Les traductions dans français:

  • enlever     
    (verb   )
  • exclure   
    (verb   )
  • omettre     
    (verb   )
  • rayer     
    (verb   )
  • supprimer       
    (verb   )
  • éliminer   
    (verb   )
  • ôter     
    (verb   )

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (1)

to be removedse détacher; quitter; être obtenu; être enlever

Exemple de phrases avec "to remove", mémoire de traduction

add example
A Member State which has supplied information to Europol may, at any time, require that the selected classification level be changed, including by removing or adding a classification levelUn État membre qui a communiqué des informations à Europol peut à tout moment exiger que le niveau de classification choisi soit modifié, éventuellement qu’il soit abaissé ou augmenté
If we really want to achieve cultural unity and co-operation in Europe, we must first do our best to remove that aggression.Il faut d’abord être capable d’écoute, de tact, de sens du dialogue, chercher à imposer la tolérance.
Member States will address labour shortages and bottlenecks through a range of measures such as by promoting occupational mobility and removing obstacles to geographic mobility, especially by implementing the skills and mobility action plan, improving the recognition and transparency of qualifications and competencies, the transferability of social security and pensions rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and taking into account labour market aspects of immigrationLes États membres s
When returning vessels that contained the substance to the supplier, the notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the vessels being returned; or (b) all vessels shall be sealed prior to the vessels being returned.Lorsque qu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit suivre les procédures ci-dessous : a) avant de les retourner, on doit rincer les contenants avec un solvant approprié afin d'en éliminer toute substance résiduelle; b) on doit les fermer hermétiquement avant de les retourner.
Although the current OIE standard contains an undifferentiated recommendation opposed to international trade in ruminant meat and bone meal from countries with BSE, the complete removal of SRM from the entire animal food chain would position Canada to begin making the scientific case that, under certain circumstances, it can safely export meat and bone meal derived from tissues not containing SRM. These proposed amendments should position Canada to more rapidly secure market access to a larger number of countries for a wider range of products than would otherwise be the case, including beef and beef products, live cattle, and other ruminant animals and their products.Bien que la norme actuelle de l'OIE comporte une recommandation non différenciée qui s'oppose au commerce international des FAE de ruminants provenant de pays ayant des cas d'ESB, l'élimination complète des MRS de l'ensemble de la chaîne d'alimentation pour animaux placerait le Canada dans une position où il pourrait présenter l'argument scientifique selon lequel, dans certaines circonstances, il peut exporter de façon sécuritaire des FAE produites de tissus qui ne contiennent pas de MRS. Ces modifications proposées devraient positionner le Canada de façon à ce qu'il puisse obtenir plus rapidement un accès à des marchés plus sûrs, dans un plus grand nombre de pays et pour une gamme plus étendue de produits qu'il n'aurait pu le faire autrement, y compris le bœuf et les produits de bœuf, les bœufs sur pied ainsi que d'autres ruminants et leurs produits.
If you are a mobile researcher, EURAXESS Services can assist you and your family in every step of your move, starting in your home country and continuing until you have settled in a new one. This free personalised service is here to remove red tape and make your life easier.research*eu Le magazine de l'Espace européen de la recherche (anciennement RTDinfo) Sciences humaines et sociales Projets de recherche financés par l'UE afin de comprendre les comportements humains et sociaux et de déterminer les facteurs contribuant aux changements sociaux, économiques, politiques et culturels.
This is not the anti-virus software each set can be easily removed, and some will even left the file on your computer, when the how to do?Ce n'est pas le logiciel anti-virus chaque ensemble peut être facilement retiré, et certains ont même laissé le fichier sur votre ordinateur, lorsque le comment faire?
The tariff preferences which had been removed under previous schemes and under Regulation (EC) No ‧, shall be re-established according to Article ‧) of Regulation (EC) No ‧ in respect of all beneficiary countries listed in Annex ‧ to this RegulationLes préférences tarifaires qui avaient été supprimées en vertu des schémas précédents et du règlement (CE) n° ‧ sont rétablies, conformément à l
