to remove en français
traduction "to remove", Dictionnaire anglais-français en ligne
La traduction automatique:Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (1)
| to be removed | se détacher; quitter; être obtenu; être enlever |
anglais
-
français
français
anglais
Exemple de phrases avec "to remove", mémoire de traduction
| Where information is removed, the data exporter shall inform data subjects in writing of the reason for removal and of their right to draw the removal to the attention of the authority | Lorsque des informations sont retirées, l’exportateur de données informe les personnes concernées, par écrit, de la raison du retrait et de leur droit de porter ce retrait à la connaissance de l’autorité | |
| These include the removal of the requirement that the strike or lockout vote be held within the previous ‧ days, the removal of the entire section ‧ dealing with strike and lockout votes, the removal of the rules governing the conduct of the vote requirement, the removal of the procedure to contest irregularities, and the removal of the board's authority to summarily dismiss an unjustified challenge of votes and to order that a new vote be held | Elles prévoient le retrait de l'exigence que le vote de gréve ou de lock-out ait été tenu dans les ‧ jours précédents, le retrait de tout l'article ‧ portant sur les votes de gréve et de lock-out, le retrait des régles régissant la tenue des votes, le retrait de la procédure de contestation en cas d'irrégularités et le retrait du pouvoir du conseil de rejeter de faēon sommaire une demande de déclaration d'invalidité jugée injustifiée et d'ordonner la tenue d'un autre vote | |
| The Bureau has already asked the honourable Member to remove the placard and it is common practice in this House that when the Bureau asks Members to remove placards or banners that they have put up, these are removed immediately out of respect for the Bureau and for the House | Le Bureau vous a déjà demandé de retirer cette pancarte.Il est une pratique commune au sein de cette Assemblée qui veut que, lorsque le Bureau demande aux députés de retirer les pancartes et calicots qu' ils ont placés, ceux-ci s' exécutent sans délai, par respect pour le Bureau et par respect pour l' Assemblée | |
| By way of derogation from Article ‧ of Regulation (EEC) No ‧, the price shall be paid as and when the goods are removed from store, in proportion to the quantities removed and not later than the day preceding each removal | Par dérogation à l | |
| Some failed refugee claimants who are subject to effective removal orders cannot be removed due to the existence of a statutory prohibition against their removal from Canada or a Court order prohibiting Citizenship and Immigration Canada from executing the removal order | Certains demandeurs déboutés qui font l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire ne peuvent źtre renvoyés en raison d'une interdiction légale à cet effet ou d'une interdiction prononcée par un tribunal et portant que Citoyenneté et Immigration Canada ne peut exécuter la mesure de renvoi | |
| the provider acts expeditiously to remove or to disable access to the information it has stored upon obtaining actual knowledge of the fact that the information at the initial source of the transmission has been removed from the network, or access to it has been disabled, or that a court or an administrative authority has ordered such removal or disablement | le prestataire agisse promptement pour retirer l | |
| the amount of removal expenses reimbursed by the GSC for the removal at the end of the secondment may not exceed the amount of the removal expenses to which he would have been entitled if he had returned to his place of recruitment | le montant des frais de déménagement remboursé par le SGC pour le déménagement à la fin du détachement ne peut pas excéder le montant des frais du déménagement auquel il aurait eu droit s'il retournait à son lieu de recrutement | |
| Subject to paragraphs ‧ and ‧, where the removal to the place of secondment has been reimbursed by the GSC, the SNE shall be entitled at the end of the secondment, after prior authorisation, to reimbursement of removal costs from the place of secondment to the place of residence, pursuant to rules in force in the GSC at the time concerning reimbursement of removal costs, subject to the conditions set out in paragraph ‧(d), (e) and (f) above and the following further conditions | Sous réserve des paragraphes ‧ et ‧, si le déménagement au lieu de détachement a été remboursé par le SGC, l | |
| When you are satisfied with a set of key bindings you 've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme | Lorsque vous êtes satisfait des réglages que vous avez faits, vous pouvez les enregistrer dans votre propre modèle, ainsi vous pouvez expérimenter vos réglages et recharger un autre modèle si nécessaire. Vous pouvez toujours le faire en cliquant sur le bouton Enregistrer.... Il vous sera demandé un nom et alors un nouveau modèle apparaîtra dans la liste des modèles. Vous pouvez retirer vos propres modèles en sélectionnant ceux concernés et en appuyant sur le bouton Supprimer. Cliquez sur le bouton Enregistrer pour enregistrer tout changement que vous avez effectué sur le modèle sélectionné. Notez que vous ne pouvez pas retirer ou enregistrer les changements avec standard KDE ou avec modèle courant | |
