Les traductions dans français:

  • radiocristallographie   
    (noun   )

Exemple de phrases avec "cristalografía de rayos X", mémoire de traduction

add example
Los adelantos, como los obtenidos en los campos de la cristalografía de rayos x y la resonancia magnética nuclear (RMN), también ha permitido descifrar la estructura de las moléculas blanco y de las estructuras con las que interactúanGrâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles
Producción Consumo intermedio Gasto en consumo final Gasto en consumo individual Gasto en consumo colectivo Formación bruta de capital Formación bruta de capital fijo Cambios en inventarios y adquisiciones menos cesiones de objetos valiosos Exportaciones de bienes y servicios Importaciones de bienes y servicios Remuneración de los asalariados Impuestos sobre producción e importaciones Impuestos sobre productos Otros impuestos sobre producción Subvenciones Subvenciones sobre productos Otras subvenciones sobre produccción Impuestos menos subvenciones (sobre productos) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XProduction Consommation intermédiaire Dépense de consommation finale Dépense de consommation individuelle Dépense de consommation collective Formation brute de capital Formation brute de capital fixe Variation des stocks et acquisitions moins cessions d' objets de valeur Exportations de biens et de services Importations de biens et de services Rémunération des salariés Impôts sur la production et les importations Impôts sur les produits Autres impôts sur la production Subventions Subventions sur les produits Autres subventions sur la production Impôts moins subventions (sur les produits) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
El técnico de rayos X (funcionario nacional de servicios generales) estaría situado en la oficina administrativa de Kinshasa y se encargaría de operar y mantener el equipo de rayos X de la Misión a fin de proporcionar servicios de rayos X más oportunos y eficaces en función de los costos a los funcionarios, que en la actualidad tienen que utilizar los servicios de rayos X del hospital comercial de nivel ‧ de KinshasaLe technicien de radiologie (agent des services généraux) serait affecté au bureau administratif local de Kinshasa où il utiliserait les appareils de radiographie appartenant à la Mission elle-même qu'il tiendrait en bon état pour pouvoir fournir des services d'imagerie plus rapides et moins coûteux aux fonctionnaires qui doivent actuellement s'adresser à l'hôpital de niveau ‧ de Kinshasa
El oficial médico-radiólogo interpretaría las placas de rayos-X provenientes de dos máquinas de ultrasonido, actividad que actualmente realizan los oficiales médicos; interpretaría las placas dentales de rayos-X que requieren interpretación especializada; y por último, dada la naturaleza confidencial de la información, el titular sería también responsable de mantener y resguardar todos los resultados de las placas de rayos-X frente a la Operación y a los proveedores externos de servicios radiológicosLe médecin militaire-radiologue aura pour responsabilité d'interpréter les clichés échographiques, tâche actuellement accomplie par des médecins militaires; il sera aussi chargé d'interpréter les radiographies dentaires qui exigent l'interprétation d'un spécialiste; et enfin, en raison du caractère confidentiel de ces informations, le titulaire aura aussi pour tâche de conserver en lieu sûr toutes les radiographies provenant de l'Opération ou de prestataires de services de radiologie externes
En primer lugar, en los 12 últimos años se ha registrado en la Unión Europea un enorme incremento de la utilización de rayos X para tratamientos y ensayos médicos; en segundo lugar, el importante progreso del conocimiento científico y la tecnología de los rayos X que ha tenido lugar durante ese período; en tercer lugar, el número de organizaciones internacionales que han formulado recomendaciones más actualizadas acerca de los rayos X, y en cuarto lugar, el artículo 129 del Tratado de Maastricht, que da a la Unión Europea nuevas facultades en materia de salud pública.Premièrement, l'exposition aux rayons x des personnes soumises à des examens et traitements médicaux a fortement augmenté ces douze dernières années dans l'ensemble de l'Union européenne; deuxièmement, d'importants progrès scientifiques et techniques ont été réalisés dans la technologie des rayons x sur cette même période; troisièmement, plusieurs organisations internationales ont publié des recommandations récentes sur la radioprotection et, quatrièmement, l'article 129 du Traité de Maastricht a conféré à l'Union européenne une compétence spécifique en matière de santé publique.
