Les traductions dans français:

  • légume vivace   

Exemple de phrases avec "legumbre perenne", mémoire de traduction

add example
La parálisis perenne en la Conferencia de Desarme parece haber adquirido un carácter permanenteLa paralysie continuelle que connaît la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser
Las inundaciones, la erosión y el derretimiento de los hielos perennes como resultado de los cambios climáticos pueden tener una influencia negativa en el entorno y la infraestructura de las aldeas y llevar al desplazamiento de la población y la desintegración de comunidades, con el consiguiente saldo de traumas psicológicosLes inondations, l'érosion et la fonte du permafrost, en dégradant le cadre de vie et les infrastructures, peuvent contraindre les populations à migrer et à dissoudre leurs communautés, avec toutes les conséquences psychologiques que cela implique
Nuestra región, de características variadas, también experimenta sequías e inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos, con efectos igualmente devastadores, aunque con menos regularidad que los que se denominó agradablemente perennesNotre région diverse connaît également des sécheresses et des inondations, des éruptions volcaniques et des tremblements de terre, dont les effets sont tout aussi dévastateurs, bien que moins réguliers que les phénomènes portant le doux nom de pérennes
Aún más preocupante es la perenne cuestión de Yenga, una controversia sobre la demarcación exacta de la frontera entre Sierra Leona y GuineaL'éternel problème Yenga, différend frontalier relatif à la démarcation précise de la frontière entre la Sierre Leone et la Guinée est particulièrement préoccupant
Información adicional sobre la interpretación por la Secretaría de las disposiciones de las resoluciones ‧ y ‧ de la Asamblea General relativas a las actividades de carácter perenne, proporcionadas por el Director de la División de Planificación de Programas y PresupuestoRenseignements complémentaires sur l'interprétation donnée par le Secrétariat des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale ‧ et ‧ concernant les activités de caractère durable, communiqués par le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget
Valores de la vegetación para cultivos perennes específicosValeurs pour la végétation pour les cultures pérennes spécifiques
Cabe recordar que el mandato del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho a la alimentación está comprendido en la categoría de actividades que se consideran de carácter perenneIl est rappelé que le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation relève de la catégorie des activités à caractère durable
Pese a las recientes mejoras en ese sentido, el incumplimiento de los plazos sigue siendo un problema perenneMalgré les progrès accomplis récemment, le problème subsiste
La toxicidad del octaBDE-c para el maíz (Zea mays), la cebolla (Allium cepa), ballico (Lolium perenne), el pepino (Cucumis sativa), el frijol de soja (Glycine max), y el tomate (Lycopersicon esculentum) se evaluó en un estudio de emersión y crecimiento de ‧ días de duración utilizando un suelo de barro arenoso artificial (Great Lakes Chemical Corporation ‧ dLa toxicité de l'octaBDE pour le maïs (Zea mays), l'onion (Allium cepa), l'ivraie vivace (Lolium perenne), le concombre (Cucumis sativa), le soja (Glycine max) et la tomate (Lycopersicon esculentum) a été évaluée au cours d'une étude de levée et de croissance d'une durée de ‧ jours sur sol artificiel constitué de limon sableux (Great Lakes Chemical Corporation ‧ d
Para las tierras de cultivo, los cultivos perennes y las plantaciones forestales, el valor de BAGB será el peso medio de la biomasa viva por encima del suelo durante el ciclo de producciónPour les terres cultivées, les cultures pérennes et les plantations forestières, la valeur pour BAGB sera le poids moyen de la biomasse vivante au-dessus du sol pendant le cycle de production
Toma conocimiento del informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoNote le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
Lolium perenne L. Ray-grass inglésLolium perenne L. Ray-grass anglais
f) Prestar especial atención a las cuestiones de la reconciliación entre las comunidades y del restablecimiento de la convivencia a fin de posibilitar el regreso duradero de los desplazados y que la paz sea perennef) Porter une attention particulière aux questions de réconciliation entre les communautés et du « re-vivre ensemble » afin de permettre un retour durable des personnes déplacées et que la paix soit pérenne
Si bien Marruecos opina que el diálogo entre religiones y culturas es un pilar fundamental en las relaciones entre los Estados, ese diálogo debe ir más allá de los requisitos circunstanciales y formar parte de un proceso perenne, firmemente sustentado en el respeto de los derechos humanos, particularmente el derecho a la libertad, a la dignidad y a la vida, sin discriminación entre razas, religiones, culturas y nacionesLe Maroc estime que le dialogue entre les religions et les cultures est un des principaux piliers des relations entre les États, qu'il devrait se poursuivre en dehors des moments où les circonstances l'exigent et s'inscrire dans un processus continu fondé sur le respect des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté et à la dignité, et le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la culture et l'appartenance à une nation
Fundamentalmente, este informe representa un enfoque equilibrado, trascendental, sensible y estricto respecto a un problema perenne que acucia a todos los Estados miembros de la UE.Dans l'ensemble, ce rapport constitue une approche équilibrée, globale, sensée et musclée face à un problème de longue date affectant tous les États membres de l'UE.
