Les traductions dans français:

  • arrondir     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to round up a number
  • rassembler     
    (verb   )
  • réunir     
    (verb   )

D''autres significations:

 
(transitive, idiomatic) To collect or gather (something) together.
 
(transitive, arithmetic) To round (a number) to the smallest integer that is not less than it, or to some other greater value, especially a whole number of hundreds, thousands, etc.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (3)

round-uprafle; descente
rounding half uparrondi au chiffre supérieur
rounding uparrondi au chiffre supérieur

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "round up", mémoire de traduction

add example
Neither does it justify the gulf of repression during which students, journalists, human rights activities and opponents were rounded up and accused of inciting violence.Ce fait ne justifie pas davantage la vague de répression au cours de laquelle des étudiants, des journalistes, des militants des droits de l' homme et des opposants ont été arrêtés et accusés d' incitation à la violence.
Okay, you wait there.I' il round up the boys. We' il be overNe bouge pas, je rassemble les copains
Besides their policy of separating families, Hazara and Tajik women have been rounded up in trucks from Mazar-I-Sharif, Pul-I-Khumri and Shomali regions. Trafficking of women and girls to Kandahar, Jalalabad and Pakistan was reportedOutre cette politique de séparation des familles, des femmes hazara et tadjikes des régions de Mazar-I-Sharif, Pul-I-Khumri et Shamali ont été emmenées à bord de camions
During the third round of consultations, in September ‧ both parties again failed to come up with specific proposals to resolve the multiple problems in the implementation of the settlement plan that both parties would agree toAu cours de la troisième série de pourparlers tenus en septembre ‧ les deux parties n'ont toujours pas avancé de propositions spécifiques mutuellement acceptables pour résoudre les multiples problèmes soulevés par l'application du plan de règlement
The summary of the Round table ‧ of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (NoL'aperçu de la Table ronde ‧ de la Séance plénière commémorative de haut niveau de l'Assemblée générale sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No
Palestinians are being rounded up for questioningLes Palestiniens continuent d'être appréhendés pour être soumis à des interrogatoires
◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Stainless Steel Wire - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, November 21, 2003 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated an investigation on November 21, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such products originating in or exported from India.◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - Fils en acier inoxydable Ottawa, le 21 novembre 2003 Le 21 novembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) originaires ou exportées du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de produits similaires, originaires ou exportés de l'Inde.
States Parties shall have the right, for the purpose of maintenance or modification, to remove and have outside of designated permanent storage sites simultaneously up to 10 percent, rounded up to the nearest even whole number, of their notified holdings of armoured vehicle launched bridges in each designated permanent storage site, or 10 armoured vehicle launched bridges from each designated permanent storage site, whichever is less.Les Etats Parties ont le droit, à des fins d'entretien ou de modification, de retirer et de maintenir en dehors des dépôts permanents désignés simultanément jusqu'à 10 pour cent, arrondis au nombre pair entier le plus proche, de leurs dotations notifiées de véhicules blindés poseurs de ponts dans chaque dépôt permanent désigné, ou 10 véhicules blindés poseurs de ponts de chaque dépôt permanent désigné, le nombre le plus faible étant retenu.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euroUn pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros
117.4 (0.5) 116.8 Due to rounding, figures may not add up to totals shown.117,4 (0,5) 116,8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
Focus Round-up of plenary session 1-4 September Tuesday: social Europe, gender, telecoms Equality in advertising caught the eye Tuesday Initiatives on education, employment and social protection were debated by MEPs Tuesday morning.Dossier Résumé de la session plénière - 1er-4 septembre 2008 C’était mardi en plénière... L'image de la femme dans la publicité a été discutée mardi 2008 sera-t-elle l’année de l’Europe sociale ?
Support was also expressed for language on achieving the millennium development goals, ensuring follow-up to the World Trade Organization (WTO) ministerial round at Doha and the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, implementing existing multilateral environmental agreements and ratifying other conventions and agreements, including the Kyoto and Cartagena ProtocolsOn a demandé aussi que le document préconise la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, des mesures consécutives à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce de Doha et à la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, l'application des accords multilatéraux déjà conclus sur l'environnement, et la ratification des autres conventions et accords, notamment des Protocoles de Kyoto et de Cartagena
