Les traductions dans français:

  • légume vivace   

Exemple de phrases avec "legumbre perenne", mémoire de traduction

add example
A la violación de los derechos humanos de miles de extranjeros detenidos arbitrariamente en el territorio de los Estados Unidos, se añade el limbo jurídico y existencial en que han sido mantenidas más de ‧ personas, incluidos menores de edad, recluidas de forma arbitraria en inhumanas condiciones en la Base Naval enclavada en Guantánamo, territorio que por más de ‧ años mantiene ocupado ilegalmente en la Isla de Cuba, como perenne agresión contra la dignidad y la voluntad soberana del pueblo cubanoÀ la violation des droits de l'homme de milliers d'étrangers arrêtés arbitrairement aux USA, vient s'ajouter l'état de non-droit et de non-inexistence dans lequel plus de cinq cents personnes, dont des mineurs, ont été détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines à la base navale de Guantánamo, un territoire que les USA occupent illégalement à Cuba depuis cent ans, portant atteinte par là à la dignité et à la volonté souveraine du peuple cubain
Lolium perenne L.- Ray-grass inglésLolium perenne L.- Ray-grass anglais
Hasta el ‧ % de la cantidad media total de alimentos para el ganado podrá proceder del pasto o del cultivo de pastos permanentes o de parcelas de forrajes perennes en su primer año de conversión, a condición de que formen parte de la propia explotación y no hayan formado parte de una unidad de producción ecológica de dicha explotación en los últimos cinco añosLa quantité totale moyenne d'aliments donnés aux animaux peut provenir à concurrence de ‧ % de l'utilisation en pâturage ou de la culture de prairies permanentes ou de parcelles à fourrage pérenne en première année de conversion, pour autant que celles-ci fassent partie de l'exploitation et qu'elles n'aient pas été utilisées dans une unité de production biologique de l'exploitation au cours des cinq dernières années
Así pues, hacer frente al problema perenne del analfabetismo debe considerarse como importante condición previa para hacer realidad las posibilidades de la tecnología de la informaciónOn est donc amené à voir dans l'élimination du vieux problème de l'analphabétisme un préalable essentiel à l'exploitation des possibilités offertes par les TIC
Además de las clasificaciones establecidas de estacional y perenne, la rinitis alérgica se puede clasificar alternativamente como rinitis alérgica intermitente y rinitis alérgica persistente según la duración de los síntomasEn plus des classifications établies de la rhinite allergique saisonnière et perannuelle, la rhinite allergique peut aussi être classée en rhinite allergique intermittente et en rhinite allergique persistante selon la durée des symptômes
El CPMP considera demostrado que la loratadina reduce significativamente los síntomas de rinitis alérgica (RA), incluidas la rinitis alérgica estacional (RAE) y la rinitis alérgica perenne (RAP), y de urticaria idiopática crónica (UICLe CPMP a considéré qu il a été démontré que la loratadine réduit de manière significative les symptômes de la rhinite allergique (RA), y compris la rhinite allergique saisonnière (RAS) et la rhinite allergique apériodique (RAA), et l urticaire chronique idiopathique (UCI
Toma conocimiento del informe del Secretario General sobre la relación entre el tratamiento de las actividades perennes en el presupuesto por programas y la utilización del fondo para imprevistos y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoNote le rapport du Secrétaire général sur les liens entre les modalités de financement des activités durables prévues dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
Si bien Marruecos opina que el diálogo entre religiones y culturas es un pilar fundamental en las relaciones entre los Estados, ese diálogo debe ir más allá de los requisitos circunstanciales y formar parte de un proceso perenne, firmemente sustentado en el respeto de los derechos humanos, particularmente el derecho a la libertad, a la dignidad y a la vida, sin discriminación entre razas, religiones, culturas y nacionesLe Maroc estime que le dialogue entre les religions et les cultures est un des principaux piliers des relations entre les États, qu'il devrait se poursuivre en dehors des moments où les circonstances l'exigent et s'inscrire dans un processus continu fondé sur le respect des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté et à la dignité, et le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur la race, la religion, la culture et l'appartenance à une nation
Ante la limitaciones perennes de recursos, sobre todo en los países en desarrollo, es preciso que se fijen las prioridades atentamenteCompte tenu des contraintes financières continues, en particulier dans les pays en développement, la définition des priorités demande beaucoup de rigueur