En ‧ continuaron los estudios solares en el marco del programa Coronas, inscrito en el proyecto internacional Coronas-F (el ‧ de julio de ‧ se lanzó un satélite con esta finalidad), que comprende la investigación de los procesos dinámicos en el Sol activo, el análisis de las características de los rayos cósmicos solares y de la radiación electromagnética del Sol en las regiones espectrales de radioondas, luz visible, ultravioleta, rayos X y rayos gamma; un estudio de los rayos cósmicos solares, y un sondeo heliosismológico del Sol en profundidad y de la corona solarLe programme d'études solaires s'est poursuivi en ‧ dans le cadre du programme Coronas en liaison avec le projet international Coronas-F (satellite lancé le ‧ juillet ‧ ) pour étudier les processus dynamiques de l'activité solaire, les rayons cosmiques solaires et le rayonnement électromagnétique du Soleil dans la gamme étendue du spectre allant des ondes radio aux rayons gamma, et faire des mesures héliosismologiques des profondeurs du Soleil et de la couronne solaire
En particular, la nueva necesidad de una astronomía en longitudes de onda múltiples, que abarcan desde las ondas radioeléctricas hasta los rayos infrarrojos, los rayos ópticos, los rayos X y los rayos gamma, incluida la astronomía basada en el neutrino y las ondas gravitatorias, brinda una excelente oportunidad para alentar a los astrónomos de los países en desarrollo a que realicen actividades de investigación, capacitación y enseñanzaEn particulier, le développement de l'astronomie multilongueurs d'ondes, qui comprend la radioastronomie, l'astronomie infrarouge, l'astronomie optique, l'astronomie X et l'astronomie gamma, ainsi que l'astronomie des neutrinos et astronomie des ondes gravitationnelles, ouvre de vastes perspectives que les astronomes des pays en développement devraient être encouragés à exploiter pour mener des travaux de recherche, de formation et d'enseignement
Se adquirió y distribuyó conforme a la lista de prioridades el nuevo equipo de rayos X (por un valor de cuatro millones de euros). Consiste en aparatos de rayos X , aparatos para revelado de películas , equipo para quirófanos y unidades de cuidados intensivos ( ‧ millones de euros), aparatos de anestesia , aspiradores , monitores , bombas de infusión , cauterizadores eléctricos , mesas de quirófano con lámparas especiales , aparatos de respiración , esterilizadores y desfibriladoresLes nouveaux équipements radiographiques ( ‧ millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités: des équipements d'imagerie médicale, et notamment ‧ appareils radiographiques et ‧ appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs ( ‧ millions d'euros), parmi lesquels ‧ unités de matériel anesthésique ‧ aspirateurs médicaux ‧ moniteurs ‧ appareils à injection ‧ électrocautères ‧ tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs ‧ respirateurs ‧ stérilisateurs ‧ défibrillateurs
También se prevé prestar asistencia a la capacitación de expertos en todas las esferas de la seguridad y de la aviación civil para determinar los criterios para instaurar controles de seguridad con rayos X para el equipaje no acompañado a partir del ‧ ° de enero de ‧ suministro de aparatos de seguridad, como detectores de rayos X, marcos detectores de metal, etc., para garantizar el ingreso de Bulgaria a la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEACIl est également prévu de fournir une assistance pour la formation des experts dans le domaine de la sécurité et de l'aviation civile, de déterminer la démarche à suivre pour le contrôle radioscopique des bagages à compter du ‧ er janvier ‧ de mettre en place des dispositifs de sécurité tels que les appareils à rayons X, les détecteurs de métaux, etc., et de faire en sorte que la Bulgarie devienne membre de l'Agence européenne de sécurité de l'aviation civile
En cuanto a la alegación de que determinados escáneres de carga de rayos X deberían excluirse por la sencilla razón de que se combinan con determinados tipos de tecnologías, conviene señalar que la existencia de cualquier característica o funcionalidad adicional de un escáner de cargas de rayos X no pone en tela de juicio el hecho de que este producto se utiliza de la misma manera que todos los demás tipos del producto afectado y comparte las mismas características físicas y técnicas básicasEn ce qui concerne l’affirmation selon laquelle certains scanners de fret à rayons X ne doivent pas être pris en considération au seul motif qu’ils sont associés à certains types de technologies, il convient de noter que l’existence d’une caractéristique ou d’une fonctionnalité supplémentaires d’un scanner de fret à rayons X ne remet pas en question le fait que ce produit est utilisé de la même manière que l’ensemble des autres types de produits concernés et qu’il partage les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base
Gracias a la adaptación específica a las características de los escáneres de rayos-x, permite obtener el máximo de detalles, así como la totalidad de valores tonales de los rayos-x médicos y científicos. La facilidad de manejo de las herramientas permite obtener digitalizaciones perfectas a usuarios sin conocimientos especiales de procesamiento de imágenes.Différents types de radio, des dents, du coeur, des poumons peuvent être numérisés par un scanner à plat (consultez la liste des modèles de scanner recommandés ci-dessous).
Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional en virtud del Reglamento (UE) no ‧/‧ sobre las importaciones de sistemas de escaneado de cargas, que utilizan tecnología de neutrones, rayos X con una fuente de rayos X de ‧ KeV o más, o radiaciones gamma, clasificados actualmente en los códigos NC ex‧, ex‧, ex‧ y ex‧ (códigos TARIC ‧, ‧, ‧ y ‧), y los vehículos de motor equipados con tales sistemas, clasificados actualmente en el código NC ex‧ (código TARIC ‧), originarios de la República Popular China, se percibirán definitivamente al tipo del derecho definitivo establecido de conformidad con el artículoLes montants déposés au titre du droit antidumping provisoire conformément au règlement (UE) no ‧/‧ sur les importations de systèmes de scannage de fret reposant sur la technologie à neutrons ou sur l’utilisation de rayons X, avec une source de rayons X d’au moins ‧ KeV, ou encore sur l’utilisation de rayons gamma, et relevant actuellement des codes NC ex‧, ex‧, ex‧ et ex‧ (codes TARIC ‧, ‧, ‧ et ‧), ainsi que sur les véhicules automobiles équipés de tels systèmes, relevant actuellement du code NC ex‧ (code TARIC ‧), originaires de la République populaire de Chine, sont définitivement perçus au taux du droit définitif institué par l’article ‧er
En vista de lo anterior, se concluye que todos los tipos de sistemas de escaneado de cargas que utilizan tecnología de neutrones, rayos X con una fuente de rayos X de ‧ KeV o más, o radiaciones gamma, clasificados actualmente en los códigos NC ex‧, ex‧, ex‧ y ex‧, y los vehículos de motor equipados con tales sistemas, clasificados actualmente en el código NC ex‧, comparten las mismas características físicas y técnicas básicas, tienen las mismas aplicaciones finales básicas y compiten entre sí en el mercado de la UniónCompte tenu de ce qui précède, il est conclu que tous les types de systèmes de scannage de fret reposant sur la technologie à neutrons ou sur l’utilisation de rayons X, avec une source de rayons X d’au moins ‧ KeV, ou encore sur l’utilisation de rayons gamma, relevant actuellement des codes NC ex‧, ex‧, ex‧ et ex‧, ainsi que les véhicules automobiles équipés de tels systèmes, relevant actuellement du code NC ex‧, partagent les mêmes caractéristiques physiques et techniques essentielles, sont destinés aux mêmes utilisations finales de base et sont en concurrence entre eux sur le marché de l’Union
El proyecto dispone además el reciclado de fuentes radiactivas para su reutilización, en la medida de lo posible, o, como alternativa, su eliminación segura según los métodos técnicos apropiados de reparación; La inspección de seguridad de individuos, mercaderías, pertenencias y vehículos se hará mediante verjas electrónicas, máquinas de rayos X y fibroscopios; El Comité formado por las autoridades competentes con objeto de examinar mercaderías lo hace con equipo de inspección de rayos XLes personnes, les bagages, les effets personnels et les voitures sont soumis à des contrôles de sécurité au moyen de portes électroniques, d'appareils à rayons X et de systèmes à fibre optique
La financiación para las exhumaciones hizo posible que el proyecto adquiriese vehículos, programas para computadoras, impresoras, escáneres, artículos especializados tales como equipo de topografía, contenedores refrigerados, aparatos de rayos X, equipo de comunicaciones, comprendida una terminal de satélite y un aparato de teléfono/fax, y suministros (fotográficos, para el aparato de rayos X, el depósito de cadáveres, autopsias, actividades arqueológicas y suministros generales de oficinaLes fonds affectés à ce projet ont permis d'acquérir des véhicules, des logiciels informatiques, des imprimantes, des lecteurs optiques et du matériel spécialisé comme du matériel d'arpentage, des conteneurs réfrigérés, des appareils de radiographie, du matériel de communication- dont un téléphone satellitaire et un télécopieur- ainsi que des fournitures pour l'équipement photographique et radiographique, la morgue, les autopsies, les fouilles et les bureaux