Rinitis alérgica perenne en adultos y adolescentes La administración de ‧ microgramos de furoato de fluticasona en suspensión para pulverización nasal una vez al día mejoró significativamente los síntomas nasales así como la percepción de los pacientes en cuanto a la respuesta general al tratamiento comparado con placebo en los dos ensayosRhinite allergique perannuelle chez les adultes et adolescents Dans les deux études réalisées, les symptômes nasaux et la réponse globale au traitement perçue par les patients étaient significativement améliorés avec le furoate de fluticasone en pulvérisation nasale à la dose de ‧ microgrammes en une prise par jour par rapport au placebo
El presupuesto por programas incluirá los gastos relacionados con actividades políticas de carácter “perenne” para las que los mandatos se renuevan anualmente así como los gastos de servicios de conferencias conexosLe budget-programme comprend les dépenses liées aux activités politiques «durables» qui sont reconduites d'année en année, ainsi que le coût des services de conférence correspondants
A la dosis recomendada, la cetirizina ha demostrado que mejora la calidad de vida de de los pacientes con rinitis perenne o rinitis alérgica estacionalA la posologie recommandée, une amélioration de qualité de vie a été démontrée chez des patients traités par cétirizine ayant une rhinite allergique perannuelle et saisonnière
Las Naciones Unidas deben adaptarse y volver a equiparse para hacer frente a las nuevas manifestaciones de los problemas perennes de la inseguridad humana y del subdesarrolloL'ONU doit s'adapter et se rééquiper pour pouvoir faire face aux nouvelles manifestations des problèmes chroniques que sont l'insécurité humaine et le sous-développement
• En la búsqueda de una paz y de una reconciliación duraderas que garanticen la estabilidad sociopolítica perenne propia de una expansión económica auténtica, el Gobierno de Burundi se ha pronunciado siempre en favor de la opción de un proceso de paz que incluya a todas las fuerzas• Dans la recherche d'une paix et d'une réconciliation durables porteuses de stabilité sociopolitique pérenne propre à un essor économique véritable, le Gouvernement du Burundi a toujours affirmé l'option pour un processus de paix totalement inclusif
Xolair está indicado para mejorar el control del asma cuando se administra como tratamiento adicional en pacientes adultos y adolescentes (mayores de ‧ años) con asma alérgica grave persistente que presentan test cutáneo positivo o reactividad in vitro a aeroalergenos perennes y con función pulmonar reducida (FEV‧ < ‧ %) así como, síntomas frecuentes durante el día o despertares por la noche y que han presentado múltiples exacerbaciones asmáticas graves documentadas, a pesar de utilizar corticosteroides diarios inhalados a dosis altas, más un agonista beta‧ inhalado de larga duraciónXolair est indiqué, en traitement additionnel, pour améliorer le contrôle de l asthme chez les adultes et les adolescents (à partir de ‧ ans) atteints d asthme allergique persistant sévère, ayant un test cutané positif ou une réactivité in vitro à un pneumallergène perannuel, et qui, malgré un traitement quotidien par un corticoïde inhalé à forte dose et un bêta‧-agoniste inhalé à longue durée d action, présentent une réduction de la fonction pulmonaire (VEMS < ‧ % de la valeur théorique), des symptômes diurnes ou des réveils nocturnes fréquents, et des exacerbations sévères, multiples et documentées de l asthme
c) En caso contrario, la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros será igual a las variaciones del carbono almacenado en el reservorio de biomasa viva de las plantas leñosas perennes o en la biomasa subterránea de las praderas que cabe prever que se produzcan de no realizarse la actividad de proyecto y se estimará utilizando la metodología que se expone en la sección III.B a continuaciónc) Dans les autres cas, les absorptions nettes de référence de GES par les puits sont prises comme étant égales aux variations prévisibles des stocks de carbone du réservoir de biomasse vivante des arbustes à feuilles persistantes ou de la biomasse souterraine des terres humides en l'absence d'activité, et elles doivent être évaluées selon les méthodes définies à la section III.B ci-dessous
Hortalizas frescas, melones y fresas de invernadero (véase la rúbrica ‧), flores y plantas ornamentales (anuales o perennes) de invernadero (véase la rúbrica ‧), cultivos permanentes de invernadero (véase la rúbricaLes légumes frais, melons et fraises sous abri (rubrique ‧), les fleurs et plantes ornementales (annuelles ou pérennes) sous abri (rubrique ‧), les cultures permanentes sous abri (rubrique
Para determinar si, de no ejecutarse la actividad de proyecto, se habrían producido variaciones importantes del carbono almacenado de referencia dentro del ámbito del proyecto, los participantes en el proyecto evaluarán si cabe prever variaciones importantes del carbono almacenado en la categoría de uso de la tierra de referencia (praderas o tierras de cultivo), en particular en el reservorio de biomasa viva de las plantas leñosas perennes y la biomasa subterránea de las praderasPour pouvoir évaluer si des variations importantes des stocks de carbone de référence dans le périmètre du projet se seraient produites en l'absence de l'activité, les participants au projet peuvent évaluer si des variations importantes des stocks de carbone dans le cas du type d'utilisation des terres de référence (prairies ou terres cultivées) en particulier le réservoir de biomasse vivante des arbustes à feuilles persistantes et la biomasse souterraine des terres humides sont prévisibles
Afficher la page 1. Trouvé 724 phrase phrases correspondant à legumbre perenne.Trouvé dans 0,396 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.