Les traductions dans français:

  • enlever     
    (verb   )
  • exclure   
    (verb   )
  • omettre     
    (verb   )
  • rayer     
    (verb   )
  • supprimer       
    (verb   )
  • éliminer   
    (verb   )
  • ôter     
    (verb   )

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (1)

to be removedse détacher; quitter; être obtenu; être enlever

Exemple de phrases avec "to remove", mémoire de traduction

add example
Speaker, I ask for the unanimous consent of the House to ensure that the government will not remove the reference to God from our Canadian constitutionMonsieur le Président, je demande le consentement unanime de la Chambre pour qu'elle s'assure que le gouvernement ne supprimera pas la mention de Dieu dans la Constitution canadienne
Where, for the sale of products by paying agencies, the rules governing the common market organisation or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them once payment has been made, and where such period exceeds ‧ days, the financing costs calculated in accordance with point ‧ shall be reduced, in the accounts of the paying agencies, by the amount obtained from the following calculationDans le cas où, pour la vente du produit par l'organisme payeur, il est prévu, dans la réglementation régissant les organisations communes des marchés ou dans les avis d'adjudication émis pour ces ventes, un éventuel délai d'enlèvement du produit après paiement de la part de l'acheteur, et dans le cas où ce délai est supérieur aux trente jours, les frais financiers, selon les dispositions reprises au point II, sont réduits dans les comptes par les organismes payeurs d'un montant résultant du calcul suivant
SCP/10/5 page 2 INTRODUCTION The present document is a clean version of the draft Regulations under the Substantive Patent Law Treaty (SPLT) as contained in document SCP/10/3. All underlinings, strikethroughs and comments have been removed from the text in order to facilitate the reading of the text.SCP/10/5 page 2 INTRODUCTION Le présent document contient une version épurée du texte du projet de règlement d’exécution duTraité sur le droit matériel des brevets (SPLT) figurant dans le document SCP/10/3, dont ont été retirés les éléments soulignés et barrés ainsi que les commentaires afin d’en faciliter la lecture.
I believe the Mauritanian authorities when they say that they have legally abolished slavery, but then they should be interested in cooperating with all those who also want to see the last remote corners of this practice removed.Je crois les autorités mauritaniennes lorsqu'elles disent avoir légalement aboli l'esclavage; mais si c'est bien le cas, elles devraient précisément s'intéresser à une collaboration avec tous ceux qui veulent que cette pratique soit rayée de la carte.
Is concerned by the persisting ethnic barriers in BiH, which hamper the development of a national identity; takes the view that the constitutional arrangements in the Dayton Agreement make it more difficult to remove such barriers; recalls that the EU experience is that a common identity is fully compatible with respect for the cultural and religious traditions of the constituent peoplesse dit préoccupé par la persistance de barrières ethniques en BiH, qui entravent le développement d'une identité nationale; considère que le régime constitutionnel prévu par l'Accord de Dayton rend plus difficile l'élimination de ces barrières; rappelle que l'UE est d'avis qu'une identité commune est pleinement compatible avec le respect des traditions culturelles et religieuses des populations concernées
it shall not be possible to remove and replace the lining inside the container without leaving visible tracesle revêtement intérieur du conteneur ne devra pas pouvoir être démonté et remis en place sans laisser de traces visibles
A prime reason for the WTO has been the removal of ambiguous and loose terms like "undue delay" and "promptly or expeditiously" and their replacement with specific guidelines relating to intentions and purposes of the various stages in dispute resolution.L’un des principaux objectifs lors des négociations de L’OMC fut d’éliminer certaines expressions ambiguës et vagues comme « sans retard injustifié » et rapidement ou dans les meilleurs délais » et de les remplacer par des lignes directrices précises, axées sur les objectifs et les buts des diverses étapes de règlement des conflits.
During the re-hearing, at the request of counsel, I heard oral testimony from the claimant and accepted in evidence a letter from the Sudbury Regional Police confirming their attendance to facilitate Mr. Davlut's removal from the premises.Au cours de la nouvelle audience, à la demande de l’avocat, j’ai entendu le témoignage oral du prestataire et j’ai accueilli en preuve le dépôt d’une lettre de la police régionale de Sudbury confirmant son intervention pour faciliter l’expulsion de M. Davlut du lieu de travail.
CIC will work closely with the Department of Foreign Affairs and International Trade to determine shared strategies for expediting removals to specific countries.En ce qui concerne les enquêtes et les renvois, on continuera d’accorder la priorité aux criminels étrangers, surtout ceux qui représentent un danger pour la société canadienne et ceux qui constituent une menace à la sécurité. CIC collaborera de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour élaborer des stratégies communes visant à accélérer les renvois vers des pays particuliers.
Under the proposed legislation, all persons (with certain exceptions) against whom an enforceable removal order has been issued may make an application for protection to the Minister of Citizenship and Immigration.Ce projet de loi prévoyait que, à certaines exceptions près, toute personne visée par un ordre de renvoi exécutoire pouvait présenter une demande de protection au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
Moreover, tax-financed, public health insurance not only pools risks (and does so more efficiently than private health insurance), it also plays a valuable redistributive role, removing financial barriers to access and transferring wealth from taxpayers to the sick in the process (Stoddart, Barer, and Evans 1994).De plus, l'assurance-santé publique, financée par les impôts, est non seulement un mécanisme de mise en commun des risques, bien plus efficace d'ailleurs qu'une assurance-santé privée, mais également un important système de redistribution qui permet d'éliminer les obstacles financiers à l'accessibilité et de transférer la richesse en faisant payer le contribuable pour le malade (Stoddart, Barer et Evans, 1994).
