Les traductions dans français:

  • symbole de l'État   

Exemple de phrases avec "symbol of State", mémoire de traduction

add example
The inclusion of that new mission would have been, according to the Spaniards, a symbolic but strong signal as to the seriousness of the European engagement in that fight – a message aimed in particular at the United States government.Par conséquent, il était impensable de recourir à la force européenne d’une façon qui eût été contraire à l’esprit de la PESC, en général comme dans le cas d’une région particulière. Ainsi, il était impossible de concevoir une opération militaire incompatible avec les principes et les objectifs du partenariat euro-méditerranéen.
The discussion on the development of this gtr will be resumed at the next session, taking into account the comparison already made by the delegate from the United States of America between the requirements of Regulations Nos ‧ and ‧ and the standards of his country and Canada (informal document No ‧ of the thirty-fourth session which will be distributed with an official symbolLe débat sur l'élaboration de ce rtm reprendra à la prochaine session et il sera tenu compte à cette occasion de la comparaison déjà faite par le représentant des États-Unis entre les prescriptions des Règlements nos ‧ et ‧ et celles contenues dans les normes de son pays et du Canada (document informel no ‧ qui a été présenté à la trente-quatrième session et qui sera distribué sous une cote officielle
I strongly condemn the recent attack against the Lebanese Armed Forces, a prominent symbol of the authority of the StateJe condamne vivement l'attaque récemment commise contre l'armée libanaise qui constitue un symbole éminent de l'autorité de l'État
Home - Ceremonial and Canadian Symbols Promotion - Public holidays 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizationsAccueil - Cérémonial et promotion des symboles canadiens - Jours fériés 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
Mr. Tugio (Indonesia) said that the United Nations, as the supreme symbol of the unity of the international community, could be very useful to Member States in the achievement of their multilateral objectives, but only if it was appropriately strengthened and positioned to enable it to discharge its responsibilities effectivelyM. Tugio (Indonésie) dit que l'Organisation des Nations Unies, symbole suprême de l'unité de la communauté internationale, peut être très utile aux États Membres dans la réalisation de leurs objectifs multilatéraux, à condition d'être renforcée comme il convient et mise en mesure de s'acquitter efficacement de ses responsabilités
In view of the long periods of time required for developments to take place in the Community, especially those which affect the prerogatives of the Member States, I believe that the time has come to lay this issue on the table. It is an issue which is both symbolic, in that it is the crowning achievement of 40 years of increasingly advanced customs integration, and pragmatic, in that it reflects the need for a more efficient customs organisation in an increasingly complex, fast-moving world which will not wait for us.Compte tenu des longs délais que nécessitent les évolutions communautaires, surtout celles qui touchent aux prérogatives des États membres, je considère que le moment est venu de mettre sur la table cette question qui est tout à fait à la fois symbolique, car elle couronne quarante ans d'intégration douanière toujours plus poussée, et pragmatique, car elle se pose dans l'optique d'une gestion des procédures plus efficace dans une planète qui se complexifie, qui va vite et qui ne nous attend pas.
However, the September 2003 ruling on headscarves broke somewhat from this philosophy, in that it effectively allowed individual states to implement a blanket rule within their own borders, rather than seeking case-appropriate justification.(77) The importance of political culture and the influence of immigrant integration issues are key factors in the interpretation of freedom of religion and its application to religious symbols, as was emphasized by the Bade-Württemburg Minister of Education’s public justification for imposing the ban in her state.Cependant, la décision de septembre 2003 au sujet du foulard diverge quelque peu de cette philosophie, car elle permet aux États de mettre en œuvre une règle générale sur leur territoire au lieu de chercher une justification propre à chaque cas.(77) L’importance de la culture politique et l’influence des enjeux concernant l’intégration des immigrants sont essentielles à l’interprétation de la liberté de religion et à son application aux signes religieux, comme l’a fait ressortir la justification publique invoquée par la ministre de l’Éducation du Bade-Württemberg pour imposer l’interdiction du foulard dans son État.
