Les traductions dans français:

  • symbole de l'État   

Exemple de phrases avec "symbol of State", mémoire de traduction

add example
Accordingly, the United States of America proposed, as a first step, the inclusion into the gtr of only the eight symbols that proved to be comprehensibleLes États-Unis ont donc proposé que, dans un premier temps, seuls les huit symboles compréhensibles figurent dans le RTM
That assessment must be made in respect of each of the particulars required by the directive and must take account of the fact that the directive provides for the possibility of stating the required particulars not only by using a language but also by means of other measures such as designs, symbols or pictograms.Cette appréciation doit être faite pour chacune des mentions requises par la directive et doit tenir compte du fait que la directive prévoit la possibilité d'indiquer les mentions requises non seulement en utilisant une langue, mais également au moyen d'autres mesures telles que dessins, symboles ou pictogrammes.
For example, the article "Pitié pour les garçons, une génération castrée," from L’Actualité (February 1, 1992), drew upon the same symbolism used in an article in a British daily headlined "Pity the Man of Today" (Weldon, 1997), in which the author asked whether feminism has gone too far, since boys and men are in a sad state while girls are rejoicing.Par exemple, l’article « Pitié pour les garçons, une génération castrée » paru dans l’Actualité (1er février 1992) s’inspire de la même symbolique que celui publié dans un quotidien britannique sous le titre « Pity the Man of Today » (Weldon, 1997). Dans ce dernier, l’auteur se demande si le féminisme n’est pas allé trop loin parce que les garçons et les hommes sont dans un triste état alors que les filles triomphent.
each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique userfriendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.Justification Le marquage du plus petit lot de munitions, mentionnant le nom du fabricant, le numéro d’identification, le calibre et le type de munition ainsi que la quantité de munitions dans le lot est obligatoire en vertu des dispositions de la Convention sur les armes à feu portatives (décision 15-7, article 49), suivies par tous les fabricants européens de munitions.
That is why I speak of the symbolism of this moment and share my personal feelings, as I stand before you today as the head of the state that holds the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.L’orateur était alors présent à Strasbourg en qualité de Président du Parlement slovaque ; il s’y trouve aujourd’hui en tant que chef de l’Etat qui assure la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
Conducting a survey to monitor user satisfaction with the system among a test group of users including Member States, translators and selected groups of general public users; Reviewing and updating the General information section on ODS, so as to provide better guidance on the symbols of bodies whose official documents are posted on the system, through in particular a hyperlink to an updated annex ‧ on symbol series of major United Nations bodies, contained in document ‧ ev ‧ entitled “United Nations documentation: a brief guide”; that annex should be expanded so as to include all organizations with documents on ODS; Ensuring that the Arabic version of ‧ evb) De revoir et d'actualiser la rubrique du Sédoc intitulée «Informations générales» pour aider les utilisateurs à mieux comprendre les cotes correspondant aux organes dont les documents officiels figurent dans le système; on pourrait en particulier établir un hyperlien avec une annexe ‧ révisée du document ‧ ev ‧ intitulé «Documentation de l'Organisation des Nations Unies: Guide succinct»; cette annexe, qui donne la liste des indicatifs de séries de cotes des principaux organes de l'ONU, devrait être revue et complétée de façon à inclure les cotes des documents de toutes les organisations couvertes par le système
Parliament welcomed the new Member States entering the Schengen area, stressing the symbolic and historic importance of this event.La directive 2003/9/CE est applicable dans tous les États membres, à l’exception de l’Irlande et du Danemark.