Numbers may not add up due to rounding. N/A = not available. 1. Market shares do not add up to 100 percent due to carry-in stocks, carry-out stocks and exports. 2. Western domestic prices are based on the actual weighted average prices reported, as per the MCGA "check-off" data.100 à cause des stocks d'ouverture, des stocks de clôture et des exportations. 2. Les prix nationaux de l'ouest sont fondés sur les prix moyens pondérés réels déclarés, d'après les données sur les « contributions des agriculteurs » de la MCGA.
Path Forward 5.1 Consolidated Reporting on Federal Sustainable Development Goals Following the tabling of the fourth round of SDSs, a federal roll-up report on the sustainable development goals will be compiled by Environment Canada early in 2007.Prochaines étapes 5.1 Rapport consolidé sur les buts pangouvernementaux de développement durable Après le dépôt de la quatrième série de SDD, un rapport de synthèse fédéral sur les buts de développement durable sera compilé par Environnement Canada au début de 2007.
Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Leather and Allied Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have decreased from $298.4 million in 1994 to $216.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -3.5%.Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 298,4 millions de dollars en 1994 à 216,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -3,5 %.
They have broken into homes, rounding up men and youths and taking them to detention centres, where they are pressured, beaten and humiliatedElles sont entrées de force dans des maisons et ont arrêté des hommes et des jeunes gens qu'elles ont emmenés dans des centres de détention, où on leur fait subir des pressions, on les bat et on les humilie
This led to the inclusion of IP matters in the Uruguay Round negotiations, launched in ‧ and the conclusion of the TRIPS Agreement as part of a package of agreements that make up the WTO AgreementC'est ce qui a amené à retenir les questions de propriété intellectuelle dans les négociations du Cycle d'Uruguay, lancé en ‧ et à conclure l'Accord sur les ADPIC, qui fait partie d'un ensemble d'accords constituant les Accords de l'OMC
Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services *Due to rounding, figures may not add up to totals shown.Incidences de l'annonce du 12 décembre 2003 Transfert de fonds : (en millions de dollars) Estimation des montants autorisés transférés 2003-2004 Dépenses réelles transférées 2003-2004 ETP Crédit 1 Personnel, Sécurité publique et Protection civile 20,5 15,7 219 Crédit 1 – Autres dépenses de fonctionnement, Sécurité publique et Protection civile 24,1 19,0 — Crédit 5 – Immobilisations, Sécurité publique et Protection civile 0,5 0,2 — Crédit 10 – Subventions et contributions, Sécurité publique et Protection civile 209,9 126,0 — Paiements législatifs, Sécurité publique et Protection civile 2,8 2,8 — Total transféré* 257,8 163,7 219 Source :
I should like to bring senators up to date on the Aboriginal round table process.` J’aimerais vous donner les dernieres nouvelles au sujet de la table ronde autochtone.
Proceeding to consider third party internet access (TPIA) services of Cogeco, Rogers, Shaw, and Vidéotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) – Requests for an extension of time to respond to the first round of interrogatories 2006-05-16 - Commission Letter File ‧: 8638-S1-01/98 Description:Processus afin de considérer les services d'accès Internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la Décision de télécom CRTC 2004-28 et l'AMT 8 de Shaw) - Demandes de prorogation afin de répondre à la première ronde de demandes de renseignements 2006-05-16 - Lettre du Conseil Dossier ‧: 8638-S1-01/98 Description:
On the one hand you are bringing pressure to bear on them to step up austerity measures in public expenditure, but on the other hand you seem to be coming round to the point of view that it is necessary to invest in the future.D'un côté, vous les exhortez à réduire encore plus les dépenses publiques et de l'autre vous semblez adopter une conception selon laquelle il faut investir dans l'avenir.
Figures may not add up to totals due to rounding.Date modified Site navigation menu (primary) 1.
2 Includes a number of smaller sectors (e.g., pipeline transportation of natural gas and waste treatment and disposal). Totals may not add up due to rounding.Le gros de ces émissions provenait des usines sidérurgiques et de la fabrication de ferro-alliages, ainsi que de l'extraction de pétrole non classique et du raffinage du pétrole.
During the interim period, a round table should be set up, led by the national Government, assisted by the resident coordinator, with the participation of donors, international organizations, the United Nations system and others concerned, to study the specific needs and propose post-graduation measures in an appropriate time framePendant la période transitoire, une table ronde devrait être réunie sous la direction du gouvernement du pays, avec l'aide du coordonnateur résident et la participation des donateurs, d'organisations internationales, du système des Nations Unies et d'autres intéressés. Elle examinerait les besoins spécifiques et proposerait des mesures pour la période suivant le changement de catégorie, assorties d'un calendrier approprié
Afficher la page 1. Trouvé 966705 phrase phrases correspondant à round up.Trouvé dans 71,848 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.