anglais
-
français
français
anglais
La traduction automatique:Exemple de phrases avec "tribulus terrestris", mémoire de traduction
| The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least ‧ days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement | Les animaux ont été détenus jusqu’à leur expédition durant la période saisonnièrement indemne de vecteurs définie conformément à l’annexe V dans une zone saisonnièrement indemne de fièvre catarrhale du mouton depuis leur naissance ou au moins pendant les ‧ jours ayant précédé la date du mouvement et ont été soumis à une épreuve d’identification de l’agent pathogène, qui a été réalisée conformément au manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (manuel terrestre de l’OIE) au plus tôt sept jours avant la date du mouvement, et dont le résultat s’est révélé négatif | |
| Since the advent of digital terrestrial television will allow for parental control, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to digital terrestrial television with the aim of achieving the earliest possible analogue switchoff | Dès lors que l'arrivée de la télévision numérique terrestre permettra le contrôle parental, lequel est un instrument indispensable pour empêcher l'accès des enfants à des contenus télévisuels non désirés par les parents, il convient que l'Union européenne pilote le processus de transition vers la télévision numérique terrestre dans le but de raccourcir autant que possible le délai pour l'interruption du service analogique | |
| In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS messages to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement | Afin de garantir aux abonnés itinérants la connectivité de bout en bout et l’interopérabilité des services de SMS en itinérance réglementés, les autorités réglementaires nationales devraient intervenir à temps lorsqu’un opérateur de réseau terrestre mobile établi dans un État membre se plaint auprès de son autorité réglementaire nationale de l’impossibilité, pour ses abonnés, d’envoyer des SMS en itinérance réglementés aux abonnés d’un réseau terrestre mobile situé dans un autre État membre, ou d’en recevoir de ces derniers, parce que les deux opérateurs concernés n’ont pas réussi à conclure un accord | |
| Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure deals only with the switchover on the terrestrial platform | Dans le contexte de la numérisation du câble, du satellite et de la transmission terrestre, la mesure en cause concerne uniquement la transition dans le domaine de la transmission terrestre | |
| they were subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the test must be carried out at least ‧ days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before date of the movement | ils ont été soumis à une épreuve sérologique de recherche d’anticorps spécifiques de ce sérotype du virus de la fièvre catarrhale du mouton, qui a été réalisée conformément au manuel terrestre de l’OIE au moins ‧ jours avant la date du mouvement, et dont le résultat s’est révélé positif, ainsi qu’à une épreuve d’identification de l’agent pathogène, qui a été réalisée conformément audit manuel au plus tôt sept jours avant la date du mouvement, et donc le résultat s’est révélé négatif | |
| The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least ‧ days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement | les animaux ont été détenus jusqu’à leur expédition durant la période saisonnièrement indemne de vecteurs, définie conformément à l’annexe V, dans une zone saisonnièrement indemne de fièvre catarrhale du mouton depuis leur naissance ou au moins pendant les soixante jours ayant précédé la date du mouvement et ont été soumis à une épreuve d’identification de l’agent pathogène, réalisée conformément au manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (manuel terrestre de l’OIE), au plus tôt sept jours avant la date du mouvement, et dont le résultat s’est révélé négatif | |
| The development phase should be followed by the deployment phase consisting of the production of satellites and terrestrial components, satellite launching and the installation of terrestrial stations and equipment in order to enable the system to be operational in | La phase de développement devrait être suivie par la phase de déploiement, qui consiste à fabriquer des satellites et des composantes terrestres, à lancer des satellites et à installer des stations et des équipements terrestres afin que le système puisse être opérationnel en | |
| whereas the United States plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by ‧ January ‧, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of ‧, and Japan by ‧, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors | considérant que les États-Unis envisagent de mettre fin à la radiodiffusion analogique terrestre d'ici au ‧er janvier ‧, que la Corée du Sud a annoncé qu'elle abandonnerait cette forme de diffusion d'ici à la fin ‧ et le Japon d'ici à ‧, ce qui signifie qu'il est indispensable que l'Union européenne ne prenne pas de retard par rapport à ses principaux concurrents | |