| To remove an active view from & konqueror; 's window use the Ctrl; Shift; R shortcut, or the Menubar Window Remove Active View option, or & RMB; click on the Status Bar and choose the Remove Active View option from the resulting menu | Pour supprimer une vue active de la fenêtre de & konqueror;, utilisez le raccourci Ctrl; Maj; R, l' option de barre de menus Fenêtre Supprimer la vue active ou cliquez avec le & BDS; sur la barre d' état et choisissez l' option Supprimer la vue active du menu obtenu | |
| The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for | L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention après paiement de la quantité concernée | |
| All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery | Toute machine réceptrice, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un dispositif amovible de transmission mécanique la reliant à une machine automotrice (ou à un tracteur), doit posséder un système d'accrochage du dispositif amovible de transmission mécanique de telle sorte que, lorsque la machine est dételée, le dispositif amovible de transmission mécanique et son protecteur ne soient pas endommagés par contact avec le sol ou avec un élément de la machine | |
| The \\vspace* command adds vertical space like the \\vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed | La commande \\vspace* insère un espace horizontal, exactement comme la commande \\vspace. Cependant, LaTeX supprime automatiquement les espaces en bas de page. Si vous voulez empêcher LaTeX d' agir ainsi, utilisez l' argument *. Avec \\vspace*, cet espace ne sera jamais supprimé | |
| This initiative relates to the mutual assistance which should be provided in situations giving rise to the need to remove third-country nationals who are the subject of removal orders ending their illegal residence, bearing in mind that air transport has become the most commonly-used means of removal | Cette initiative concerne l' assistance mutuelle qui devrait être fournie dans les situations qui engendrent la nécessité d' éloigner des ressortissants de pays tiers faisant l' objet d' ordres d' éloignement afin de mettre un terme à leur séjour illégal, en gardant à l' esprit que le transport aérien est devenu le moyen le plus courant pour mener à bien les éloignements | |
| The installation and removal operations for the removable storage system shall be illustrated on a label attached to the vehicle close to the mounting point of the removable storage system | Les opérations de pose et de dépose du système de stockage amovible doivent être expliquées par des schémas sur une étiquette apposée sur le véhicule à proximité du point de montage du système de stockage amovible | |
| Subject to paragraphs ‧ and ‧, where the removal to the place of secondment has been reimbursed by the Agency, the SNE shall be entitled at the end of the secondment, after prior authorisation, to reimbursement of removal costs from the place of secondment to the place of residence, pursuant to rules in force in the Agency at the time concerning reimbursement of removal costs, subject to the conditions set out in paragraph ‧(d), (e) and (f) and the following further conditions | Sous réserve de l'application des dispositions des paragraphes ‧ et ‧, si le déménagement au lieu de détachement a été remboursé par l'Agence, l'END a droit, à la fin du détachement, moyennant une autorisation préalable, au remboursement des frais de déménagement du lieu de détachement au lieu de résidence, conformément aux dispositions internes en vigueur à l'Agence pour le remboursement des frais de déménagement, pour autant que soient remplies les conditions indiquées au paragraphe ‧, points d) à f), ainsi que les conditions suivantes | |
| In so far as the temporary removal of the T ‧ transit document from the goods to which it relates prevents the presentation of that document at any possible requisition by the customs service, such a removal constitutes a removal of those goods from customs supervision within the meaning of Article ‧(c) of Council Regulation (EEC) No ‧/‧ of ‧ July ‧ on customs debt even if the customs authorities have not demanded presentation of that document or established that it could not have been presented to them without considerable delay | Dans la mesure où l'éloignement momentané du document de transit T‧ de la marchandise à laquelle il se rapporte empêche la présentation dudit document à toute réquisition éventuelle du service des douanes, un tel éloignement constitue une soustraction de cette marchandise à la surveillance douanière au sens de l'article ‧, paragraphe ‧, sous c), du règlement (CEE) no ‧/‧ du Conseil, du ‧ juillet ‧, relatif à la dette douanière, quand bien même les autorités douanières n'auraient pas réclamé la présentation de ce document ou établi qu'il n'aurait pas pu leur être présenté sans un retard considérable | |
