Les traductions dans breton:

  • ken ar wech all 

Exemple de phrases avec "à la prochaine fois", mémoire de traduction

add example
Pour la première fois depuis bien longtemps, la situation semble évoluer dans le bon sens à Paris et une avancée certaine est en discussion pour amender la Constitution; on évoque également une loi pour l’an prochain.Ha pa ne vo ket tizhet e 2010 e vo ret deomp e dizhout un tammig diwezhatoc'h ha mont pelloc'h zoken hag evit se e rankomp lakaat ar Stad da genlabourat muioc'h gant ar Vretoned.
Une fois complétée, remettez la à la Mairie avec un Relevé d'Identité Bancaire : vos prochaines factures seront prélevées.Ur wech karget ganeoc’h, roit anezhañ d’an Ti-kêr gant ho taveennoù bank : savet e vo deoc’h ho fakturennoù kentañ.
Une tempête de neige magique balaiera sept fois la scène du Quartz de Brest à partir de mardi prochain.Pegen brav eo ar « Slava's Snowshow »
Au rythme d'un tronçon correspondant à une journée de marche, l'itinéraire permanent du Tro Breiz se met en place. Après Quimper, Landrevarzec et Pleyben, l'association Les chemins du Tro Breiz a conduit hier un peu plus de 200 pèlerins jusqu'à Commana (29), en plein cœur des monts d'Arrée. 28 km de marche au total à travers l'un des plus beaux paysages de tout le périple breton. Les communes rivalisent d'accueil pour ces marcheurs en quête de beauté, d'identité, d'échanges mais aussi de foi bretonne. Le prochain tronçon de l'itinéraire permanent reliera Commana à Saint-ThégonnecMell-droad. Stéphane Gwivarc’h war e leve
Un musée va même être créé dans la maison d'à côté d'ici à la fin de l'été prochain, histoire de prouver que la communication existait avant Internet et les téléphones portables !Berzh-bras en doa graet ar reizhiad-se da vare brezelioù an Impalaeriezh Kentañ.
Les 30 et 31 octobre, l’Office a proposé pour la 3ème année consécutive une formation sur la “Gestion du bilinguisme à l’échelle d’un territoire”, à la demande du CNFPT Bretagne. Le Centre National de la Fonction Publique Territoriale a pour mission de former les fonctionnaires territoriaux et pendant 2 jours, l’Office a exposé et échangé avec les stagiaires sur l’histoire et la situation de la langue, les standards du bilinguisme de qualité à partir d’exemples concrets de mise en pratique de la politique linguistique. Le prochain stage aura lieu les 12 et 13 octobre 2009.Bev-birvidik eo ar yezh a-drugarez ar c’hevredigezhioù ivez p’en em gav Pempoull e pevare plas holl gumunioù Breizh evit kelenn brezhoneg d’an dud deuet.
Quand l’argent est rare, on doit tout de même se nourrir jusqu’à la prochaine moisson.Daoust ma ne veze ket kalz a arc’hant e ranked bevañ da c’hortoz an eost da zont.
Le prochain C.C.I.B. aura lieu le lundi 26 juin 2006. La durée de présentation, accordée à chaque groupe de travail constitué sur les thématiques retenues dans le cadre de la réunion du C.C.I.B. du 28 novembre 2005, sera précisée lors de l'envoi de la convocation.A-benn al lun 26 a viz Mezheven 2006 e vo emvod a zeu ar P.A.A.B. Er galv e vo resisaet pegeit e c'hallo padout kinnigadur pep hini eus ar strolladoù labour a oa bet aozet war an temoù dib abet da-geñver emvod ar P.A.A.B. d'an 28 a viz Du 2005.
Associé à Charles Caudrelier, le Brestois Gildas Morvan devrait être un redoutable candidat dans la Transat AG2R qui partira de Lorient le 14 avril prochain pour mettre le cap sur Saint-Barth, via Madère.Ar Brestad Gildas Morvan, hag e genskipailher Charles Caudrelier, a gemero perzh en transat AG2R, a loc’ho d’ar 14 a viz Ebrel eus an Oriant evit mont da Sant-Barth, dre Vadeira. Diaes-tre e vo, war a seblant, bezañ mestr war an daou vartolod-se, zo savet
Il a aussitôt affirmé que le premier devoir de son prochain gouvernement serait "de rétablir l'autorité de l'Etat pour répondre à l'exigence de sécurité et de mettre la France sur un nouveau chemin de croissance et d'emploi".Kerkent hag addilennet en doa embannet Jacques Chirac e oa ret d’ar gouarnamant kentañ « adsevel aotrouniezh ar Stad evit respont d’ar goulenn surentez ha lakaat Frañs war un hent nevez a-fet ar c’hreskiñ hag an implijout ».
