Les traductions dans breton:

  • ken ar wech all 

Exemple de phrases avec "à la prochaine fois", mémoire de traduction

add example
Une fois complétée, remettez la à la Mairie avec un Relevé d'Identité Bancaire : vos prochaines factures seront prélevées.Ur wech karget ganeoc’h, roit anezhañ d’an Ti-kêr gant ho taveennoù bank : savet e vo deoc’h ho fakturennoù kentañ.
Pour la première fois depuis bien longtemps, la situation semble évoluer dans le bon sens à Paris et une avancée certaine est en discussion pour amender la Constitution; on évoque également une loi pour l’an prochain.Ha pa ne vo ket tizhet e 2010 e vo ret deomp e dizhout un tammig diwezhatoc'h ha mont pelloc'h zoken hag evit se e rankomp lakaat ar Stad da genlabourat muioc'h gant ar Vretoned.
Une tempête de neige magique balaiera sept fois la scène du Quartz de Brest à partir de mardi prochain.Pegen brav eo ar « Slava's Snowshow »
Au rythme d'un tronçon correspondant à une journée de marche, l'itinéraire permanent du Tro Breiz se met en place. Après Quimper, Landrevarzec et Pleyben, l'association Les chemins du Tro Breiz a conduit hier un peu plus de 200 pèlerins jusqu'à Commana (29), en plein cœur des monts d'Arrée. 28 km de marche au total à travers l'un des plus beaux paysages de tout le périple breton. Les communes rivalisent d'accueil pour ces marcheurs en quête de beauté, d'identité, d'échanges mais aussi de foi bretonne. Le prochain tronçon de l'itinéraire permanent reliera Commana à Saint-ThégonnecMell-droad. Stéphane Gwivarc’h war e leve
La question de la forme de la signalétique et de son contenu, bilingue ou non, a déjà été évoquée au conseil d’administration de la structure et devrait faire à nouveau prochainement l’objet d’échanges au sein de cette instance.Ti an holl Penharz : an eil lankad eus al labourioù evit sevel an aveadur sokiosevenadurel-se a vo echuet en hañv-mañ.
Un comité de soutien à la candidature de Jean-Yves Le Drian va être lancé prochainement.A-benn nebeut e vo roet lañs d’ur bodad evit skoazellañ Jean-Yves an Drian en dilennadegoù.
A bord de la goélette noire La Recouvrance, emblème de la Ville de Brest, amarrée à l'estacade du Port-Rhu à Douarnenez, les maires des deux villes, François Cuillandre et Monique Prévost, ont affirmé hier la volonté de créer tous les quatre ans un grand événement nautique à la pointe du Finistère. Douarnenez, toutefois, continuera à inviter les marins et bateaux d'Europe sur un rythme biennal. Avec pour prochain ancrage, du 25 au 29 juillet, sur le port de pêche du Rosmeur: DZ 2002, qui déroulera le tapis bleu pour la Hollande. Le rassemblement de l'été 2004 s'étalera du 13 au 20 juillet. Les quais de Brest accueilleront l'imposante armada de la tradition du 13 au 17. Un véritable ballet de voiles multicolores égaiera la mer d'Iroise le 18 lors de la régate qui servira de trait d'union entre les deux ports. A Douarnenez, la fête aura commencé dès le 16 autour de l'invitée d'honneur qui sera la Russie.Pierre Lescure, war un dro « tad krouer » diwezhañ Canal+ ha kadoriad pennrener ar stroll, a oa bet dilamet eus e garg dec’h gant Jean-Marie Messier, kadoriad pennrener Vivendi Universal (VU). Hennezh en deus anvet Xavier Couture, rener ar skignañ evit TF1, da ren ar chadenn. Meur a zen o deus savet o mouezh abaoe ma’z eus bet embannet e oa bet tennet e garg digant Pierre Lescure. Hervez ar vrud e c’hallfe Jean-Marie Messier, zo kavet abeg en e zoare-merañ, bezañ unan eus renerien ar chadenn a-benn nebeut. Rebechiñ a reer dezhañ kas an traoù war-raok en un doare koumoulek.