El producto presuntamente objeto de dumping (en lo sucesivo el producto afectado) son sistemas de escaneado de cargas que utilizan tecnología de neutrones, rayos X con una fuente de rayos X de ‧ KeV o más, o radiaciones alfa, beta o gamma, clasificados en los códigos CN ex‧, ex‧, ex‧ y ex‧, y vehículos de motor equipados con tales sistemas, clasificados en el código CN ex‧, originarios de la República Popular ChinaLes produits présumés faire l'objet d'un dumping sont des systèmes de scannage de fret reposant sur la technologie à neutrons ou sur l'utilisation de rayons X, avec une source de rayons X d'au moins ‧ KeV, ou encore sur l'utilisation de rayons alpha, bêta ou gamma et relevant des codes NC ex‧, ex‧, ex‧ et ex‧, ainsi qu'aux véhicules automobiles équipés de tels systèmes relevant du code NC ex‧, originaires de la République populaire de Chine (ci-après le produit concerné
El CDS participa o ha participado en la mayoría de las principales misiones espaciales astronómicas: en la elaboración de una guía de catálogos de estrellas (el satélite del observatorio europeo de rayos X (EXOSAT), el satélite astronómico de infrarrojos (IRAS), Hipparcos, el Telescopio Espacial Hubble, el Observatorio Espacial de Radiaciones Infrarrojas (ISO), y el X-Ray Astronomy Satellite (SAX)); en la ayuda a la identificación de las fuentes observadas (Hipparcos, Tycho y el Roetgen Satellite (ROSAT)) o en la organización del acceso a los archivos (Satélite Internacional Explorador del Ultravioleta (IUE), etcLe CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc
Los fondos destinados a las exhumaciones permitieron adquirir vehículos, programas informáticos, impresoras, escáneres, material especializado, como equipo de vigilancia, contenedores refrigerados y aparatos de rayos X, equipos de comunicaciones, incluida una terminal por satélite y un teléfono/fax y suministros (fotográficos, de rayos X, forenses, de patología y de mantenimiento de lugares y equipo general de oficinaLes sommes destinées à financer les exhumations ont permis d'acquérir des véhicules, des logiciels, des imprimantes, des scanneurs, des articles spécialisés tels que matériel d'arpentage, conteneurs frigorifiques et appareils de radiographie, matériel de communication, dont un terminal satellitaire et un téléphone/télécopieur, ainsi que des fournitures (pour la photographie, la radiographie, les services de morgue, les autopsies, l'entretien des lieux et les fournitures de bureau
Se establece un derecho antidumping definitivo sobre los sistemas de escaneado de cargas que utilizan tecnología de neutrones, rayos X con una fuente de rayos X de ‧ KeV o más, o radiaciones gamma, clasificados actualmente en los códigos NC ex‧, ex‧, ex‧ y ex‧ (códigos TARIC ‧, ‧, ‧ y ‧), y los vehículos de motor equipados con tales sistemas, clasificados actualmente en el código NC ex‧ (código TARIC ‧), originarios de la República Popular ChinaUn droit antidumping définitif est institué sur les systèmes de scannage de fret reposant sur la technologie à neutrons ou sur l’utilisation de rayons X, avec une source de rayons X d’au moins ‧ KeV, ou encore sur l’utilisation de rayons gamma, et relevant actuellement des codes NC ex‧, ex‧, ex‧ et ex‧ (codes TARIC ‧, ‧, ‧ et ‧), ainsi que sur les véhicules automobiles équipés de tels systèmes, relevant actuellement du code NC ex‧ (code TARIC ‧), originaires de la République populaire de Chine
Se prevén pórticos detectores de metales y máquinas de rayos X para inspección de equipaje en las entradas de los cuarteles generales, así como máquinas de rayos X para inspección de carga en los aeródromos de las misionesIl est prévu de placer des portiques détecteurs de métal et des machines à rayons X pour inspecter les paquets à l'entrée du quartier général, ainsi que des machines à rayons X pour inspecter les cargaisons et les bagages aux aéroports de la mission
