Les traductions dans français:

  • symbole de l'État   

Exemple de phrases avec "symbol of State", mémoire de traduction

add example
The prevailing view on the part of observers is that, behind the prohibition of the display of religious symbols in general in State schools, it is the expression of Islam that is being targeted through its symbolsLa perception dominante de la plupart des observateurs est que, derrière l'interdiction du signe religieux en général dans l'école publique, c'est l'islam dans son expression qui est visé à travers son signe
he State party contends that the Spanish Constitution allows the continued use of titles of nobility, but only because it views them as a symbol, devoid of legal or material content, and cites the Constitutional Court to the effect that if use of a title meant “a legal difference in material content, then necessarily the social and legal values of the Constitution would need to be applied to the institution of the nobility”. It argues that, admitting the continued existence of a historical institution, discriminatory but lacking in material content, there is no cause to update it by applying constitutional principlesÉtat partie fait valoir que la Constitution de l'Espagne reconnaît la survivance du port des titres de noblesse, mais uniquement en tant que symbole, dépourvu de tout contenu juridique et matériel, et il cite l'argument du Tribunal constitutionnel qui a affirmé que si l'usage d'un titre de noblesse devait supposer «une différence légale de contenu matériel, les valeurs sociales et juridiques de la Constitution devraient alors nécessairement s'appliquer à l'institution de la noblesse»; il fait valoir que si la survivance d'une institution historique, certes discriminatoire mais dépourvue de contenu matériel, est admise, il n'y a pas lieu de l'actualiser en lui appliquant les principes constitutionnels
In Table ‧ of chapter ‧ the symbol requirement for explosives of Divisions ‧ and ‧ is stated to be “ ‧ on orange background”Dans le tableau ‧ du chapitre ‧ le symbole prescrit pour les matières et objets explosibles des divisions ‧ et ‧ est « ‧ sur fond orange»
I would like to address a proposal to Commissioner Frattini - who unfortunately is no longer present - from the European People's Party: that the 'Blue Card' be marked with an additional national symbol, such as the flag, so that it is apparent which of the Member States has issued the work and residence permit.Je souhaiterais adresser une proposition au commissaire Frattini - qui n'est malheureusement plus présent - de la part du Parti populaire européen, à savoir que la "carte bleue" porte un symbole national supplémentaire, comme le drapeau, de sorte que l'on voit quel État membre a délivré le permis de travail et de séjour.
Subject: Alleged desecration of symbols of the State of LatviaObjet: Profanation supposée de symboles de l'État de Lettonie
If the national morale of anyone is so low that it can be eclipsed by a symbol of unity of all states, then I pity what some call 'national pride'.Si le sentiment national de certains est tellement faible qu'il peut être éclipsé par un symbole d'unité de tous les États, je plains ce que d'aucuns appellent la "fierté nationale".
In Lusaka, in July ‧ when this new African initiative was approved by heads of State or Government of Africa, we in the Francophone community had the feeling that this was a great moment in the history of the African continent, a moment without precedent, a moment highly symbolic of the new face of Africa, of the hopes it nourishes for itself and of the ambition it is cultivating for its peoplesÀ Lusaka, en juillet ‧ lorsque la nouvelle Initiative africaine avait été approuvée par les chefs d'État et de gouvernement africains, nous avions bien conscience, en Francophonie, de vivre un grand moment de l'histoire du continent africain- un moment inédit, un moment hautement symbolique du nouveau visage de l'Afrique, des espoirs qu'elle nourrit pour elle-même, des ambitions qu'elle cultive pour ses peuples
All Contracting States are obliged to protect the Olympic symbol (the five interlaces rings) against use for commercial purposes (in advertisements, on goods, as a mark, etc.) without the authorization of the International Olympic committee.Tous les États contractants sont tenus de protéger le symbole olympique (cinq anneaux entrelacés) contre son utilisation à des fins commerciales (dans la publicité, sur les produits, en tant que marque, etc.) sans l’autorisation du Comité international olympique.