II y a tout juste un an, l'équipe de France prenait une déculottée en Angleterre (48-19) et évitait la dernière place du Tournoi au bénéfice d'une piteuse victoire en Italie. 12 mois plus tard, elle remporte le Grand Chelem après avoir battu, entre autres, les champions du monde australiens, l'Afrique du Sud et l'Angleterre. Par quel "miracle" Bernard Laporte a-t-il réussi à transformer des moribonds en seigneurs? Seul lui le sait. Mais avec l'éclosion de nouveaux talents et l'envie démontrée par cette équipe, on salive déjà de les revoir à l'œuvre lors de leurs prochaines échéances.T8 - Rugbi. Penaos e vo an traoù er bloaz o tont ?
Jean-Marie Le Pen s'est présenté hier comme la victime d'une «campagne de haine et de mensonge», après les multiples appels émanant d'artistes, d 'intellectuels et de responsables politiques français et étrangers à faire barrage à l'extrême droite le 5 mai prochain.Ar re-se « a ziskouez e tismegont ar bobl hag an demokratelezh », en doa embannet en ur gemennadenn.
Parmi les chantiers retenus pour l’année prochaine on trouve justement la demande de réintroduction de questions portant sur la pratique de nos langues dans les questionnaires de recensement de l’INSEE à partir de 2009.E-touez an tachennoù zo bet dibabet labourat warno e c’heller menegiñ ar goulenn e vefe graet goulennoù o tennañ d’an ober gant hor yezhoù e niveridigezh an EBSSA adalek 2009.
La prochaine édition de la Rando Muco, au départ de Belle-Isle-en-Terre, se déroulera le 28 avril. Vététistes, marcheurs, kayakistes et cavaliers étaient 5.000, l'an dernier, à reprendre en "cour" le slogan "A fond la vie". Les bénéfices de la Rando Muco sont reversés au profit de la recherche sur la mucoviscidose. C'est sans doute un des ingrédients du succès de cette manifestation, petite sour de la Pierre Le Bigault. Si cette dernière s'adresse aux cyclosportifs et cyclotouristes, avec des circuits de 50 à 160 km, la Rando Muco est plus particulièrement dédiée aux vététistes et marcheurs. Elle a été enrichie en1999 d'un parcours équestre et en 2000 d'un circuit de trail et d'unedescente en kayak.C’ hoari a raio ar Verlued ouzh paotred Bourdel, bet kollet ganto div wezh dija da-geñver ur gourfenn. Morse n’eo bet gounezet ar c’hib-mañ-kib gant footballerien a vicher KM an Oriant abaoe 35 bloaz. Marteze e vo tu d’ar Verlued cheñch penn d’ar vazh disadorn da-geñver gourfenn Kib ar C’hevre, kib diwezhañ krouet er par broadel.
Le Premier ministre doit annoncer la semaine prochaine «une dizaine de mesures» sur ses trois priorités que sont la sécurité, le dialogue social et le soutien à la croissance et à l'emploi.Goustadik e kendalc'h ar gouarnamant Raffarin gant e labour a-raok dilennadeg ar gannaded.
À la prochaine !Kenavo!
En attendant d'obtenir sa sélection officielle, dont il ne doute pas un seul instant, l'endurant navigateur tentera dans les prochains mois, de battre deux nouveaux records: la traversée en planche à voile Quiberon-Ouessant et celle entre Brest et Lorient.Da c'hortoz ma vefe degemeret ent-ofisiel, hag a dra sur e vo, ar merdeer gouzañvus a glasko trec'hiñ 2 rekord nevez a-benn ar mizioù o tont : en ur vont eus Kiberen da Enez Eusa, hag eus Brest d'an Oriant war ur blankenn dre lien.
Les contributions ont été publiées sous forme de deux recueils, disponibles sur l'extranet agenda21.region-bretagne.fr. Ces recueils, comme l'ensemble des documents relatifs à l'Agenda 21, seront prochainement disponibles sur le site Internet de la Région.An dastumadoù-se, evel ar peurrest eus an teulioù a denn d'an Agenda 21, a c'hallor kaout a-benn nebeut war lec'hienn Genrouedad ar Rannvro.
La "gauche unie" est parvenue hier à un accord partiel pour les élections législatives les 9 et 16 juin prochains.An tu-kleiz a-unan hep Chevènement hag an UMP a-enep Bayrou.