| Unless special provisions in the Community rules provide otherwise, entry, removal, storage and financing costs already entered in the accounts in respect of each of the rejected quantities shall be deducted and taken into account separately. (a) The entry and removal costs to be deducted shall be calculated by multiplying the rejected quantities by the sum of the respective standard amounts and by the agricultural conversion rate of the month of removal | Sauf dispositions particulières de la réglementation communautaire, les frais d | |
| All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery | Toute machine réceptrice, dont le fonctionnement nécessite la présence d'un dispositif amovible de transmission mécanique la reliant à une machine automotrice (ou à un tracteur), doit posséder un système d'accrochage du dispositif amovible de transmission mécanique de telle sorte que, lorsque la machine est dételée, le dispositif amovible de transmission mécanique et son protecteur ne soit pas endommagé par contact avec le sol ou avec un élément de la machine | |
| It was noted that, while the legislation now provides the basis for removing devices, and it is understood that the police generally seek removal as quickly as is feasible after an investigation is concluded, there is no specific statutory requirement to remove devices when they are no longer needed | On a fait valoir que, mźme si la loi prévoit actuellement l'enlévement des dispositifs de surveillance et que la police demande en général leur enlévement le plus rapidement possible aprés la conclusion d'une enquźte, il n'existe pas de disposition spécifique exigeant l'enlévement d'un dispositif lorsqu'il n'est plus nécessaire | |
| Subject to paragraph ‧, where the removal to the place of secondment has been reimbursed by the GSC, the SNE shall be entitled at the end of the secondment, after prior authorisation, to reimbursement of removal costs from the place of secondment to the place of return, pursuant to the rules in force in the GSC concerning reimbursement of removal costs, subject to fulfilment of the conditions set out in paragraph ‧(d) and (e) above and the following further conditions | Sous réserve du paragraphe ‧, si le déménagement au lieu de détachement a été remboursé par le SGC, l'END a droit, à la fin du détachement, moyennant une autorisation préalable, au remboursement des frais de déménagement du lieu de détachement au lieu de retour, conformément aux dispositions en vigueur au SGC concernant le remboursement des frais de déménagement, pour autant que les conditions visées au paragraphe ‧, points d) et e), soient remplies, ainsi que les conditions suivantes | |
| To add an action/button binding simply use the Add button. Removal may be performed by selecting the action(s) to be removed and clicking the Remove button. Actions may be Edited with the Edit button, and moved to different modes by dragging and dropping onto the desired mode in the remotes/modes list | Pour ajouter une correspondance bouton & ‧‧;/& ‧‧; action, utilisez simplement le bouton « & ‧‧; Ajouter & ‧‧; ». La suppression peut être effectuée en sélectionnant les actions à supprimer et en cliquant sur le bouton « & ‧‧; Supprimer & ‧‧; ». Les actions peuvent être modifiées par le bouton « & ‧‧; Modifier & ‧‧; » et déplacées vers différents modes par glisser-déposer dans le mode désiré dans la liste des modes & ‧‧;/& ‧‧; télécommandes | |
| Annul Article ‧ of Council Regulation ‧/‧ in so far as the repeal of Regulations ‧/‧ and ‧/‧: a) Removes (i) the power of the Community to determine fishing effort by reference not only to target species and ICES/CECAF area but also by reference to the type of fishing gear used, and (ii) the determination of the fishing effort, as effected by Regulation ‧/‧; b) Removes (i) the power to determine a maximum annual fishing effort by area in respect of deep-sea species (i.e. those demersal species covered by Regulation No ‧/‧) and (ii) the determination of the maximum annual fishing effort, as effected by Regulation ‧/‧; c) Removes the exclusion of access of Spanish vessels to the waters of the Azores for fishing of tuna or tuna-like species | annuler l'article ‧ du règlement ‧/‧ dans la mesure où l'abrogation des règlements ‧/‧ et ‧/‧: a) supprime i) la compétence de la Communauté pour déterminer l'effort de pêche par référence non seulement aux espèces cibles et à la zone CIEM/Copace, mais également par référence au type d'engins de pêche utilisés, et ii) la détermination de l'effort de pêche, qui avait été effectuée par le règlement ‧/‧; b) supprime i) le pouvoir de déterminer un effort de pêche annuel maximal par zone en ce qui concerne les espèces en eau profonde (c'est-à-dire les espèces démersales couvertes par le règlement no ‧/‧) et ii) la détermination de cet effort, qui avait été effectuée par le règlement no ‧/‧; c) supprime l'interdiction d'accès des navires espagnols aux eaux des Azores pour la pêche du thon et des thonidés | |
| To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove | Pour enlever une feuille du livret de travail, utilisez l' option Enlever la feuille du sous-menu Format Feuille ou dans le petit menu qui surgit quand vous cliquez du bouton droit sur l' onglet de la table que vous voulez enlever |
Afficher la page 1. Trouvé 2751791 phrase phrases correspondant à to remove.Trouvé dans 249,275 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.
