Les traductions dans français:

  • radiocristallographie   
    (noun   )

Exemple de phrases avec "cristalografía de rayos X", mémoire de traduction

add example
Los adelantos, como los obtenidos en los campos de la cristalografía de rayos x y la resonancia magnética nuclear (RMN), también ha permitido descifrar la estructura de las moléculas blanco y de las estructuras con las que interactúanGrâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles
El berilio no utilizado para aleaciones se usa en armas nucleares, naves espaciales, reflectores de radiación de reactores nucleares, ventanillas de rayos X, sistemas de orientación inercial y otro instrumental de precisiónLe béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision
ubiertas para motores cohete y equipo para su fabricación, incluidos el revestimiento interior, el aislamiento y las toberas, así como la tecnología, las instalaciones de producción y el equipo de producción correspondiente, con inclusión de máquinas soldadoras controladas por computadora, equipo de ensayo no destructivo (NDT) con capacidad de utilizar ultrasonido o rayos X para inspeccionar el armazón y/o las soldaduras de los motores; además de los motores, incluidos los dispositivos para regular la combustión y los componentes destinados a esos motores dispositivosnveloppes de moteurs-fusée et équipements de production correspondants, qui comprennent les revêtements intérieurs, les protections thermiques et les cols de tuyère pour les enveloppes de moteurs-fusée, ainsi que les technologies, installations et matériel de production correspondants, y compris les soudeuses commandées par ordinateur, les équipements d'essais non destructifs capables d'utiliser des rayons ultrasonores ou des rayons X pour inspecter les soudures des enveloppes de moteur et des moteurs; moteurs, y compris les dispositifs de régulation de la combustion et leurs composants spécialement conçus
Los elementos periféricos pueden incluir una cámara dermatológica, un otoscopio, un estetoscopio, una máquina de rayos X y un equipo de ultrasonidoLes périphériques peuvent notamment comprendre une caméra dermatologique, un otoscope, un stéthoscope, un appareil de radiographie et du matériel à ultrasons
a) La inspección exhaustiva de los pasaportes de los viajeros, tanto a su llegada como a su salida, por un funcionario de la División de Cuestiones de Residencia y Pasaportes, y la comprobación de la información personal que figura en los pasaportes comparándola con las bases de datos de las oficinas del Servicio Nacional de Inteligencia del Aeropuerto Internacional de Bagdad y el Aeropuerto Internacional de Basora; asimismo, la inspección, en varias etapas del equipaje de los pasajeros con la ayuda de perros de policía y mediante inspecciones manuales y con rayos X, para impedir la entrada y el contrabando de armas y explosivos por las personas que salen del país o llegan a él, y cuyo equipaje es inspeccionado también por policías y vistas de aduanasa) Vérification minutieuse, à l'entrée et à la sortie du territoire national, des passeports des voyageurs par le personnel de la Division des passeports et de la résidence et recoupement des renseignements contenus dans les passeports avec les renseignements figurant dans les bases de données des services de renseignement dans les aéroports internationaux de Bagdad et de Bassorah et inspection des bagages des voyageurs en plusieurs points au moyen d'appareils à rayons X, de fouilles manuelles et des brigades canines spécialisées afin d'empêcher l'entrée ou la sortie d'armes et d'explosifs par des voyageurs dont les bagages sont également inspectés par les agents de la police et des douanes
En el marco de una tercera propuesta, se medirían las emisiones de rayos X debidas al viento solar y su interacción con la magnetosfera de la TierraUne troisième proposition est de mesurer les émissions de rayons X causées par le vent solaire et son interaction avec la magnétosphère terrestre
Necesito una MIR o un escaner CT... una, una máquina de rayos X... algo para revisar sus lesiones internasJ' ai besoin d' un IRM, d' un scanner, ou d' un générateur à rayons X pour vérifier les blessures internes
Desde ‧ el satélite Yohkoh ha estado estudiando la atmósfera solar más caliente produciendo imágenes solares en rayos X y espectros de rayos gammaDepuis ‧ le satellite Yohkoh étudie l'atmosphère solaire dans le domaine des rayons X et des rayons gamma
En el nivel de protección ‧, el PPIP debe establecer las medidas de protección adicionales aplicables a los equipajes no acompañados, los cuales deben prever que se someta a un examen con equipo de rayos X el ‧% de los equipajesAu niveau de sûreté ‧, le PFSP devrait définir les mesures de sûreté supplémentaires à appliquer lors de la manutention des bagages non accompagnés, dont ‧ % devraient être soumis à un contrôle radioscopique
Si no se puede verificar la identidad del expedidor, o es una tercera persona la que entrega el envío, o si la actitud del expedidor despierta sospechas, el contenido del bulto deberá determinarse con precisión mediante una inspección manual o de rayosXSi l'identité de l'expéditeur ne peut pas être vérifiée, si le colis est envoyé par un tiers ou si l'attitude de l'expéditeur est suspecte, le contenu du colis est déterminé avec précision grâce à une inspection manuelle ou à un contrôle aux rayons X