À la prochaine !Kenavo!
Nouvelle étape importante dans le processus d'intégration de Diwan : l'arrêté qui fixe les modalités de l'enseignement breton-français par immersion est paru samedi au Journal officiel. Les collectivités locales ont désormais la possibilité de délibérer pour intégrer les écoles Diwan au sein de l'enseignement public. S'il doit faire face à une forte opposition au sein de Diwan, Andrew Lincoln reste confiant. Selon lui, l'intégration, est en passe de devenir réalité. A la rentrée prochaine, Diwan devrait faire partie de l'enseignement publicBagadoù ar 4re rummad. Krogad kentañ gounezet gant Fouenant
Deux meetings. A Paris, le 1er mai, pour la "fête de Jeanne d'Arc", et à Marseille, le lendemain. C'est tout. Le candidat du Front national a préféré mener campagne uniquement dans les médias qui l'invitent entre les deux tours. Jean-Marie Le Pen s'est présenté hier comme la victime d'une «campagne de haine et de mensonge», après les multiples appels émanant d'artistes, d'intellectuels et de responsables politiques français et étrangers à faire barrage à l'extrême droite le 5 mai prochain. Ces derniers "montrent leur mépris du peuple et de la démocratie" a-t-il déclaré dans un communiqué.A-drugarez d'e grogad dec'h a-enep Manchester en deus chañsoù ar Bayer Leverkusen da dizhout gourfenn Kevre ar Gampioned. Chomet e oa rampo (2-2) an 2 skipailh da-geñver match-mont an hanter-c'hourfenn war letonenn Manchester United en Old Trafford. Evit Manchester e oa bet plantet ar palioù gant Zivkovic ha Van Nistelrooy, hag evit ar Bayern gant Ballack ha Neuville.
Hier, pour la quatrième journée consécutive, des dizaines de milliers de personnes ont manifesté en France contre l'extrême droite. En Bretagne, les jeunes - mais plus seulement - étaient de nouveau très nombreux, notamment à St-Brieuc, Rostrenen et Lorient. A Rennes, plus de 7.000 personnes - chiffres de la police - ont défilé dans les rues du centre. . Le cortège était conduit par le maire de la ville, Edmond Hervé (PS). Beaucoup d'autres organisations, réunies au sein d'un "comité de vigilance contre l'extrême droite" avaient appelé à manifester. Et on attend encore des rassemblements pour les jours qui viennent, notamment à Rennes, Brest, Lorient et Quimper, samedi prochain.Fall-put eo an traoù evit Bruno Peyron, skipper ar maksi-katamaran « Orange ». Evit gwir ez eus frailhoù er voull ditan, zo bet savet gwern ar vag warni. Fall a-walc’h e vefe an traoù evit skipailh « Orange » ma torrfe ar voul-se. Daoust da se en deus divizet Bruno Peyron kenderc’hel gant e hent. Er mare-mañ emañ o vont war-du ar Geheder. Avelioù enep zo ha rust a-walc’h eo ar mor. Klask a ra ar skipailh bezañ trec’h war rekord tro ar bed e-bourzh bigi-dre-lien. Ouzhpenn pevar devezh lañs o deus war ar rekord kent dalc’het gant Olivier Kersaozon abaoe 1997. Hennezh en doa kaset e daol-kaer da benn dindan 71 devezh, 14 eur, 22 vunut hag 8 eilenn.
Aujourd'hui, le port accueille les bateaux de plaisance dans le bassin à flot, dont l'aménagement date de 1976. Dans les prochaines années, le port va connaître de nouvelles transformations avec la mise en oeuvre du projet de requalification voté par le conseil municipal en 2003 (création d'un parking souterrain, d'une nouvelle capitainerie, réaménagement des quais,...).Hiziv e vez degemeret bagoù-plijadur er borzhlenn, kempennet e 1976. Er blezadoù-mañ a za, e cheñcho ar porzh c'hoazh, gant ar raktres votet gant ar c'huzul-kêr e 2003 (krouiñ ur parklec'h edan douar, sevel ur c'habitendi nevez, adkempenn ar c'haeoù,...).
Un comité de soutien à la candidature de Jean-Yves Le Drian va être lancé prochainement.A-benn nebeut e vo roet lañs d’ur bodad evit skoazellañ Jean-Yves an Drian en dilennadegoù.