The NGO Action against Hunger has convincingly demonstrated the causal relationship between the loss of influence of States and the United Nations tragic lack of financial, political and symbolic meansAction contre la faim montre de façon convaincante le lien de cause à effet qui existe entre la perte d'influence des États et le "tragique manque de moyens" financiers, politiques, symboliques des Nations Unies
The attack could have struck any open society, but the terrorists consciously chose the United States as a symbol of freedom and democracyCet attentat aurait pu frapper n'importe quelle société ouverte, mais les terroristes ont consciemment choisi les États-Unis, qui sont le symbole de la liberté et de la démocratie
This year, the Council of Europe Heads of State and Government Summit will be held on May 16 and 17 in the Polish capital, Warsaw – a city with a symbolic importance in the history of Europe.Cette année, le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe se tiendra les 16 et 17 mai à Varsovie, capitale de la Pologne et ville symbole dans l'histoire européenne.
( i ) Macroeconomic incompatibility has been attenuated . While full convergence is still a distant prospect , the gr owing interdepend ence of the Member States ' economies is reducing both the symbolic and the instrumental value of controlling financial flows , including those contributing to the development of the European economy , in the pursuit of a degree of autonomy in economic policies .la force amoindrie des incompatibilités macro-économiques : en effet , même si la convergence est loin d ' être obtenue , Y interdépendance croissante des économies des États membres diminue cette expression et ce moyen d ' autonomie relative dans la pour suite de leur politique économique que constitue un contrôle des flux financiers , notamment ceux destinés au développement de l ' économie européenne .
Using other symbols}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {As stated in this policy, symbols other than the government's corporate symbols are not permitted on standard applications of FIP.Usage d'autres symboles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Comme l'indique la présente politique, il n'est pas permis d'utiliser des symboles autres que les symboles du gouvernement dans les applications types du PCIM.
To wear religious symbols at work, the Conseil stated, is a fundamental violation of one’s duties in this French public service setting.(119) Faced with ongoing popular and political unrest over the issue, President Jacques Chirac commissioned a study of the headscarves issue within the context of the burgeoning multi-ethnic presence in the school system and the French policy of laïcité.Aux prises avec les remous populaires et politiques de l’affaire, le président Jacques Chirac a commandé une étude sur la question du foulard à la lumière d’une présence multiethnique de plus en plus grande dans le système scolaire et de la politique de la France sur la laïcité.
The Lisbon Strategy, even in its revamped form, will remain a symbol of shallow populism and inefficiency, given that the Member States subject to the Brussels guidelines are having difficulty in toeing the pro-European line and fail on growth, employment and modernising their social security systems.Même repensée, la stratégie de Lisbonne restera le symbole de la démagogie et de l'inefficacité, car les États membres soumis aux lignes directrices de Bruxelles éprouvent des difficultés à s'en tenir à la lettre européiste et échouent en matière de croissance, d'emploi et de modernisation de leur sécurité sociale.
If the national morale of anyone is so low that it can be eclipsed by a symbol of unity of all states, then I pity what some call 'national pride'.Si le sentiment national de certains est tellement faible qu'il peut être éclipsé par un symbole d'unité de tous les États, je plains ce que d'aucuns appellent la "fierté nationale".
Built on these principles , the EU must also be a symbol of solidarity , both between Member States , which have common challenges to face , and between Europe , which must continue to look beyond its borders , and the rest of the world .Basé sur ces principes , l Union européenne doit aussi être un espace de solidarité , à la fois entre États membres , qui doivent faire face à des défis communs , et entre l Europe que nous voulons ouverte et le reste du monde .
