Les traductions dans français:

  • amortisseur de tangage   

Exemple de phrases avec "pitch damper", mémoire de traduction

add example
13.3 Autoflight (ATA 22) Fundamentals of automatic flight control including working principles and current terminology; Command signal processing; Modes of operation: roll, pitch and yaw channels; Yaw dampers; Stability Augmentation System in helicopters; Automatic trim control; — — 3 — — 2 — — 1 — — 1 — — 113.3 Vol automatique (ATA 22) Principes essentiels du contrôle du vol automatique y compris les principes de travail et la terminologie courante; Traitement du signal de commande; Modes de fonctionnement: canaux de roulis, de tangage et de lacet; Amortisseurs de lacet; Système de stabilisation artificielle dans les hélicoptères; Commande de compensateur automatique; — — 3 — — 2 — — 1 — — 1 — — 1
The damage seen on the rear rotor pitch links and lead lag dampers indicates that a large force caused the articulated blades to move in a manner that destroyed the means to control the motion of the rear head.Les dommages observés sur les biellettes de commande de pas du rotor arrière et sur les amortisseurs d’avance-recul indiquent qu’une grande force a été appliquée sur les pales articulées, qui se sont alors déplacées de façon à détruire tous les moyens permettant de maîtriser les mouvements de la tête du rotor arrière.
However, some the rear head control linkages displayed symmetrical damage consistent with large forces applied while the head was rotating, particularly the damage to blade (lag) dampers and pitch horns (arms)(Photo 30).Par contre, les dommages subis par une partie de la tringlerie des commandes du rotor arrière, notamment les amortisseurs de recul des pales et les guignols (bras de commande) de pas, sont répartis symétriquement, ce qui indique que de grandes forces y ont été appliquées pendant que la tête tournait encore (photo 30).
Similarly, the pitch horns were failed in a manner indicating blade lead beyond the structural limits of the dampers, resulting in pitch horn contact with the horizontal hinge caps.De façon similaire, la défaillance des guignols de pas démontre que le mouvement d’avance des pales excédait les limites structurales des amortisseurs, provoquant ainsi un contact entre le guignol de pas et les couverts des articulations horizontales.
The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closedLe volet doit être muni d'un indicateur d'ouverture ou de fermeture
11.8 Fire Protection (ATA 26) (a) Fire and smoke detection and warning systems; Fire extinguishing systems; System tests. (b) Portable fire extinguisher 11.9 Flight Controls (ATA 27) Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler; Trim control; Active load control; High lift devices; Lift dump, speed brakes; System operation: manual, hydraulic, pneumatic, electrical, fly-by-wire; Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks systems; Balancing and rigging; Stall protection/warning system.11.8 Protection incendie (ATA 26) a) Détection incendie et de fumées et systèmes d'alarme; Systèmes d'extinction incendie; Essais des systèmes. b) Extincteur portatif 11.9 Commandes de vol (ATA 27) Commandes principales: aileron, profondeur, direction, spoiler; Commande de compensateur; Contrôle de charge actif; Dispositifs hypersustentateurs; Destructeur de portance, aérofreins; Fonctionnement des systèmes: manuel, hydraulique, pneumatique, électrique, commandes de vol électriques; Sensation artificielle d'effort, Amortisseur de lacet, Compensateur de Mach, limiteur de débattement de gouverne de direction, systèmes de blocage des gouvernes; Équilibrage et réglage; Système de protection contre le décrochage/d'alarme.
Fire dampers are not required, however, where ducts pass through spaces surrounded byDes volets d
(Yaw damper disengages .)Pas si vite . (L'amortisseur de lacet debraye.)
The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deckLe volet d'incendie doit fonctionner automatiquement et doit également pouvoir être fermé à la main des deux côtés de la cloison ou du pont
fire dampers including relevant means of operation; andles volets d’incendie y compris les dispositifs qui les commandent; et
The technical characteristics of the Hydro-Québec vibration damper ensure long-term control of eolian vibrations.Grâce à ses caractéristiques, l'amortisseur de vibration Hydro-Québec permet un contrôle à long terme des vibrations éoliennes.
