Les traductions dans français:

  • légume vivace   

Exemple de phrases avec "legumbre perenne", mémoire de traduction

add example
Una es la cuestión de la financiación, que es un problema perenne en los programas de desarme, desmovilización y reintegración y es un ejemplo concreto de la importancia de contar con un compromiso internacional sostenido con el AfganistánL'un est la question du financement, qui est un problème éternel de tout programme de DDR et un exemple concret de l'importance d'un engagement international continu en Afghanistan
Señor Presidente, coincido con el diagnóstico inicial que ha hecho el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi, cuando se ha referido a que la historia reciente de los últimos años viene constituida por un muestrario impresionante de dogmas que se han relativizado, de imposibles que se han hecho realidad y de realidades perennes, como el muro de Berlín, que han caído como los cedros del Líbano, de los que nos hablaba el escritor clásico.- Monsieur le Président, je suis d’accord avec l’analyse initiale du président de la Commission, M. Prodi, lorsqu’il mentionne le fait que ces dernières années ont été marquées par un nombre important de dogmes relativisés, de faits impossibles devenus réalité et de réalités intangibles, telles que le mur de Berlin, qui, pour citer un auteur classique, sont tombées comme les cèdres du Liban.
El CHMP tenía sus dudas y sustentaba la opinión provisional de que Opatanol aerosol nasal no podía aprobarse para tratar los signos y síntomas de la rinitis estacional y perenneLe CHMP a exprimé ses inquiétudes et a émis un avis provisoire selon lequel Opatanol spray nasal ne pourrait pas être approuvé pour le traitement des signes et symptômes des rhinites saisonnière et pérannuelle
Esto abordaría el problema perenne de las aportaciones regionales en los debates mundiales que terminan diluidas a consecuencia del toma y daca en los resultados convenidosOn réglerait ainsi le problème éternel de la dilution des contributions régionales dans les discussions mondiales due à la nécessité de compromis dans les issues négociées
Además de las clasificaciones establecidas de estacional y perenne, la rinitis alérgica se puede clasificar alternativamente como rinitis alérgica intermitente y rinitis alérgica persistente según la duración de los síntomasEn plus des classifications établies de la rhinite allergique saisonnière et perannuelle, la rhinite allergique peut aussi être classée en rhinite allergique intermittente et en rhinite allergique persistante selon la durée des symptômes
A la dosis recomendada, la cetirizina ha demostrado que mejora la calidad de vida de de los pacientes con rinitis perenne o rinitis alérgica estacionalA la posologie recommandée, une amélioration de qualité de vie a été démontrée chez des patients traités par cétirizine ayant une rhinite allergique perannuelle et saisonnière
Por plantas leñosas perennes se entiende la vegetación no arbórea (como el café, el té, el caucho o la palma oleaginosa) y los arbustos presentes en las tierras de cultivo y las praderas que no superan los umbrales (de la cubierta de dosel, la superficie mínima y la altura del árbol) utilizados para definir los bosquesLes arbustes à feuilles persistantes sont des végétaux non arborescents (par exemple caféier, théier, hévéa, palmier à huile) présents dans les terres cultivées et les prairies et se situant en deçà des limites (couronne, surface minimale et hauteur des arbres) appliquées pour définir la végétation forestière
La delegación del Pakistán cree que la iniciativa de reformar la gestión de la Organización brinda una singular oportunidad para resolver ése y otros perennes problemas que aquejan desde hace mucho tiempo a las Naciones UnidasSa délégation pense que l'initiative de réforme de la gestion de l'Organisation offre une occasion unique de régler ces problèmes et d'autres problèmes persistants de l'Organisation
En los puntos ‧ y ‧ figuran valores para las cuatro categorías distintas de uso del suelo: tierras de cultivo, cultivos perennes, prados y pastizales y terrenos forestalesLes points ‧ et ‧ donnent des valeurs pour les quatre différentes catégories d’affectation des sols: terres cultivées, cultures pérennes, prairies et terres forestières
Teniendo en cuenta lo expuesto, en la presente adición se incluyen actividades perennes con nuevos mandatos aprobados por la Comisión de Derechos Humanos en su ‧ o período de sesionesCompte tenu de ce qui précède, dans le présent additif figurent des activités durables pour lesquelles de nouveaux mandats ont été adoptés par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session
Lamentablemente, si miramos la perenne tragedia de los territorios palestinos ocupados, es difícil argumentar contra esa críticaMalheureusement, si l'on examine la tragédie qui se poursuit dans les territoires palestiniens occupés, il est difficile de réfuter cette critique
