatic pilots G 05 D 1/00) [3] . . . using jets [3] . . . using inertia or gyro effect [3] . . . using earth’s magnetic field [3] . . . using gravity gradient [3] . . . using sensors, e.g. sun-sensors, horizon sensors [3] . . . damping of oscillations, e.g. nutation dampers [3] . . Arrangements or adaptations of propulsion systems (1/26 takes precedence; propulsion plants per se, see the relevant subclasses, e.g. F 02 K, F 03 H) [3]Véhicules spatiaux [3] . Satellites artificiels; Systèmes de tels satellites; Véhicules interplanétaires (navettes spatiales 1/14; systèmes de transmissions radio utilisant des satellites H 04 B 7/185) . . habités [3] . Navettes spatiales [3] . Voitures extra-terrestres (aspects véhicule terrestre B 60 à B 62) [3] . Parties de véhicules spatiaux ou équipements spécialement destinés à être fixés dans ou sur ces véhicules [3] . . Appareils de guidage ou de commande, p.ex. de commande d’assiette (ensembles fonctionnels de propulsion par réaction F 02 K; navigation ou instruments de navigation, voir les sous-classes appropriées, p.ex. G 01 C; pilotes automatiques G 05 D 1/00) [3] . . . par jets [3] . . . par inertie ou par effet gyroscopique [3] . . . par le champ magnétique terrestre [3] . . . par gradient de gravité [3] . . . par des capteurs, p.ex. par des capteurs solaires, des capteurs d’horizon [3] . . . Amortissement des oscillations, p.ex. amortisseurs de nutation [3]
21/ 00 Steering devices (steering devices specially adapted for one particular kind of cycle specified in groups B 62 K 1/00 to B 62 K 17/00, see the relevant group) 21/ 02 . Front wheel forks or equivalent, e.g. single tine 21/ 04 . Fork crowns 21/ 06 . Bearings specially adapted for steering heads (bearings in general F 16 C) 21/ 08 . Steering dampers (dampers in general F 16 F) 21/ 10 . Mechanisms for restoring steering device to straight-ahead position 21/ 12 . Handle-bars; Handle-bar stems 21/ 14 . . having resilient parts therein 21/ 16 . . having adjustable parts therein 21/ 18 . Connections between forks and handle-bars or handle-bar stems 21/ 20 . . resilient 21/ 22 . . adjustable 21/ 24 . . readily releasable 21/ 26 . Handle-bar grips (twist grips B 62 K 23/04)21/ 00 Eléments de la direction (éléments de la direction spécialement adaptés à un type particulier de cycle spécifié dans l'un des groupes de B 62 K 1/00 à B 62 K 17/00, voir le groupe approprié) 21/ 02 . Fourches de roues avant ou pièces équivalentes, p.ex. à branche unique 21/ 04 . Têtes de fourche 21/ 06 . Paliers spécialement adaptés pour pivots de direction (paliers en général F 16 C) 21/ 08 . Amortisseurs de direction (amortisseurs en général F 16 F) 21/ 10 . Mécanismes pour ramener le dispositif de direction à la position de conduite en ligne droite 21/ 12 . Guidons; Tiges du guidon 21/ 14 . . comportant, incorporées, des parties élastiques 21/ 16 . . comportant, incorporées, des parties réglables 21/ 18 . Assemblages entre fourche et guidon ou tige du guidon 21/ 20 . . élastiques 21/ 22 . . réglables 21/ 24 . . rapidement démontables 21/ 26 . Poignées de guidon (poignées tournantes B 62 K 23/04)
Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the divisionLorsqu'il est nécessaire qu'un conduit de ventilation traverse un cloisonnement d'une tranche verticale principale, un volet d'incendie à fermeture automatique doit être installé à côté du cloisonnement
"Cab attachment components" means structural elements, sprung or unsprung including vibration dampers, with appurtenances connection with which the cab is attached to the frame or chassispar «éléments de fixation de la cabine», des éléments structurels suspendus ou non y compris des amortisseurs, avec des accessoires de fixation au moyen desquels la cabine est fixée au cadre ou au châssis
There is good reason to put a damper on trans-European animal transportation, but other than that, I support Mrs Hautala's report, and I hope the Commission and the Council will be able to come up with something sensible.Nous devons réduire le volume du transport transeuropéen d'animaux. J'approuve, du reste, le rapport Hautala et j'espère que la Commission et le Conseil parviendront à trouver une solution satisfaisante.
Dutch Roll, Yaw Damper Off ±10% of Period 10% of Time to 1/2 or Double Amplitude or ±.02 of Damping Ratio±10 % de la période ±10 % du temps jusqu'à la moitié ou le double de l'amplitude ou ±,02 du rapport d'amortissement
Current unit cost of fuel(s) being displaced: _________________ ($/GJ) Displaced energy savings: _________________ ($/year) = [displaced energy x unit cost] Heating Load What is the minimum supply air temperature? _________________ ( oC) What is the maximum useful air temperature? _________________ ( oC) Is there a bypass damper? yes noCoût unitaire actuel du ou des combustibles remplacés : _________________ ($/GJ) Économies pour l’énergie remplacée : _________________ ($/année) = [énergie remplacée x coût unitaire] Charge de chauffage Quelle est la température minimale de l’air d’alimentation? _________________ ( oC) Quelle est la température maximale de l’air utile? _________________ ( oC) Le système comporte-t-il un registre de dérivation? oui non
In all ships general arrangement plans shall be permanently exhibited for the guidance of the ship's officers, showing clearly for each deck the control stations, the various fire sections enclosed by A class divisions, the sections enclosed by B class divisions together with particulars of the fire detection and fire alarm systems, the sprinkler installation, the fire-extinguishing appliances, means of access to different compartments, decks, etc. and the ventilating system including particulars of the fan control positions, the position of dampers and identification numbers of the ventilating fans serving each sectionÀ bord de tous les navires, des plans d'ensemble doivent être affichés en permanence à l'usage des officiers du navire montrant clairement pour chaque pont la disposition des postes de sécurité, l'emplacement des diverses sections limitées par des cloisonnements du type A et des sections limitées par des cloisonnements du type B, ainsi que tous les renseignements utiles sur les dispositifs de détection et d'alarme d'incendie, les dispositifs automatiques à eau diffusée, les dispositifs d'extinction de l'incendie, les moyens d'accès aux divers compartiments, ponts, etc., et l'installation de ventilation, y compris la position des volets de fermeture, la position des organes de commande et les numéros d'identification des ventilateurs desservant chaque zone
What happened to intertial dampers?Qu' est- il arrivé aux amortisseurs inertiels?
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open positionLe volet doit être muni, sur un côté au moins du cloisonnement, d’un indicateur bien en vue montrant si le volet est en position ouverte
fire dampers including relevant means of operation; andles volets d'incendie y compris les dispositifs qui les commandent; et
Afficher la page 1. Trouvé 4742 phrase phrases correspondant à pitch damper.Trouvé dans 1,584 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.