Whilst attractive as a symbol of European unity and excellence, the EU flag is a premature move when the economic, tax and social policies of the Member States are not harmonisedBien qu'il représenterait un symbole attrayant de l'unité et de l'excellence européennes, l'instauration d'un pavillon de l'UE constituerait une démarche prématurée, dès lors que les politiques économiques, fiscales et sociales des États membres ne sont pas harmonisées
The middle road we suggested appears to be the only one which can ensure that a compromise will be reached in the end, although it does leave two major issues still to be resolved: the persistent opposition of some countries to giving the Minister for Foreign Affairs presidency of the General Affairs and External Relations Council, and the call from other Member States not to give the new institutional figure the title ‘Minister’ but the more modest title ‘Representative’, which is a clear retreat - and not just a symbolic retreat - from the provisions of the Convention’s draft.La voie du milieu que nous avons indiquée semble la seule à même d’assurer un compromis final, même s’il reste encore à résoudre deux questions importantes: l’opposition persistante de certains pays à confier au ministre des affaires étrangères la présidence du Conseil "Relations extérieures", et la requête d’autres États de ne pas nommer la nouvelle figure institutionnelle "ministre" mais plus modestement "représentant", avec une évidente marche arrière - non seulement symbolique - par rapport au projet de la Convention.
If the section of road is open, panel 3 shall remain blank and panel 2, according to the state of the road, shall either be blank, or display sign D, 9, "SNOW CHAINS COMPULSORY", or display symbol G, 16, "CHAINS OR SNOW TYRES RECOMMENDED".Le nom du passage (du col) est inscrit en blanc.
Such registration or use would adversely affect the right of the State to control the use of the symbols of its sovereignty and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods for which such marks are used.En effet, un tel enregistrement ou une telle utilisation porterait atteinte au droit de l'État de contrôler l'usage des symboles de sa souveraineté et pourrait en outre induire le public en erreur quant à l'origine des produits auxquels de telles marques seraient appliquées.
It is necessary to halt this course of events if we want to survive- Europe and the developed and developing countries, without exception- as sovereign and independent States; if we want to preserve peace and the collective security system that cost humankind ‧ million deaths and hundreds of thousands of lives to the United States people; and if we want to defend the already precarious existence of the United Nations as a main element and symbol of multilateralismIl est donc nécessaire de mettre un terme à cette évolution si nous voulons survivre- l'Europe et les pays développés et en développement, sans aucune exception- en tant qu'États souverains et indépendants; si nous souhaitons préserver la paix et le système de sécurité collective qui a fait ‧ millions de morts et coûté des centaines de milliers de vies au peuple nord-américain; si nous souhaitons défendre l'existence déjà précaire de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organe et symbole principal du multilatéralisme
Protection The Member States must take the necessary measures to ensure legal protection against any misuse or misleading use of the term "traditional speciality guaranteed", the abbreviation "TSG" and the associated Community symbol and against any imitation of names registered and reserved.Protection Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une protection juridique contre toute utilisation abusive ou trompeuse de la mention "spécialité traditionnelle garantie", l'abréviation "STG" ou symbole communautaire associé, ainsi que contre toute imitation des noms enregistrés et réservés.
This was a new initiative, which had been strongly opposed by Russian Defence Minister Grachev when he met Secretary Aspin prior to his visit to Kiev.(63) Apart from the practical value of Aspin's offer, this proposal especially had symbolical importance since it indicated that the United States was considering a more flexible approach towards Ukraine.Une activité diplomatique débordante fut entamée au printemps 1993, dont l'objectif était d'apaiser la classe politique ukrainienne ; elle se traduisit par une série de déclarations communes et d'accords en vue d'une coopération accrue et de projets communs dans les domaines économique, scientifique et même militaire.
Member States must engage in a broader political dialogue to strengthen the legitimacy, integrity and security of United Nations operations and thereby restore the blue flag as a symbol of peaceful cooperationLes États Membres doivent engager un dialogue politique plus large afin de renforcer la légitimité, l'intégrité et la sécurité des opérations des Nations Unies et rendre ainsi au drapeau bleu son statut d'emblème d'une coopération pacifique
Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Public holidays 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizationsAccueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Jours fériés 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
Healthy judicial institutions are a symbol of the neutrality of the state, and of its ability to deliver justice regardless of race, creed, or beliefs.Elles symbolisent la neutralité de l’État et sa capacité à rendre la justice sans égard à la race, à la religion ou aux croyances.