This second graph show the normalized Herfindahl-Hirschman index (in order to remove the dependency on the number of competitors), which can be used for comparisons between differents markets, such as TLDs.Ce deuxième graphique présente l’indice Herfindahl-Hirschman normalisé (pour ne plus dépendre du nombre de concurrents), rendant les comparaisons possibles entre différents marchés, comme différents TLDs.
With just one simple phone call, you will be personally attended to by a technician specialized in removals, who will give you detailed advice regarding your needs and the services you can avail of. Offering you a customized estimate that puts you under absolutely no obligation.Avec un simple appel, vous recevrez l’attention personnalisée d’un technicien spécialisé en déménagements, qui vous conseillera en détail sur vos besoins et les services dont vous pouvez bénéficier, en vous offrant un devis personnalisé qui ne vous engendrera aucun type d’engagement.
Now that the main blockage of the river - the situation in Serbia - is going to be removed, let us not miss this opportunity and give our full and serious consideration to this river, thus making it the truly European waterway we all will benefit from.Maintenant que le principal barrage du fleuve - la situation en Serbie - va être éliminé, ne manquons pas cette occasion et accordons sérieusement toute notre attention à ce fleuve, afin d'en faire la voie de navigation véritablement européenne dont nous bénéficierons tous.
I am worried about this because as you said, despite the broad interpretation of the concept of health, the fact is that all references to cooperation or programmes concerning the trafficking in women have been removed from the programme, yet we know that this is a Community programme.Ce sujet me préoccupe tout particulièrement, car vous nous avez dit que, indépendamment de cette interprétation large du thème de la santé, on a supprimé de ce programme tout ce qui a trait à la coopération ou aux programmes relatifs à la traite des femmes, alors même que nous savons que ce dernier point constitue bel et bien un programme communautaire.
The claimant applied to the Higher Regional Court in Dresden to have the arbitrator removed for lack of agreed qualifications and partiality, evidenced by the arbitrator's statement concerning a revision of the arbitration agreementLe demandeur a invité le tribunal régional de haute instance de Dresde de limoger l'arbitre pour manque de qualifications convenues et partialité, comme en témoignaient les déclarations de l'arbitre concernant une révision de la convention d'arbitrage
Personal income tax relief scheduled to take effect in the coming years will remove a further 860,000 people from the tax rolls, including about 240,000 seniors.En vertu de la réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers prévue pour les prochaines années, environ 860 000 contribuables de plus ne paieront plus d’impôt, notamment près de 240 000 aînés.
10.2.2 After grinding, wipe off the remaining tobacco particles into the sample using a cotton swab, then vacuum the grinder to remove any tobacco dust.10.1.6 Après un minimum de 48 heures, retirer les flacons du lyophilisateur et resserrer les bouchons immédiatement pour empêcher toute réabsorption d’eau atmosphérique.
In certain instances it may be more appropriate to test a mixture consisting of both intact and disrupted cells and their cell culture supernatants removed from the production reactor prior to further processing.Dans certains cas, il peut être préférable de réaliser l'épreuve sur un mélange constitué de cellules intactes et de cellules lysées, et d'enlever le surnageant de la culture de cellules du réacteur de production avant tout traitement ultérieur.
According to Rossi, the urban renewal that took place during the late 1950s to early 1970s removed the cheap substandard housing but did not replace it with affordable accommodation:Selon Rossi, le renouveau urbain qui s’est produit de la fin des années 50 jusqu’au début des années 70 a fait disparaître les logements insalubres peu coûteux, mais sans les remplacer par des logements abordables.
Under the Convention, if there are "reasonable" grounds for believing someone to be a victim, then that is sufficient reason not to remove them until completion of the identification process establishes conclusively whether or not they are victims of trafficking.Elle établit qu’il suffit de motifs « raisonnables » laissant supposer qu’une personne est victime pour qu’elle ne soit pas éloignée jusqu’à la fin du processus d’identification qui doit permettre de déterminer définitivement si la personne est ou non une victime de la traite.
This removal should be kept to a minimum. native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent soil erosion and to help seeds germinate.Stabiliser les déchets retirés du chantier, afin de les empêcher de pénétrer dans un cours d’eau. Ceci peut inclure recouvrir les terrils de déchets de nattes ou de bâches biodégradables ou plantés d’herbes ou d’arbustes.
So he purchased a larger trailer and decided to hire some employees to carry out their residential removals. Also on the scene relocation, Sylvain ensured the complete satisfaction of its customers.Il fit l’acquisition d’une petite remorque fermée ( 6 pieds par 10 pieds).
NEVER attempt to remove the insulation yourself.NE TENTEZ JAMAIS d'enlever l’isolant vous-même.
It was hoped that the funds would be used to remove disincentives or provide incentives for clients to attend and complete their training.On voulait que les fonds en question servent à faire disparaître les contre-incitations à la formation ou qu’ils incitent les clients à poursuivre et à compléter celle-ci.
Afficher la page 1. Trouvé 18591939 phrase phrases correspondant à to remove.Trouvé dans 1 626,033 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.