Les traductions dans français:

  • enlever     
    (verb   )
  • exclure   
    (verb   )
  • omettre     
    (verb   )
  • rayer     
    (verb   )
  • supprimer       
    (verb   )
  • éliminer   
    (verb   )
  • ôter     
    (verb   )

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (1)

to be removedse détacher; quitter; être obtenu; être enlever

Exemple de phrases avec "to remove", mémoire de traduction

add example
[62] SOLRS, on the other hand, does consider removal costs to be relevant to a net salvage value determination, even in view of the concept of continued use.[62] D'autre part, SOLRS considère que les frais d'enlèvement sont à prendre en compte dans la détermination de la valeur nette de récupération, même si la voie continue d'être exploitée.
Approximately 21,000 metric tons of ammunition remain to be removed, together with more than 40,000 small arms and light weapons and approximately ten trainloads of miscellaneous military equipment.Il reste encore environ 21 000 tonnes de munitions à enlever, ainsi que plus de 40 000 armes légères et de petit calibre et environ 10 trains d’équipements militaires divers.
According to Carillo's and Rigoberto Pineda's accounts, as the three were being driven away, agents of the Criminal Investigation Service removed Mynor Pineda from the vehicle and took him to an unknown destinationSelon les dépositions de MM. Adelso Carrillo et Rigoberto Pineda, à l'occasion d'un transfert des trois prisonniers, des agents du Service d'enquête criminelle ont fait descendre Mynor Pineda du véhicule où il se trouvait et l'ont conduit vers une destination inconnue
The State shall take steps to ensure access to goods and services for persons with disabilities, particularly in the areas of health, education, training, employment and leisure; and to remove barriers to communication and obstacles to their mobility in public spaces, buildings and transportIl met en place des mesures qui leur garantissent l'utilisation des biens et services, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'insertion professionnelle et des loisirs, ainsi que des mesures visant à éliminer les obstacles de communication, ainsi que ceux liés à l'urbanisme et à l'architecture et les difficultés d'accès aux moyens de transport qui entravent leur mobilité
It was concluded that the only equitable resolution to this dilemma would be to remove the concept of liability for damages for delay from the draft convention with regard to shippers and, unless they agreed in a contract of carriage or volume contract on a date certain for delivery of the cargo, for carriers as wellIl a été conclu que la seule solution équitable de ce dilemme consisterait à supprimer la notion de dommages pour retard du projet de convention pour ce qui était du chargeur et, sauf si une date de livraison des marchandises certaine était convenue dans un contrat de transport ou de tonnage, également pour ce qui était du transporteur
n its observations of ‧ uly ‧ the State party maintains that the complainant has not produced evidence that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the event of his removal to Algeriaans ses observations du ‧ juillet ‧ l'État partie soutient que le requérant n'a pas apporté des éléments permettant de conclure qu'il court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de renvoi en Algérie
3(3) (2) Paragraph 19(2)(c) of the Act is replaced by the following: (c) where the goods are designated as ships’ stores by regulations paragraph 93(g) of the Customs Tariff, remove them or cause them to from a bonded warehouse for use on board a conveyance of a class under that paragraph in accordance with regulations made under that 1995, c.c) s’il s’agit de provisions de bord au sens des règlements d’application de l’alinéa 93g) du Tarif des douanes, les enlever ou faire enlever d’un bureau de douane ou d’un entrepôt d’attente en vue de leur usage, conformément à ces règlements, à bord d’un moyen de transport d’une catégorie visée par ceux-ci; 1995, ch.
Takes the view that tax and aid arrangements that favour fossil fuels are to be removed and that a carbon dioxide tax on fossil fuels and a low VAT rate on wood fuel would boost the demand for wood fuel.1.4 - 1.6: propose que le Fonds de développement rural de l’UE et les fonds structurels de l’Union soient exploités activement afin d’initier des activités entrepreneuriales dans le domaine de la bioénergie et de favoriser la création de marchés des biocarburants locaux et régionaux.
The minimum residual level to which aromatic substrates were removed from solution was independent of the starting concentration of the aromatic substrate.Il n'y a aucun rapport entre le niveau résiduel minimal à partir duquel les substrats aromatiques sont éliminés de la solution et la concentration initiale du substrat aromatique.
The World Youth Alliance would like to stress that the achievement of equal sharing of responsibilities between men and women in home care giving should not depend exclusively on the removal of women from home-based care workWorld Youth Alliance voudrait souligner que le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes en ce qui concerne les soins ne devrait pas consister uniquement à écarter les femmes de la prestation de soins à domicile
Delays of this type can ultimately result in extensive extra costs, especially if the delay requires expensive construction equipment to remain on the site unused for a long period of time because it can not be removed due to winter road conditions. 3.En définitive, de tels retards peuvent engendrer d’énormes coûts supplémentaires, particulièrement si ces retards exigent la présence sur place d’engins de chantier coûteux et inutilisés pour une longue période parce qu’il est impossible de les récupérer en raison des conditions routières hivernales. 3.
CN's managers and supervisors were obviously aware of Mr. Audet's need for accommodation; it was they who had removed him from his job in the first place because, in their view, his disability rendered him unfit to work in a safety critical position.Les gestionnaires et les superviseurs du CN étaient de façon évidente conscients du besoin d'accommodement de M. Audet; ce sont les gestionnaires et les superviseurs qui l'ont d'abord relevé de ses fonctions parce que, selon eux, sa déficience le rendait inapte à occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité.
The key to the design is the standard BOD removal coefficient (Ks), which is evaluated to be 0.29/day for municipal wastewater at a standard temperature (T) of 20 °C and organic load (L) of 20 gLa clé de la conception est le coefficient (Ks) d'élimination de DBO standard qui est évalué à 0.29/jour pour les eaux résiduaires municipales à une température normale (T) de 20 °C et une charge organique (L) de 20 g