The Council of State, in response to a complaint brought by a medical student against a decision of the university suspending her for one month for wearing the veil in class, found that the wearing of the veil symbolized a vision of the world contrary to the freedoms of women and the principles on which the Republic is foundedLe Conseil d'État, dans le cas d'une plainte d'une étudiante en médecine contre la décision de l'université de la suspendre durant un mois en raison du port du voile lors des cours, a considéré que le port du voile symbolisait une vision du monde contraire aux libertés des femmes et au fondement de la République
The Member States may demand that, on their territory at the time of the offer and the sale to the final customer, the certification and markings provided for by this Directive should be expressed in the form of symbols agreed on an international scale, or in their national languageLes États membres peuvent exiger que, sur leur territoire lors de l
Use of Canadian symbols abroad as an element of a foreign trademark Under Article 6.ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm text, 1967), "(1)(a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view." "(9) The countries of the Union undertake to prohibit the unauthorized use in trade of the State armorial bearings of the other countries of the Union when the use is of such a nature as to be misleading as to the origin of the goods."Utilisation à l'étranger des symboles du Canada comme élément d'une marque de fabrique ou de commerce étrangère Aux termes de l'article 6 ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (texte de Stockholm, 1967), « (1)(a) Les pays de l'Union conviennent de refuser ou d'invalider l'enregistrement et d'interdire, par des mesures appropriées, l'utilisation à défaut d'autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, des drapeaux et d'autres emblèmes d'État des pays de l'Union, des signes et des poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi, que toute imitation au point de vue héraldique. »
A decision in 1989 on mixed-sex swimming in schools clarified the position on religious symbols by stating that broad principles of freedom of religion apply only to public schools, and can be limited in the private system.(68) Today, religious symbols rarely pose a problem in the public sphere.Une décision adoptée en 1989 au sujet de la baignade mixte dans les écoles est venue préciser la position concernant les signes religieux, l’État établissant que les principes généraux de la liberté de religion s’appliquent seulement aux écoles publiques et peuvent être restreints dans le système privé(68).
Conducting a survey to monitor user satisfaction with the system among a test group of users including Member States, translators and selected groups of general public users; Reviewing and updating the General information section on ODS, so as to provide better guidance on the symbols of bodies whose official documents are posted on the system, through in particular a hyperlink to an updated annex ‧ on symbol series of major United Nations bodies, contained in document ‧ ev ‧ entitled “United Nations documentation: a brief guide”; that annex should be expanded so as to include all organizations with documents on ODS; Ensuring that the Arabic version of ‧ evb) De revoir et d'actualiser la rubrique du Sédoc intitulée «Informations générales» pour aider les utilisateurs à mieux comprendre les cotes correspondant aux organes dont les documents officiels figurent dans le système; on pourrait en particulier établir un hyperlien avec une annexe ‧ révisée du document ‧ ev ‧ intitulé «Documentation de l'Organisation des Nations Unies: Guide succinct»; cette annexe, qui donne la liste des indicatifs de séries de cotes des principaux organes de l'ONU, devrait être revue et complétée de façon à inclure les cotes des documents de toutes les organisations couvertes par le système
There is a need for the symbols to identify the controls, tell-tales and indicators, such as state of propulsion battery, electric motor, etc. to be used in electric or hybrid electric road vehiclesLes symboles doivent permettre de repérer les commandes, les témoins et les indicateurs (état de la batterie de propulsion, du moteur électrique, etc.) destinés à être utilisés sur les véhicules routiers électriques ou électriques hybrides
For the Group of Latin American and Caribbean States, this anniversary is doubly important and symbolicPour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, cet anniversaire est important et symbolique à double titre
The Queen can be seen as a representative or symbol of the state, either nationally or provincially, or as the embodiment of a democratic and constitutional form of government.La reine peut être perçue comme la représentante ou le symbole de l’État, soit à l’échelle du pays, soit à celui de la province, ou comme l’incarnation d’une forme de gouvernement démocratique et constitutionnel.