Debería alentarse una vez más al Servicio de Aduanas a mejorar sus medidas de control empleando el infrautilizado escáner de rayos X para las mercancías en tránsito transportadas por carreteraIl faudrait une fois de plus encourager les douanes ivoiriennes à améliorer leurs mesures de contrôle en se servant du scanneur à rayons X qui est sous-utilisé pour les marchandises en transit par la route
g) Instalación de equipo de rayos Xg) Mise en place d'un appareil à rayons X
Dichas crisis pueden comprender un síndrome torácico agudo, una enfermedad que supone un peligro para la vida en la que el paciente sufre dolor torácico repentino, fiebre, respiración difícil y síntomas de tener líquido en los pulmones en una exploración mediante rayos XElles peuvent se manifester par un syndrome thoracique aigu (trouble mettant en jeu le pronostic vital; le patient ressent des douleurs thoraciques soudaines), de la fièvre, des difficultés respiratoires ou du liquide dans les poumons, détecté par radiographie
• Adquisición de equipos para la detección de explosivos, así como mejoramiento de las capacidades fílmicas y de rayos x durante el cruce de fronteraAchat de matériel de détection d'explosifs et amélioration des installations de vidéosurveillance et de détection à rayons X au passage de la frontière
b) En lo que respecta a la vigilancia en los puestos fronterizos para detectar y reprimir el tráfico de personas o productos cuya entrada en el territorio del Reino esté prohibida, los servicios aduaneros utilizan, para inspeccionar los vehículos, equipos de control de la carga por rayos X, equipos de control del equipaje y equipos móviles y aparatos portátiles de detección de la radiactividadb) En ce qui concerne la surveillance aux postes frontière en vue de démasquer et réprimer les trafics, qu'il s'agisse de personnes ou de produits dont l'entrée sur le territoire du Royaume est interdite, les services des douanes utilisent, pour inspecter les véhicules, des équipements de contrôle aux rayons X des cargaisons, d'autres pour le contrôle des bagages, ainsi que des équipements de détection mobiles et des appareils portatifs de détection de la radioactivité
Arrendamiento de máquinas de rayos X y magnetómetros ( ‧ dólares); arrendamiento de dispositivos adicionales de detección de explosivos ( ‧ dólares), dos motos pequeñas ( ‧ dólares); adquisición de suministros para identificación de pases ( ‧ dólaresLocation de machines de radiographie et de magnétomètres ( ‧ dollars); location de dispositifs de détection d'explosifs supplémentaires ( ‧ dollars) et de deux scooters ( ‧ dollars); achat de fournitures pour l'identification des cartes d'accès ( ‧ dollars
Para aquellos servicios de salud que reciben los beneficios en los establecimientos del Sistema Nacional de Salud, en razón de su condición como tal, el Fondo entrega la cuota de recuperación correspondiente, por la consulta, exámenes de laboratorio, rayos X, medicamentos y los que sean necesariosEn ce qui concerne les services médicaux dispensés aux bénéficiaires dans les établissements du système national de santé en raison de leur état médical, le Fonds assure le financement des soins correspondants, qu'il s'agisse des consultations, des examens de laboratoire, des rayons X, des médicaments ou autres soins nécessaires
En éste, dentro del pabellón de enfermedades somáticas, existen las siguientes dependencias dotadas de equipo y en funcionamiento: sala de ultrasonido, clínica dental, sala ginecológica, sala de rayos X, sala para intervenciones quirúrgicas menores, sala de fisioterapia, sala de electrocardiogramas, servicio de orientación ginecológica y farmaciaDans le service des maladies somatiques de celui-ci, les unités suivantes sont équipées et fonctionnelles: ultrasons, consultation dentaire, consultation gynécologique, consultation de radiologie, petite chirurgie, physiothérapie, cabinet d'électrocardiogramme, service de conseils gynécologiques et pharmacie
Según ellos, algunas de las armas que Israel está usando calcinan la carne humana hasta dejarla en los huesos y otras amputan y chamuscan los cuerpos, dejando trozos de metralla que no pueden detectarse por rayos X, lo que provoca que algunos pacientes mueran después de que los médicos los hayan tratado de las heridas que pudieron detectarSelon eux, certaines des armes employées par Israël brûlent la chair humaine jusqu'à l'os, tandis que d'autres ont pour effet d'amputer et de déchiqueter les corps, laissant dans l'organisme des éclats qui ne peuvent être détectés par radiographie et qui tuent le patient alors qu'il a été traité pour des blessures décelables
equipo de rayos Xd’un équipement radioscopique
Se necesita un crédito de ‧ dólares para personal temporario general para financiar un enfermero durante seis meses para atender la demanda durante un máximo de actividades de mantenimiento de la paz en vista de las tres misiones recién establecidas y del establecimiento inminente de la misión en el Sudán, y también un técnico de rayos X durante dos meses para cubrir períodos de licencia de enfermedad y licencia anualLe montant de ‧ dollars demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) doit financer un poste d'infirmière pour une durée de six mois pour faire face à la période de pointe créée par la mise en place récente de trois missions et la prochaine mission au Soudan, ainsi que les services d'un opérateur radiographique pendant deux mois aux fins des congés de maladie et des congés annuels
Afficher la page 1. Trouvé 10791139 phrase phrases correspondant à cristalografía de rayos X.Trouvé dans 815,24 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.