You should have removed the film immediately after germination and let the air circulate to reduce humidity; spraying the seedlings with a good fungicide would have also helped.On peut attendre un an de plus. Les genres délicats et à croissance très lente comme Ariocarpus, Aztekium, Geohintonia, Blossfeldia, Islaya etc. n’aiment pas la transplantation, pour cela, il est préférable d’attendre 3-4 ans.
or [contains [boneless meat] [and] [minced meat] , obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcasses in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + ‧ °C for at least ‧ hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below ‧.‧ when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, andou [contiennent [des viandes sans os] [et] [des viandes hachées] , obtenues uniquement à partir de viandes désossées autres que les abats, qui proviennent de carcasses dont les principales glandes lymphatiques accessibles ont été retirées, qui ont été soumises à un processus de maturation à une température supérieure à + ‧ °C pendant au moins vingt-quatre heures avant le désossage, et dans lesquelles le pH des viandes était inférieur à ‧,‧ lorsqu’il a été mesuré électroniquement au milieu du muscle longissimus dorsi après la maturation et avant le désossage, et
The water removed from the sweet gas dehydration process is removed from the top of the TEG regenerator in the overhead gas stream and routed to the low-pressure (LP) flare header.L’eau recueillie dans le processus de déshydratation de gaz adouci est retirée du sommet du régénérateur du TEG de l’intérieur du courant de gaz des distillats de tête et elle est acheminée vers le collecteur de torche de basse pression (BP).
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removedCela suppose de supprimer les obstacles qui entravent actuellement l’accès des actionnaires non résidents aux informations pertinentes pour l’assemblée générale et l’exercice des droits de vote sans participation physique à l’assemblée générale
By way of derogation from Article ‧), and subject to paragraphs ‧, ‧, ‧ and ‧ of this Article, it may be allowed to remove shark fins from dead sharks on board and to retain on board, tranship or land shark fins with regard to vessels which hold a special fishing permitPar dérogation à l
Design the bridge so that stormwater runoff from the bridge deck, side slopes and approaches is directed into a collection basin or a vegetated area having suitable features to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.Concevoir le pont de façon à ce que l'écoulement des eaux pluviales provenant du tablier du pont, des pentes de talus et des approches soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé pourvu de caractéristiques permettant d'en retirer les solides en suspension, d'en réduire la vitesse et d'empêcher l'entrée de sédiments ou d'autres substances nocives dans le cours d'eau.
• Reference materials (including policy and procedures manual) and documentation supplies (including narrative notes, Glasgow Coma Scale) Other Frequently Used Medevac Equipment and Supplies Oxygen Cylinders Medical oxygen is purified and the moisture content removed; hence, the oxygen requires humidification to promote client comfort and to prevent drying of the mucous membranes.• Documents de référence (y compris le manuel de politiques et procédures) et autres documents (y compris les notes de l'infirmière et l'échelle de coma de Glasgow) Autres matériel et fournitures fréquemment utilisés durant les évacuations aéromédicales Bouteilles d'oxygène L'oxygène à usage médical est purifié et ne contient aucune trace d'humidité; par conséquent, il faut humidifier l'oxygène pour augmenter le confort du client et prévenir l'assèchement des muqueuses.
After undergoing surgery to remove his cancerous testicle, Armstrong became "a student of cancer."Après avoir subi une intervention chirurgicale pour enlever son testicule cancéreux, Armstrong est devenu « un étudiant en cancer ».
When the removal has been completed we will reassemble the furniture that has been moved to the new premises.Une fois terminé le déménagement au nouveau domicile, le personnel de Mobel-Trans se chargera de monter les meubles qui viennent d'être transportés.
Payment of the non-removal element shall be limited to a period of five years at one duty station, with a possible extension of up to two years on an exceptional basisLe versement de l'élément non-déménagement est limité à cinq ans par lieu d'affectation, cette limite pouvant être portée à sept ans à titre exceptionnel
• the work does not include realigning the watercourse, installing a culvert liner or support struts, replacing damaged or destroyed bevels ends, or extending/replacing the existing culvert, explosives are not used to remove debris, the work does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools, rock reinforcement/armouring placement) or excavation of the channel upstream or downstream of the culvert, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Culverts listed below in this Operational Statement.• le projet ne prévoit pas la modification du tracé du chenal, l’installation de laques de revêtement du ponceau ou d’entretoises de soutien, le remplacement des extrémités biseautées de ponceaux endommagées ou détruites, ou le prolongement ou le remplacement du ponceau existant, aucun explosif ne sera utilisé pour enlever les débris, les travaux ne prévoient aucun dragage, remplissage (p. ex., remplissage d’un bassin d’affouillement), aucune installation de renforcement et d’enrochement de protection, ou l’excavation du chenal en amont ou en aval du ponceau, et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des ponceaux décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
The Belgian authorities have argued that an exception to the ‧ % ceiling applies in their case, because, as stipulated in point ‧ of the TSE Guidelines and Article ‧ of the exemption Regulation (EC) No ‧/‧, Member States may grant State aid of ‧ % for the costs of removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concernedLes autorités belges ont fait valoir qu'une exception au plafond de ‧ % était applicable dans leur cas, car, conformément au point ‧ des lignes directrices EST et à l'article ‧ du règlement d’exemption (CE) no ‧/‧, les États membres peuvent accorder des aides d'État pouvant aller jusqu'à ‧ % des coûts d'enlèvement et de destruction des animaux trouvés morts lorsqu'il existe une obligation d'effectuer des tests EST sur ces animaux
Afficher la page 1. Trouvé 18591939 phrase phrases correspondant à to remove.Trouvé dans 1 128,03 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.