Tratamiento de las actividades perennes ( ‧ y ‧ ddModalités de financement des activités durables ( ‧ et ‧ dd
Por tanto, en lo que hace al tamaño de los Estados, no podemos repetir la respuesta perenne de aquel inolvidable agente de policía de Casablanca: «¡detengan a los sospechosos habituales!»La célèbre réplique de l'inoubliable chef de la police de Casablanca, qui disait d'"arrêter les suspects habituels", n'est pas de mise ici en fonction de la taille des États.
Cabe señalar que los demás mandatos de actividades perennes renovados por la Comisión en su ‧ o período de sesiones que tienen repercusiones presupuestarias se incluirán en la última adición como parte del informe completo al Consejo Económico y SocialVeuillez noter que les mandats relatifs à d'autres activités durables qui ont été renouvelés par la Commission à sa soixantième session et qui ont des incidences sur le budget-programme figureront dans l'additif qui sera publié ultérieurement en tant que partie du rapport intégral au Conseil économique et social
El kiwi procede de una planta dioica perenne subtropical (Actinidia deliciosa, variedad Hayward) que, en el Pays de l'Adour, da un fruto orondo y firme, de características organolépticas excelentesLe kiwi est issu d'une plante dioïque pérenne subtropicale (Actinidia deliciosa, variété Hayward) qui produit dans le Pays de l'Adour, un fruit dodu bien ferme, aux caractéristiques organoleptiques excellentes
En adultos, niños, lactantes y niños pequeños de dos años de edad en adelante: La cetirizina está indicada para el alivio de los síntomas nasales y oculares de la rinitis alérgica estacional y perenne La cetrizina está indicada para el alivio de la urticaria idiopática crónicaChez les adultes, enfants, nourrissons et jeunes enfants âgés de deux ans et plus: La cétirizine est indiquée pour soulager les symptômes nasaux et oculaires de la rhinite allergique saisonnière et pérenne. La cétirizine est indiquée pour soulager l urticaire idiopathique chronique
En lo que respecta al impacto del régimen de ayudas sobre las condiciones de los intercambios y la competencia , la Comisión concluyó que sería limitado por una serie de razones , en particular porque los servicios de hostelería constituyen en lo esencial una actividad local no negociable y porque los costes en que incurren las empresas rebasan el alcance del apoyo estatal y , en contraste con la ayuda , son de carácter perenne .En ce qui concerne les e ets du régime sur les conditions des échanges et de la concurrence , la Commission a constaté qu ils seraient assez limités pour un certain nombre de raisons , et notamment parce que la fourniture de services de restauration est essentiellement une activité locale et que les coûts supportés par les employeurs dépassent le montant de l aide d État , et contrairement à l aide , sont pérennes .
Además, los piensos obtenidos durante el primer año de conversión no se consideran piensos de conversión, ni pueden venderse fácilmente para su uso en la explotación convencional, pues existe un mercado muy limitado para dicho forraje perenne no ecológicoEn outre, les aliments pour animaux obtenus durant la première année de conversion ne sont pas considérés comme des aliments en conversion et ne peuvent pas non plus être écoulés facilement pour une utilisation en agriculture conventionnelle; il n’existe donc que peu de débouchés pour ces fourrages pérennes non biologiques
Rinitis alérgica estacional y perenne en niñosRhinite allergique saisonnière et perannuelle chez les enfants La posologie pédiatrique repose sur l évaluation de données d efficacité chez des enfants ayant une rhinite allergique
La formación continua da en el campo de las nuevas tecnologías , cuyos pro gresos son incesantes , adquiere especial importancia para las mujeres , que , en el trabajo , tienen una perenne necesidad de reciclarse .L ' avis de la commission de la jeunesse , de la culture , de l ' éducation , des médias et des sports résume mes sentiments sur le rapport , à quelques petites réserves près .
En primer lugar, tenemos lo que es, sin duda, una reducción inevitable de los aranceles a partir de finales de 2004 o comienzos de 2005 sobre las importaciones de terceros países, y en segundo lugar tenemos el problema perenne de los terceros países, especialmente Pakistán y los países de Extremo Oriente, que dan a sus industrias textiles subvenciones visibles o invisibles.Tout d'abord, il s'agit bien évidemment de la réduction inévitable des droits dès la fin 2004, début 2005, sur les importations des pays tiers. En second lieu, nous avons l'éternel problème des pays tiers, notamment du Pakistan et des pays de l'Extrême-Orient, qui octroient à leurs industries textiles des subventions masquées ou non.
Afficher la page 1. Trouvé 1319 phrase phrases correspondant à legumbre perenne.Trouvé dans 1,226 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.