Se establece un derecho antidumping provisional sobre los sistemas de escaneado de cargas que utilizan tecnología de neutrones, rayos X con una fuente de rayos X de ‧ KeV o más, o radiaciones alfa, beta o gamma, clasificados actualmente en los códigos NC ex‧, ex‧, ex‧ y ex‧ (códigos TARIC ‧, ‧, ‧ y ‧), y los vehículos de motor equipados con tales sistemas, clasificados actualmente en el código NC ex‧ (código TARIC ‧), originarios de la República Popular ChinaUn droit antidumping provisoire est institué sur les systèmes de scannage de fret reposant sur la technologie à neutrons ou sur l’utilisation de rayons X, avec une source de rayons X d’au moins ‧ KeV, ou encore sur l’utilisation de rayons alpha, bêta ou gamma et relevant actuellement des codes NC ex‧, ex‧, ex‧ et ex‧ (codes TARIC ‧, ‧, ‧ et ‧) et les véhicules automobiles équipés de tels systèmes relevant actuellement du code NC ex‧ (code TARIC ‧) originaires de la République populaire de Chine
El programa nacional para la detección temprana del cáncer de mama mediante rayos X se ha ampliado a las cinco provincias del país y todas ellas disponen de un centro de salud dotado de un mamograma y de equipos reveladores de películas de rayos XLe programme national de détection précoce du cancer du sein par radiographie a été étendu à toutes les provinces du pays, et toutes les cinq ont été pourvues d'un centre médical équipé d'appareils de mamographie et des appareils nécessaires au développement des radiographies
El producto afectado son sistemas de escaneado de cargas que utilizan tecnología de neutrones, rayos X con una fuente de rayos X de ‧ KeV o más, o radiaciones alfa, beta o gamma, clasificados actualmente en los códigos NC ex‧, ex‧, ex‧ y ex‧, y vehículos de motor equipados con tales sistemas, clasificados actualmente en el código NC ex‧, originarios de la República Popular China (en lo sucesivo, el producto afectadoLe produit concerné correspond aux systèmes de scannage de fret reposant sur la technologie à neutrons ou sur l’utilisation de rayons X, avec une source de rayons X d’au moins ‧ KeV, ou encore sur l’utilisation de rayons alpha, bêta ou gamma, relevant actuellement des codes NC ex‧, ex‧, ex‧ et ex‧, ainsi qu’aux véhicules automobiles équipés de tels systèmes relevant actuellement du code NC ex‧, originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommé produit concerné
Un participante del Brasil se refirió a la labor actual relativa a dos satélites científicos pequeños, el satélite de investigaciones sobre la atmósfera en la región ecuatorial (EQUARS), con el que se estudiarían los procesos dinámicos, fotoquímicos e ionosféricos en la atmósfera baja, media y superior de la región ecuatorial, y el satélite de astronomía de rayos X MIRAX, con el que se preveía llevar a cabo observaciones de rayos X de la región central del plano galácticoUn participant brésilien a parlé des travaux en cours concernant deux petits satellites scientifiques, le Satellite de recherche sur l'atmosphère équatoriale (EQUARS), qui étudierait les processus dynamiques, photochimiques et ionosphériques dans l'atmosphère équatoriale basse, moyenne et haute et le satellite astronomique à rayons X MIRAX, qui devait effectuer des observations en rayons X de la région centrale du plan galactique
Se informó de que el experimento astronómico con rayos X de la India (IXAE) consistía en un conjunto de tres contadores proporcionales colimados que se utilizan para estudiar las propiedades de las fuentes cósmicas de los rayos X, a saber, las estrellas de neutrones y los agujeros negrosL'expérience indienne d'astronomie X (IXAE) comprend trois compteurs proportionnels collimatés qui sont utilisés pour étudier les propriétés de sources de rayons X cosmiques, à savoir les étoiles à neutrons et les trous noirs
Afficher la page 1. Trouvé 10791140 phrase phrases correspondant à cristalografía de rayos X.Trouvé dans 1 108,457 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.