| The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least ‧ days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement | Les animaux ont été détenus jusqu’à leur expédition durant la période saisonnièrement indemne de vecteurs, définie conformément à l’annexe V, dans une zone saisonnièrement indemne de fièvre catarrhale du mouton au moins pendant les soixante jours ayant précédé la date du mouvement et ont été soumis à une épreuve d’identification de l’agent pathogène, réalisée conformément au manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (manuel terrestre de l’OIE), au plus tôt sept jours avant la date du mouvement, et dont le résultat s’est révélé négatif | |
| Case T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance of ‧ October ‧- Germany v Commission (State aid- Digital terrestrial television- Aid granted by the German authorities to broadcasters which use the digital terrestrial television network (DVB-T) in Berlin-Brandenburg- Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery- Principles of sound administration and proportionality- Rights of the defence | Affaire T-‧/‧: Arrêt du Tribunal de première instance du ‧ octobre ‧- Allemagne/Commission [Aides d’État- Télévision numérique terrestre- Aide accordée par les autorités allemandes aux radiodiffuseurs qui utilisent le réseau de télévision numérique terrestre (DVB-T) dans la région de Berlin-Brandebourg- Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération- Principes de bonne administration et de proportionnalité- Droits de la défense] | |
| In case constituents derived from fish or terrestrial animals are found, the report of the examination result, if required, can further indicate an estimation of the amount of constituents detected (x %, < ‧,‧ %, ‧,‧-‧,‧ %, ‧,‧-‧ % or > ‧ %), further specification of the type of terrestrial animal if possible and the animal constituents identified (muscle fibres, cartilage, bones, horn, hair, bristles, feathers, blood, egg shells, fish bones, scales | Si des constituants dérivés de poissons ou d'animaux terrestres sont trouvés, le rapport d'examen peut, si nécessaire, donner une estimation de la quantité de constituants détectés (x %, < ‧,‧ %, entre ‧,‧ et ‧,‧ %, entre ‧,‧ et ‧ % ou > ‧ %) et préciser le type d'animaux terrestres (si possible) et les constituants d'origine animale identifiés (fibres musculaires, cartilage, os, corne, poils, soies, sang, plumes, coquille d'œuf, arêtes de poisson, écailles | |
| Is a provision like Paragraph ‧ of the Niedersächsisches Mediengesetz compatible with Article ‧ of the Universal Service Directive ‧/‧/EC if a cable network operator is forced to provide access to television programmes on its analogue cable networks even in those areas of the Land in which the cable end-user would in any event be in a position to receive the same television programmes terrestrially according to the DVB-T standard by means of a terrestrial antenna and a decoder? | Faut-il considérer que des dispositions comme celles de l'article ‧, paragraphe ‧, du Niedersächsisches Mediengesetz sont compatibles avec l'article ‧, paragraphe ‧, de la directive ‧/‧/CE (directive service universel), lorsqu'un câblo-opérateur est contraint d'intégrer des programmes de télévision dans l'offre sur ses réseaux câblés analogiques également dans les parties du territoire du Land dans lesquelles les utilisateurs finals du câble seraient en mesure, en tout cas par le biais d'une antenne ou d'un décodeur, de capter les mêmes programmes de télévision également par réseau terrestre selon les normes de la télévision numérique hertzienne (DVB-T)? | |
| The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and by the European Food Safety Authority (EFSA) and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the International Office of Epizootics (O.I.E.) on avian influenza | Il importe également que les nouvelles mesures communautaires prennent en compte les avis les plus récents du Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux et de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), ainsi que les modifications apportées au code sanitaire pour les animaux terrestres et au manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l'Office international des épizooties (O.I.E.) en ce qui concerne l'influenza aviaire | |
| roaming customer means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network | abonné itinérant, un client d’un fournisseur de services de communications mobiles sur réseau public terrestre situé dans la Communauté, dont le contrat ou l’arrangement avec le fournisseur d’origine autorise l’utilisation d’un téléphone portable ou d’un autre appareil pour passer ou recevoir des appels, envoyer ou recevoir des SMS ou utiliser des données par commutation de paquets sur un réseau visité, du fait de dispositions arrêtées entre l’opérateur du réseau d’origine et l’opérateur du réseau visité | |
| Those conditions are not entirely consistent with those set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, (Terrestrial Animal Health Code) and hence they need to be updated | Ces conditions ne concordent pas tout à fait avec celles énoncées dans le Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (ci-après le Code sanitaire pour les animaux terrestres), de sorte qu’il y a lieu de les actualiser | |