We have heard that symbols are important, yet we are constantly reassured that the European Union has no ambition to become a state despite every resolution and piece of legislation through this Parliament taking us further in that direction.On nous dit que les symboles sont importants, mais on nous rassure pourtant constamment sur le fait que l'Union européenne n'ambitionne pas de devenir un État, et ce bien que chaque résolution et texte de loi aboutissant dans ce Parlement nous conduise inexorablement dans cette direction.
Several of the Constitutions in question contain symbolic references to previous power-sharing arrangements that remain an important part of the nation's history and culture, even after enactment of the Constitution, such as the constitutional monarch as the Head of State.Plusieurs des constitutions en question font symboliquement allusion aux anciennes dispositions relatives au partage des pouvoirs, qui demeurent une composante importante de l'histoire et de la culture du pays, même après la promulgation de la Constitution, telle la nomination du Roi comme chef d'État d'une monarchie constitutionnelle.
" ‧ for Germany ‧ for Ireland ‧ for Croatia ‧ for Slovenia ‧ for Slovakia ‧ for Belarus ‧ for Estonia ‧ (vacant) ‧ for Bosnia and Herzegovina ‧ for Latvia ‧ (vacant) ‧ for Bulgaria ‧ (vacant) ‧ for Turkey ‧ (vacant) ‧ for the former Yugoslav Republic of Macedonia ‧ (vacant) ‧ for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) ‧ for Japan ‧ (vacant) ‧ for Australia and ‧ for Ukraine" ‧ pour l'Allemagne ‧ pour la Bulgarie ‧ (libres) ‧ pour la Turquie ‧ (libres) ‧ pour l'ex-République yougoslave de Macédoine ‧ (libre) ‧ pour la Communauté européenne (les homologations sont délivrées par les États membres sous leur propre numéro CEE) ‧ pour le Japon ‧ (libre) ‧ pour l'Australie et ‧ pour l'Ukraine
Rather, it symbolizes and highlights underlying weaknesses in the operation of the state and its interactions with citizens and businesses.Elle symbolise et souligne plutôt les faiblesses de fonctionnement de l’État et de ses interactions avec les citoyens et les milieux d’affaires.
The requestor should state any limitation of the search to be carried out in order to facilitate its processing (e.g., period to be covered, International Patent Classification symbols, countries, etc.).Le requérant doit indiquer toute limitation de la recherche à effectuer, afin d’en faciliter le déroulement (par exemple la période à couvrir, les symboles de la classification internationale des brevets, les pays, etc.).
According to the CDDH, a finding by the Court to the effect that a member State has failed to fulfil its obligation under Article 46 § 1 of the Convention would have a great symbolic value and also that moral and political consequences of such a finding alone would represent strong pressure on that State.Selon le CDDH, une décision de la Cour concluant au non-respect par un Etat membre de l’obligation qui résulte de l’article 46 § 1 de la Convention aurait une grande force symbolique, et les conséquences tant morales que politiques d’une telle décision suffiraient à exercer sur cet Etat une forte pression.
The symbols of the IOC are the five interlaced rings in the primary colors that are found in all the flags of the UN member states, representing the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games; the motto “Citius- Altius- Fortius” (Faster Higher Stronger) expressing the aspirations of the Olympic Movement; and the Olympic AnthemLes emblèmes du CIO sont les cinq anneaux entrelacés aux couleurs élémentaires qui figurent sur tous les drapeaux des États Membres de l'ONU et symbolisent l'union des cinq continents et la rencontre aux Jeux olympiques d'athlètes venus du monde entier; la devise Citius, altius, fortius (Plus vite, plus haut, plus fort), qui traduit les aspirations du Mouvement olympique, et l'hymne olympique
The presidency can and must be divided between Member States, since this is symbolic of the fact that we share a common path.La présidence peut et doit demeurer partagée entre les États membres, elle est l'emblème du chemin que nous parcourons ensemble.
No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or entry into service of material measures of length bearing the EEC pattern approval symbol and the EEC initial verification markLes États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service de mesures de longueur munies du signe d
Afficher la page 1. Trouvé 23185316 phrase phrases correspondant à symbol of State.Trouvé dans 1 702,406 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.