Pese a las recientes mejoras en ese sentido, el incumplimiento de los plazos sigue siendo un problema perenneMalgré les progrès accomplis récemment, le problème subsiste
En la ‧ a sesión, celebrada el ‧ de junio, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado “Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos” ( ‧ ), que había coordinado el representante de Ucrania, Vicepresidente de la ComisiónÀ la ‧ e séance, le ‧ juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve » ( ‧ ), dont la coordination avait été assurée par le représentant de l'Ukraine, Vice-Président de la Commission
¡ Mañanas radiantes, vivas, eternas, perennes, inmutables, infinitas!Matins radieux, vifs, éternels... perpétuels, immuables, infinis
En la Cumbre del Milenio, desde esta misma tribuna, el Presidente Ahmad Tejan Kabbah se refirió a la necesidad de que la comunidad internacional se adaptara a enfrentar las nuevas manifestaciones de los problemas perennes de inseguridad humana y subdesarrollo y se preparara para elloLors du Sommet du Millénaire, à cette même tribune, le Président Ahmad Tejan Kabbah avait parlé de la nécessité, pour la communauté internationale, de s'adapter et de se mobiliser face aux nouvelles formes des éternels problèmes de l'insécurité et du sous-développement
Esto es un foco perenne de crítica entre los que consideran más democrático el sistema de “un país, un voto”Ce système fait l'objet de nombreuses critiques de la part de ceux qui considèrent le principe « un État, une voix » comme plus démocratique
“El informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos ( ‧ ) se publicó el ‧ de marzo de« Le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve ( ‧ ) a été publié le ‧ mars
En el párrafo ‧ del informe que figura en el documento ‧ dd ‧ presentado en relación con el tema ‧ del programa, titulado “Presupuesto por programas para el bienio ‧ ”, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución titulado “Relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos”, que la Quinta Comisión aprobó sin proceder a votaciónAu paragraphe ‧ du rapport contenu dans le document ‧ dd ‧ présenté au titre du point ‧ de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal ‧ », la Commission recommande l'adoption du projet de résolution intitulé « Liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve », que la Commission a adopté sans vote
Xolair está indicado para mejorar el control del asma cuando se administra como tratamiento adicional en pacientes adultos y adolescentes (mayores de ‧ años) con asma alérgica grave persistente que presentan test cutáneo positivo o reactividad in vitro a aeroalergenos perennes y con función pulmonar reducida (FEV‧ < ‧ %) así como, síntomas frecuentes durante el día o despertares por la noche y que han presentado múltiples exacerbaciones asmáticas graves documentadas, a pesar de utilizar corticosteroides diarios inhalados a dosis altas, más un agonista beta‧ inhalado de larga duraciónXolair est indiqué, en traitement additionnel, pour améliorer le contrôle de l asthme chez les adultes et les adolescents (à partir de ‧ ans) atteints d asthme allergique persistant sévère, ayant un test cutané positif ou une réactivité in vitro à un pneumallergène perannuel, et qui, malgré un traitement quotidien par un corticoïde inhalé à forte dose et un bêta‧-agoniste inhalé à longue durée d action, présentent une réduction de la fonction pulmonaire (VEMS < ‧ % de la valeur théorique), des symptômes diurnes ou des réveils nocturnes fréquents, et des exacerbations sévères, multiples et documentées de l asthme
La Comisión observa también, en el párrafo ‧ de la exposición, que el mandato del Relator Especial se incluye en la categoría de actividades que se consideran de carácter perenne y que en el presupuesto por programas para el bienio ‧ en la sección ‧ erechos humanos, figuran ya partidas para actividades de ese carácterLe Comité consultatif note en outre que, comme indiqué au paragraphe ‧ de l'état d'incidences, le mandat du Rapporteur spécial relève de la catégorie des activités considérées comme ayant un caractère durable et que les ressources à affecter à ce type d'activités ont déjà été inscrites dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal ‧ au titre du chapitre ‧ (Droits de l'homme
En la rinitis alérgica perenne, la administración de ‧ microgramos de furoato de fluticasona en suspensión para pulverización nasal una vez al día mostró un perfil de eficacia más consistente que la administración de ‧ microgramos de furoato de fluticasona en suspensión para pulverización nasal una vez al día durante ‧ semanas de tratamientoDans la rhinite allergique perannuelle, le furoate de fluticasone en pulvérisation nasale à la dose de ‧ microgrammes en une prise par jour s est montré plus efficace que le furoate de fluticasone à la dose de ‧ microgrammes en une prise par jour sur les ‧ semaines de traitement
Afficher la page 1. Trouvé 724 phrase phrases correspondant à legumbre perenne.Trouvé dans 0,407 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.