| Case T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance of ‧ October ‧- MABB v Commission (State aid- Digital terrestrial television- Aid granted by the German authorities to broadcasters which use the digital terrestrial television network (DVB-T) in Berlin-Brandenburg- Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery- Action for annulment- Not of individual concern- Inadmissibility | Affaire T-‧/‧: Arrêt du Tribunal de première instance du ‧ octobre ‧- MABB/Commission [Aides d’État- Télévision numérique terrestre- Aide accordée par les autorités allemandes aux radiodiffuseurs qui utilisent le réseau de télévision numérique terrestre (DVB-T) dans la région de Berlin-Brandebourg- Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération- Recours en annulation- Défaut d’affectation individuelle- Irrecevabilité] | |
| Studies for the terrestrial environment shall include: toxicity to earthworms; three terrestrial plants; and soil micro-organisms (e.g. effects on nitrogen fixation | Pour le milieu terrestre, les études comprendront: la toxicité pour le lombric, trois végétaux terrestres et les micro-organismes présents dans le sol (par exemple les effets sur la fixation de l'azote | |
| The use of the ‧ MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in several Member States, and this will have to be taken into account in any future decision to set a deadline by which the Member States must allow the use of the ‧ MHz band for such terrestrial systems | L’utilisation de la bande ‧ MHz par d’autres applications existantes dans des pays tiers peut limiter l’introduction et l’utilisation de cette bande pour des systèmes de Terre permettant de fournir des services de communications électroniques dans plusieurs États membres; il y a lieu d’en tenir compte lors de toute décision future visant à fixer un délai dans lequel les États membres doivent autoriser l’utilisation de la bande ‧ MHz pour ce type de systèmes de Terre | |
| Biodiversity and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the negative impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems (including fresh water systems) as well as the protection of genetic resources | Biodiversité et écosystèmes: L | |
| Suitable tests for the terrestrial environment include: toxicity to earthworms (‧ % lethal concentration, LC‧ value), phytotoxicity (‧ % effective concentration, EC‧ value) in terrestrial plants, effects on soil micro-organisms (e.g. EC‧ for effects on methanogenesis and nitrogen fixation | Les essais indiqués pour le milieu terrestre sont: toxicité pour les lombrics (concentration létale ‧ %, CL‧), phytotoxicité (concentration efficace ‧ %, CE‧), sur les végétaux terrestres, effets sur les micro-organismes du sol (par exemple: CE‧ pour les effets sur la méthanogénèse et la fixation de l | |
| Terrestrial reptiles should be kept in enclosures consisting of an appropriate terrestrial part and an aquatic part | Les reptiles terrestres devraient être hébergés dans des compartiments offrant une partie terrestre et une partie aquatique bien individualisées | |
| The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least ‧ days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement | Les animaux ont été détenus jusqu’à leur expédition durant la période saisonnièrement indemne de vecteurs, définie conformément à l’annexe V, dans une zone saisonnièrement indemne de fièvre catarrhale du mouton au moins pendant les ‧ jours ayant précédé la date du mouvement et ont été soumis à une épreuve d’identification de l’agent pathogène, réalisée conformément au manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) (manuel terrestre de l’OIE) au plus tôt sept jours avant la date du mouvement, et dont le résultat s’est révélé négatif | |
| understanding marine and terrestrial biodiversity, marine ecosystem functions, protection of genetic resources, sustainable management of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter | compréhension de la biodiversité marine et terrestre, fonctions de l | |
| The Commission notes that the present measure subsidises the transmission costs for broadcasters which are actually lower per channel in digital terrestrial than in analogue terrestrial mode | La Commission constate que la mesure en cause subventionne les coûts de transmission de radiodiffuseurs qui sont moins élevés par emplacement de chaîne dans le cas de la télévision numérique hertzienne qu’en mode analogique | |
| Case T-‧/‧: Judgment of the Court of First Instance of ‧ October ‧- FAB v Commission (State aid- Digital terrestrial television- Aid granted by the German authorities to broadcasters which use the digital terrestrial television network (DVB-T) in Berlin-Brandenburg- Decision declaring the aid incompatible with the common market and ordering its recovery- Action for annulment- Meaning of State aid- State resources- Compensation for discharging public service obligations- Aid intended to promote culture- Legitimate expectations | Affaire T-‧/‧: Arrêt du Tribunal de première instance du ‧ octobre ‧- FAB/Commission [Aides d’État- Télévision numérique terrestre- Aide accordée par les autorités allemandes aux radiodiffuseurs qui utilisent le réseau de télévision numérique terrestre (DVB-T) dans la région de Berlin-Brandebourg- Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération- Recours en annulation- Notion d’aide d’État- Ressources d’État- Compensation représentant la contrepartie d’obligations de service public- Aide destinée à promouvoir la culture- Confiance légitime] |
Afficher la page 1. Trouvé 836 phrase phrases correspondant à tribulus terrestris.Trouvé dans 2,016 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.