La salle polyvalente Pierre-Jakez-Hélias, à Pouldreuzic, a été détruite par un violent incendie hier soir. D'après les premiers éléments de l'enquête, le sinistre serait d'origine accidentelle. Aucune victime n'est à déplorer. A la veille de la rentrée scolaire, des solutions doivent être trouvées pour les 200 élèves mangeant au restaurant municipal installé dans le bâtiment. Quant au bureau de vote pour les élections de dimanche prochain, une solution de remplacement restait encore à trouver, hier soir.Warc’hoazh e vo digoret Festival etrebroadel Houston, er Stadoù-Unanet. E-pad dek devezh e vo graet enor da Frañs Atlan tel, evel ma oa bet graet warlene da Iwerzhon. E-kerz ar festival-se o do tro gweladennerien ar festival da zizoleiñ doareoù-bevañ mod Frañs a-drugarez da zileuridi deuet eus rannvro Breizh, eus Broioù-al-Liger hag eus Poitou-Charente. Klask a raio dileuridi organ diorren Kornôg-Atlantel da vrudañ an teir rannvro-se ivez. E kornôg Frañs emañ pol brasañ Europa ar pellgehentiñ peurgetket ha dre vras hini an teknologiezhioù hag ar c’helaouiñ.
La prochaine mise en place du tronçon TGV "Le Mans - Rennes" ramènera à 2h20 mn ce temps de parcours.Pa vo bet staliet an tamm linenn TTB etre ar Mañs ha Roazhon ne bado ar veaj-se namet 2h20 mn.
Quand l’argent est rare, on doit tout de même se nourrir jusqu’à la prochaine moisson.Daoust ma ne veze ket kalz a arc’hant e ranked bevañ da c’hortoz an eost da zont.
Ces démarches qualité seront prochainement renforcées à l'échelle européenne par l'obtention d'une Indication Géographique Protégée (IGP) «Sel de Guérande» , regroupant le Label Rouge et la Certification de Conformité Produit (CCP) (en cours).A-raok pell e vo kreñvaet an diarbennoù kalite-se da vent Europa, pa vo tapet ur Meneg Douaroniel Gwarezet (IGP) «Holen Gwenrann» evit strollañ al Label Ruz gant an Testeniekadur Kenfurmded Produ (CCP) (war ar stern).
Interrompre à la prochaine instructionGoullonderiñ ar skrid
Dès à présent, XXX, directrice de l'école, accueille les familles qui désirent inscrire leur(s) enfant(s) pour la prochaine rentrée scolaire.Adalek bremañ e tegemer XXX, renerez ar skol, ar familhoù o deus c’hoant da enskrivañ o bugale a-benn an distro-skol kentañ.
Samedi prochain, Metz, Lorient et Guingamp joueront leur survie en D1. Mais il n'y aura qu'un fauteuil de disponible. Pour y parvenir, les deux clubs bretons doivent absolument l'emporter. Condition nécessaire... mais suffisante pour aucun des deux dont les destins sont liés. "Allez Lorient !", diront les Guingampais, qui ne se sauveront que si les Merlus ne sont pas battus à Metz. "A bas Guingamp" répondront les Lorientais, qu'un succès guingampais condamnerait. Pour Rennes, en revanche, la dernière journée sera sans pression puisque la maintien est assuré.Breizh. Ar c’hêrioù ma’z eus bet votet kalz evit Le Pen
Toujours le même objectif : recueillir des fonds pour la recherche contre la terrible maladie. De quoi donner du coeur à l'ouvrage aux milliers de personnes qui participeront dimanche prochain à la "Pierre Le Bigaut".Devezh dec'h, evit a sell ouzh an tu dehou, a oa bet merket gant an diviz war ar strollad unan evit ar muiañ-niver prezidantel (an UMP), en deus ar prezidant c'hoant bras da grouiñ. Degemeret-mat e oa bet ar mennozh gant an RPR hag un nebeud izili UDF. Koulskoude n'emañ ket a-du gantañ François Bayrou, prezidant an UDF, nag Alain Madelin, prezidant Démocratie Libérale. Goude bezañ debret asambles o doa nac'het an 2 benn-bras emezelañ ouzh ar strollad politikel nevez, daoust ma'z embann suporterien Chirac ne fell ket dezho bezañ mistri vras an tu dehou liesseurt.
Par ailleurs, plusieurs opérations environnementales débuteront dans les prochains mois afin de servir à l’élaboration de la révision de notre PLU (Plan Local d’Urbanisme).A-du-arall e krogo meur a oberiadenn a denn d’an endro er mizioù zo é tonet, ha talvout a raint da adwelet hor SLK (steuñv lec'hel ar c'hêraozañ).
Afficher la page 1. Trouvé 29752 phrase phrases correspondant à à la prochaine fois.Trouvé dans 33,705 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.