The Commission would like to make it clear, by means of this symbol, that the actual rate of interest quoted has been calculated on the basis of the consumer credit directive and is comparable with the equivalent rate of interest in the other Member States.L'introduction de ce symbole vise à garantir au consommateur que le taux effectif global mentionné a été calculé sur la base de la directive sur le crédit à la consommation, et qu'il est par conséquent comparable d'un État membre à l'autre.
The Lisbon Treaty, which was born from a compromise and replaced the text of the Constitutional Treaty, did not adopt the symbols because of the pressure from some Member States.Le traité de Lisbonne, qui est né d'un compromis et a remplacé le texte du traité constitutionnel, n'a pas adopté les symboles sous la pression de certains États membres.
When we gathered in Strasbourg late on the first afternoon of this final session before the European Parliament elections of 2004 the gifts to Europe from Gdansk stood tall ; Lech Walesa , whose moral courage and fortitude personied the struggle for freedom ; the value and values of Solidarity now consummated by this ambitious accession and the flagpoles themselves , sturdy and silent witnesses , awaiting the symbolic parliamentary unfurling of the Union s newest member states ’ .Lors que nous nous sommes réunis à Strasbourg en n d après-midi , ce premier jour de la dernière session avant les élections du Parlement européen de 2004 , le s dons de Gdansk à l Europe se tenaient droits ; Lech Walesa était là , son courage moral et sa force d âme personniant la lutte pour la liberté ; la valeur et les valeurs de Solidarité à présent consacrées par cette adhésion ambitieuse et les mâts , témoins robustes et silencieux , attendant le déploiement parlementaire symbolique des nouveaux États membres de l Union .
The relationships may be specific or general, and they may be stated explicitly with words or represented implicitly (implied) through slogans, graphics, logos, symbols or other means such as a name, trademark or seal of approval, or through association (e.g., a hyperlink to a website of a third party or a website sponsored by the manufacturer, or a juxtaposition of "educational" material with advertisements for specific products having the characteristics referred to in the former).Les relations peuvent être spécifiques ou générales et peuvent être énoncées explicitement par des mots ou représentées implicitement au moyen de slogans, d'illustrations, de logos, de symboles ou d'autres moyens, comme un nom, une marque ou un sceau d'approbation, ou par association (p. ex. : hyperlien vers le site Web d'un tiers ou un site Web parrainé par un fabricant ou juxtaposition de documents « éducatifs » contenant des annonces de produits précis présentant les caractéristiques dont il est question dans ces mêmes documents).
The Assembly should be the true symbol of multilateralism that embodies the set of ideals and principles which Member States depend uponL'Assemblée doit être le véritable symbole du multilatéralisme, qui donne corps à la série d'idéaux et de principes sur lesquels comptent les États Membres
Now Russianness itself seems to lack a secure foundation, for it is but a hollow shell of discarded state symbols.Maintenant, la russiannité elle-même semble manquer d’une base solide car elle n’est qu’une coquille vide remplie de symboles étatiques abandonnés.
In section I.D of its resolution ‧ of ‧ ecember ‧ the General Assembly recalled that hazard pay was a payment of symbolic nature and requested the Commission to reconsider and decide on a smaller increase of the level of hazard pay for local staff, taking into account the views expressed by Member States, and to report on the implementation of that request to the Assembly at its fifty-ninth sessionÀ la section I.D de sa résolution ‧ du ‧ décembre ‧ l'Assemblée générale a rappelé que la prime de risque avait un caractère symbolique et a prié la Commission de reconsidérer sa position concernant l'augmentation de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés localement afin de la réduire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session
Of particular concern is the emerging pattern of lethal attacks against the Lebanese Armed Forces, one of the most prominent symbols of the authority of the StateUne nouvelle tendance particulièrement inquiétante est la multiplication des attaques mortelles visant l'armée libanaise, l'un des symboles les plus importants de l'autorité de l'État
Afficher la page 1. Trouvé 26381973 phrase phrases correspondant à symbol of State.Trouvé dans 1 884,115 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.