Removing deteriorated materials such as wood, cast iron or bronze from windows that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.Enlever des fenêtres des matériaux détériorés comme le bois, la fonte ou le bronze qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages aux éléments déjà fragiles.
A surface etch to remove doping impurities from the region surrounding the superlattice mesa was required to maintain contact–substrate isolation.Un décapage de la surface pour enlever les impuretés de dopage des régions entourant la mesa du superréseau a été requis, afin de maintenir l'isolation contact–substrat.
It was an interesting stance for a number of reasons, not the least of which is the fact that in its election platform on page 43, the Conservative Party vowed to take measures, ...which would ensure that non-renewable natural resource revenue is removed from the equalization formula to encourage economic growth.́ ́ C’etait une prise de position interessante pour un certain nombre de ́ ` raisons, la moindre n’etant pas que le Parti conservateur, a la page 43 de sa plate-forme electorale, a promis de prendre des ́ mesures pour s’assurer : [...] que les revenus decoulant des ressources naturelles non ́ renouvelables sont retires de la formule de perequation, ce qui ́ ́ ́ stimulera la croissance economique.
Subsection 207.06(2) is amended to remove the Minister’s authority to waive the tax on prohibited investment income.Le paragraphe 207.06(2) est modifié de manière à abolir le pouvoir qu'a le ministre de renoncer à l'impôt sur le revenu tiré d'un placement interdit.
In addition to designating the MPA, the proposed Regulations will prohibit the removal, disturbance, damage and destruction of anything within the MPA.Non seulement le règlement proposé désignera la ZPM, mais il interdira aussi le prélèvement, la perturbation, la détérioration et la destruction de tout ce qui se trouve dans la ZPM.
Since efavirenz is highly protein bound, dialysis is unlikely to remove significant quantities of it from bloodL éfavirenz étant fortement lié aux protéines, il est peu probable qu une dialyse entraîne une élimination significative du produit dans le sang
The third is the provision of a process to deal with individual cases of whistle-blowing, a process that operates on the public interest basis and removes from the shoulders of the individual public servant the strain and stress of dealing with wrongdoing and having it dealt with by one of the three commissioners of the Public Service Commission of CanadaLe troisiéme pilier consiste à prévoir un moyen de traiter les allégations de conduites répréhensibles, de faēon à respecter l'intérźt public et à décharger les fonctionnaires dénonciateurs de l'obligation stressante de s'occuper des cas de conduites répréhensibles en confiant ceux-ci à l'un des trois commissaires de la Commission de la fonction publique du Canada
In the five-year review of the Beijing Platform for Action, Governments committed themselves to removing all discriminatory provisions in legislation and eliminating legislative gaps that leave girls and women without effective legal protection and recourse against gender-based discrimination byDans le cadre de l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing, les gouvernements se sont engagés, d'ici à ‧ à abroger toutes les dispositions discriminatoires de leurs législations, ainsi que d'en combler les lacunes qui laissent les filles et les femmes sans protection ni recours juridique efficace contre la discrimination fondée sur le sexe
The Queen and then applied to the author, the Committee notes that it was not possible for the author to be convicted of the act in question, as the relevant evidence of the unlawful import of narcotics by the police was inadmissible in court. The effect of the definitive interpretation of domestic law, at the time the author's prosecution was stayed, was that the element of the crime under section ‧ of the Customs Act that the narcotics had been imported illegally, could not be established due to the fact that although the import had been based on a ministerial agreement between the authorities of the State party exempting import of narcotics by the police from customs scrutiny, its illegality had not technically been removed and the evidence in question was hence inadmissibleL'interprétation définitive des dispositions de la loi, au moment où les poursuites ont été suspendues, a eu pour conséquence que l'élément constitutif de l'infraction prévue à l'article ‧ de la loi douanière − les stupéfiants avaient été importés illégalement − ne pouvait pas être établi parce que, même si la livraison avait été effectuée sur la base d'un accord ministériel entre les autorités de l'État partie, dispensant de l'inspection douanière l'opération de livraison menée par la police, l'illégalité de celle-ci n'avait pas été techniquement supprimée et les preuves en question étaient donc irrecevables