16/ 00 Control of fluid pressure 16/ 02 . Modifications to reduce the effects of instability, e.g. due to vibrations, friction, abnormal temperature, overloading, unbalance (vibration-dampers F 16 F 7/00) 16/ 04 . without auxiliary power 16/ 06 . . the sensing element being a flexible member yielding to pressure, e.g. diaphragm, bellows, capsule 16/ 08 . . . Control of liquid pressure 16/ 10 . . the sensing element being a piston or plunger 16/ 12 . . the sensing element being a float 16/ 14 . with auxiliary non-electric power [2] 16/ 16 . . derived from the controlled fluid 16/ 18 . . derived from an external source 16/ 20 . characterised by the use of electric means16/ 00 Commande de la pression d'un fluide 16/ 02 . Modifications du système pour réduire les effets d'instabilité, p.ex. dus aux vibrations, au frottement, à la température anormale, à la surcharge, au déséquilibrage (amortisseurs de vibrations F 16 F 7/00) 16/ 04 . sans source d'énergie auxiliaire 16/ 06 . . l'élément sensible étant un organe élastique cédant à la pression, p.ex. un diaphragme, un soufflet, une capsule 16/ 08 . . . Commande de la pression d'un liquide 16/ 10 . . l'élément sensible étant un piston ou un plongeur 16/ 12 . . l'élément sensible étant un flotteur 16/ 14 . avec source d'énergie auxiliaire non électrique [2] 16/ 16 . . dérivée du fluide commandé 16/ 18 . . dérivée d'une source extérieure 16/ 20 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
Dampers are coming back on the strings at the releasing of the keys.Les étouffoirs reviennent sur les cordes au relâchement des touches.
In response to definitions of "valve" and "damper" put to him by counsel for the respondent, Mr. Sornin indicated that, in his view, the goods in issue are not valves.En réponse aux définitions des termes «valve» et «clapet» qui lui ont été présentées par l'avocate de l'intimé, M. Sornin a indiqué qu'à son avis, les marchandises en cause ne sont pas des valves.
Ventilation ducts passing through a main fire zone division without serving spaces on both sides or passing through a stairway enclosure without serving that enclosure need not be fitted with dampers provided that the ducts are constructed and insulated to A-‧ standard and have no openings within the stairway enclosure or in the trunk on the side which is not directly servedLes conduits de ventilation qui traversent un cloisonnement de tranche principale d
5/ 00 Bows; Crossbows 5/ 06 . Quivers [3] 5/ 10 . Compound bows [5] 5/ 12 . Crossbows [5] 5/ 14 . Details of bows; Accessories for arc shooting (sighting devices for bows F 41 G 1/467) [5] 5/ 16 . . Archer's finger tabs (sporting arm or hand protectors, e.g. gloves, in general A 41 D 13/08) [5] 5/ 18 . . Bow-string drawing or releasing devices (F 41 B 5/16 takes precedence) [5] 5/ 20 . . Bow stabilisers or vibration dampers [5] 5/ 22 . . Arrow rests or guides [5]5/ 00 Arcs; Arbalètes 5/ 06 . Carquois [3] 5/ 10 . Arcs composés [5] 5/ 12 . Arbalètes [5] 5/ 14 . Détails des arcs; Accessoires pour le tir à l'arc (appareils de visée pour le tir à l'arc F 41 G 1/467) [5] 5/ 16 . . Doigtiers pour le tir à l'arc (protège-bras ou protège-mains pour des activités de sport, p.ex. gants, en général A 41 D 13/08) [5] 5/ 18 . . Dispositifs de tirage ou de détente de la corde (F 41 B 5/16 a priorité) [5] 5/ 20 . . Stabilisateurs ou amortisseurs de vibrations pour les arcs [5] 5/ 22 . . Guide-flèches ou repose-flèches [5]
Arrangements of valves or dampers after the fire Construction of valves or dampers for controlling air supply or draught (in general F16K) Heating of air supplied for combustion Inducing draught Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]Aménagements des soupapes ou des registres situés après le foyer Structure des soupapes ou registres de commande de l’alimentation en air ou du tirage (en général F16K) Réchauffage de l’air de combustion Tirage Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
The damper shall also be capable of being manually closed from each side of the divisionCe volet doit aussi pouvoir être fermé à la main de chaque côté du cloisonnement
As dampers and shock absorbers have the same ordinary meaning, and Explanatory Notes to heading No. 86.07 include parts designed for rolling-stock such as hydraulic shock absorbers, hydraulic stabilizers designed as supplemental devices for dampers are therefore properly classified under heading No. 86.07.Comme les amortisseurs et les dispositifs antichocs ont le même sens dans le langage courant et que les Notes explicatives relatives à la position no 86.07 comprennent des parties de véhicules pour voies ferrées, telles que des dispositifs antichocs hydrauliques, les stabilisateurs hydrauliques conçus à titre de dispositifs supplémentaires destinés à être ajoutés à des amortisseurs sont correctement classés dans la position no 86.07.