This letter was circulated as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol ‧ upon a request of the Permanent Representative of Turkey to the United Nations, whose country continues to defy, instead of implementing, relevant Security Council resolutions, in particular ‧ and ‧ by which the Council considered the declaration which purported to create an independent State in northern Cyprus as legally invalid, called for its withdrawal and called upon all States not to recognize the purported State of the “Turkish Republic of Northern Cyprus” set up by secessionist acts, and not to facilitate or in any way assist the aforesaid entityCette lettre a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, sous la double cote ‧ à la demande du Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, dont le pays continue de bafouer- et non d'appliquer- les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions ‧ et ‧ dans lesquelles le Conseil a considéré que la proclamation présentée comme portant création d'un État indépendant dans le nord de Chypre était juridiquement nulle et réclamé son retrait et a demandé à tous les États de ne pas reconnaître le prétendu État dit « République turque de Chypre-Nord », créé par des actes de sécession, et de ne pas encourager ni aider d'aucune manière l'entité sécessionniste susmentionnée
Through this (symbolic) resolution, the UN invites its member States to observe the Olympic Truce individually or collectively, and to seek, in conformity with the goals and principles of the United Nations Charter, the peaceful settling of all international conflicts through peaceful and diplomatic means, recognising the importance of the IOC’s initiatives for human well-being and international understanding.Par cette résolution (symbolique), l'ONU invite ses États membres à respecter la Trêve olympique individuellement ou collectivement et à chercher, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, le règlement de tous les différends internationaux par des moyens pacifiques et diplomatiques, tout en reconnaissant l'importance des actions du CIO pour le bienêtre de tous et l'entente internationale.
This is symbolic not of the unity of Europe but of the division imposed by the Turkish army on a small EU Member State.Cet état de fait est symbolique non de l'unité de l'Europe, mais de la division imposée par l'armée turque dans un petit État membre de l'UE.
The experience gained in the first five months of 1998 has shown that it will be crucial first to strengthen the Secretariat with experts able to create the corporate image of the Organization itself, as the international symbol of respect for and protection of intellectual property, and to support the public education efforts of Member States through advisory missions, training of individuals in the media and non-governmental organizations, and provision of suitable audio-visual, aural and multi-media products adapted to particular interest groups.L’expérience des cinq premiers mois de 1998 montre qu’il faudra avant tout faire appel à des spécialistes capables de créer l’image de l’Organisation elle-même, pour en faire le symbole international du respect et de la protection de la propriété intellectuelle, d’assister les États membres dans leurs efforts d’éducation du public, par des missions de conseil, des actions de formation individuelle s’adressant aux médias et aux organisations non gouvernementales, et la création de produits audiovisuels, sonores et multimédia adaptés aux groupes d’intérêts concernés.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbolsChaque fois que cela est possible, les États membres et la Commission fournissent au public des informations basées sur la géoréférence et les présentent d'une manière claire et cohérente, notamment au moyen de signes et de symboles
The report then considered the adoption of international human rights standards aimed at circumscribing the power of transnational corporations, which exceeded that of many States; such corporations had a direct impact on the lives of hundreds of thousands of people and symbolized the unprecedented control that a dozen countries exerted over food and water systemsLe rapport traite ensuite de l'adoption de normes internationales relatives aux droits de l'homme permettant le contrôle des sociétés transnationales. Celles-ci, plus puissantes que beaucoup d'États et qui ont un impact immédiat sur la vie de centaines de milliers de personnes, symbolisent l'immense pouvoir exercé dans le domaine agroalimentaire par une dizaine de pays
Afficher la page 1. Trouvé 23185319 phrase phrases correspondant à symbol of State.Trouvé dans 2 146,652 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.