“The court may, more specifically, remove from either parent the exercise of parental care totally or partially, and assign it exclusively to the other parent, or, if the conditions of the preceding paragraph also apply to the other parent, may assign the custody of the child, totally or partially, to a third party or may appoint a guardian.”« Le Tribunal peut, plus précisément, déchoir le père ou la mère de l'exercice de la responsabilité parentale totalement ou en partie et la confier exclusivement à l'autre parent ou si les conditions citées au paragraphe précédent s'appliquent également à cet autre parent, peut confier la garde de l'enfant totalement ou partiellement à un tiers ou peut désigner un tuteur. »
The disinfection employed contributed only slightly to the overall log removal.La désinfection utilisée n'a contribué que légèrement à l'élimination log globale.
Relevance to anti-racism: the proposal for a second phase of the Leonardo da Vinci programme specifically refers to the need to step up the fight against racism and xenophobia and to remove all forms of inequality.Pertinence en matière de lutte contre le racisme: La proposition établissant la deuxième phase du programme Leonardo da Vinci concerne précisément la nécessité de renforcer la lutte contre le racisme et la xénophobie et de supprimer toutes les formes d'inégalité.
The Committee on the Rights of the Child continues to criticize Canada’s reservation, regretting the "rather slow process" in the government’s efforts towards removal.Le gouvernement de la Saskatchewan a adopté certaines mesures de rechange pour combattre les taux élevés de criminalité et de détention chez les jeunes.
The Contracting Parties shall encourage stronger international cooperation among the competent institutions, especially with regard to the drawing up of soil registers, soil monitoring, the designation and monitoring of protected and impaired areas and danger zones, the provision and harmonisation of databases, the coordination of Alpine-specific soil conservation research, and mutual reporting. The Contracting Parties undertake to remove obstacles to international cooperation between territorial authorities in the Alpine region, and to encourage solutions to shared problems at the most suitable level.Article 4 Participation des collectivités territoriales (1) Dans le cadre institutionnel existant, chaque Partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer dans l'espace alpin les synergies dans l'application des politiques de la protection des sols ainsi que dans la mise en oeuvre des mesures qui en découlent.
Whereas, in so far as in Member States the taking up or pursuit of the activities referred to in this Directive is also dependent in the case of paid employees on the possession of professional knowledge and ability, this Directive should also apply to this category of persons in order to remove an obstacle to the free movement of workers and thereby to supplement the measures adopted in Council Regulation (EEC) No ‧ of ‧ October ‧ on freedom of movement for workers within the Community, as amended by Regulation (EEC) Noconsidérant que, dans la mesure où les États membres subordonnent aussi pour les salariés l
Risky assets have been removed from banks’ balance sheets in order to avoid capital requirements-and sometimes in order to avoid taxationDes actifs à risques ont été retirés du bilan même de la banque dans le but de contourner les exigences en matière de fonds propres, et quelquefois dans le but d'échapper à l'impôt
Encouraging foreign direct investment (FDI) in the area of labour-intensive manufacturing by deregulating the labour market removes protection for workers, thereby exposing them to health risks. As women often are ‧ per cent of such workers, the argument that such a policy is gender neutral is frequently untenableSi on déréglemente le marché du travail pour attirer les investissements étrangers directs dans un secteur manufacturier employant beaucoup de main-d'œuvre, on expose les travailleurs à une moindre protection, notamment sur le plan sanitaire; lorsque cette main-d'œuvre comprend ‧ % de femmes, comme c'est souvent le cas, on ne peut plus guère prétendre qu'il s'agit d'une politique "neutre", dont les effets s'exercent également sur les deux sexes
Afficher la page 1. Trouvé 18591939 phrase phrases correspondant à to remove.Trouvé dans 1 713,811 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.