[6] 6/ 02 . responsive only to vehicle speed [4] 6/ 04 . responsive only to forces disturbing the intended course of the vehicle, e.g. forces acting transversely to the direction of vehicle travel [4] 6/ 06 . responsive only to vehicle vibration dampening arrangements (steering dampers for cycles B 62 K 21/08) [4] 6/ 08 . responsive only to input torque [6] 6/ 10 . . characterised by the means for sensing torque [6][6] 6/ 02 . réagissant uniquement à la vitesse du véhicule [4] 6/ 04 . réagissant uniquement aux forces perturbant la trajectoire désirée du véhicule, p.ex. forces agissant transversalement à la direction de déplacement du véhicule [4] 6/ 06 . réagissant uniquement aux dispositifs amortisseurs des vibrations du véhicule (amortisseurs de direction pour cycles B 62 K 21/08) [4] 6/ 08 . réagissant uniquement au couple d'entrée [6] 6/ 10 . . caractérisées par les moyens pour détecter le couple [6]
But honesty and realism force me to put a damper on this.Cependant, l'honnêteté et le réalisme imposent d'ajouter un bémol.
Where a storage site is equipped with a mechanical exhaust system that exhausts into a building, the system must be provided with a smoke sensory control to stop the fan and close the damper(s) in the event of a fire.Lorsqu'un entrepôt est muni d'un système mécanique de ventilation relié à un bâtiment, il doit y avoir un détecteur de fumée qui fait arrêter le ventilateur et fermer les évents en cas d'incendie.
13/ 00 Resilient suspensions characterised by arrangement, location, or type of vibration-dampers (adjusting damping effect B 60 G 17/06; vibration-dampers per se F 16 F) 13/ 02 . having dampers dissipating energy, e.g. frictionally 13/ 04 . . mechanically, e.g. having frictionally-engaging springs as damping elements 13/ 06 . . of fluid type 13/ 08 . . . hydraulic 13/ 10 . . . pneumatic 13/ 12 . . . quasi-fluid, i.e. having powdered medium 13/ 14 . having dampers accumulating utilisable energy, e.g. compressing air 13/ 16 . having dynamic absorbers as main damping means, i.e. spring-mass system vibrating out of phase 13/ 18 . . combined with energy-absorbing means13/ 00 Suspensions élastiques caractérisées par la disposition, l'emplacement ou le type des amortisseurs de vibrations (réglage de l'effet d'amortissement B 60 G 17/06; amortisseurs de vibration en soi F 16 F) 13/ 02 . ayant des amortisseurs dissipant l'énergie, p.ex. à friction 13/ 04 . . mécaniquement, p.ex. ayant des ressorts, agissant par frottement comme organes amortisseurs 13/ 06 . . du type "à fluide" 13/ 08 . . . hydrauliques 13/ 10 . . . pneumatiques 13/ 12 . . . quasi fluides, c.à d. employant un agent pulvérulent 13/ 14 . ayant des amortisseurs emmagasinant l'énergie sous une forme utilisable, p.ex. comprimant l'air 13/ 16 . ayant des absorbeurs dynamiques comme principal moyen d'amortissement, c.à d. systèmes ressort-masse réagissant à contretemps 13/ 18 . . combiné avec des moyens absorbant l'énergie
Test of remote and local controls for the closing of fire dampersEssai de la commande à distance et de la commande locale de fermeture des volets d’incendie
The dampers are difficult to inspect so an improper installation is easy to miss.Comme les amortisseurs sont difficiles à inspecter, il est facile qu'une mauvaise installation échappe à la personne qui les vérifie.
Afficher la page 1. Trouvé 4742 phrase phrases correspondant à pitch damper.Trouvé dans 1,878 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.