Noël Le Graët sera, comme prévu, élu à la présidence de l'En Avant de Guingamp mardi prochain. Il succédera à Alain Aubert.War-raok Gwengamp : ar Graet prezidant
La question de la forme de la signalétique et de son contenu, bilingue ou non, a déjà été évoquée au conseil d’administration de la structure et devrait faire à nouveau prochainement l’objet d’échanges au sein de cette instance.Ti an holl Penharz : an eil lankad eus al labourioù evit sevel an aveadur sokiosevenadurel-se a vo echuet en hañv-mañ.
La "gauche unie" est parvenue hier à un accord partiel pour les élections législatives les 9 et 16 juin prochains.An tu-kleiz a-unan hep Chevènement hag an UMP a-enep Bayrou.
Alors que les uns (à droite) dénoncent un "coup monté" et que les autres (à gauche) s'en défendent, l'avocat de Didier Schuller à Saint-Domingue affirmait, hier, que son client, ex-conseiller général du RPR, allait regagner la France dans les prochaines heures, après sept ans de cavale.Riboul ar Mont-Blanc.
II y a tout juste un an, l'équipe de France prenait une déculottée en Angleterre (48-19) et évitait la dernière place du Tournoi au bénéfice d'une piteuse victoire en Italie. 12 mois plus tard, elle remporte le Grand Chelem après avoir battu, entre autres, les champions du monde australiens, l'Afrique du Sud et l'Angleterre. Par quel "miracle" Bernard Laporte a-t-il réussi à transformer des moribonds en seigneurs? Seul lui le sait. Mais avec l'éclosion de nouveaux talents et l'envie démontrée par cette équipe, on salive déjà de les revoir à l'œuvre lors de leurs prochaines échéances.T8 - Rugbi. Penaos e vo an traoù er bloaz o tont ?
Son travail de fond a fini par payer : à la rentrée prochaine, les enfants des écoles Diwan de Loire-Atlantique pourront continuer dans le 2nd degré, à Saint-Herblain (près de Nantes). A cette occasion, il a reçu le premier prix « particuliers » tandis que Ahmed Malki recevait le 3ème prix de cette catégorie. Ce Berbère de Kabylie travaille au collège Diwan de Plésidy où il enseigne la technologie en breton.Lakaat oberoù skouer war wel eo pal ar Prizioù Rannvroel, zo bet fiziet o aozadur en Ofis gant ar C’huzul-rannvro.
La commune de Cavan, entre Lannion et Guingamp, devrait changer d'aspect la nuit ces prochaines années, à l'occasion d'importants et divers travaux de réaménagement du bourg.Moarvat e vo cheñchet neuz Kavan, kumun lec’hiet etre Lannuon ha Gwengamp, diouzh an noz er bloavezhioù o tont, pa vo bet terket ar bourk en-dro.
Un horaire permettant de concilier les contraintes de chacun étant difficile à trouver en soirée, il est décidé de fixer les prochaines réunions sur le temps de la pause déjeuner.Dre m'eo diaes kavout un eur a zere da bep hini diouzh an noz, ez eus bet divizet aozañ an emvodoù a zeu e-pad an ehanoù lein.
A bord de la goélette noire La Recouvrance, emblème de la Ville de Brest, amarrée à l'estacade du Port-Rhu à Douarnenez, les maires des deux villes, François Cuillandre et Monique Prévost, ont affirmé hier la volonté de créer tous les quatre ans un grand événement nautique à la pointe du Finistère. Douarnenez, toutefois, continuera à inviter les marins et bateaux d'Europe sur un rythme biennal. Avec pour prochain ancrage, du 25 au 29 juillet, sur le port de pêche du Rosmeur: DZ 2002, qui déroulera le tapis bleu pour la Hollande. Le rassemblement de l'été 2004 s'étalera du 13 au 20 juillet. Les quais de Brest accueilleront l'imposante armada de la tradition du 13 au 17. Un véritable ballet de voiles multicolores égaiera la mer d'Iroise le 18 lors de la régate qui servira de trait d'union entre les deux ports. A Douarnenez, la fête aura commencé dès le 16 autour de l'invitée d'honneur qui sera la Russie.Pierre Lescure, war un dro « tad krouer » diwezhañ Canal+ ha kadoriad pennrener ar stroll, a oa bet dilamet eus e garg dec’h gant Jean-Marie Messier, kadoriad pennrener Vivendi Universal (VU). Hennezh en deus anvet Xavier Couture, rener ar skignañ evit TF1, da ren ar chadenn. Meur a zen o deus savet o mouezh abaoe ma’z eus bet embannet e oa bet tennet e garg digant Pierre Lescure. Hervez ar vrud e c’hallfe Jean-Marie Messier, zo kavet abeg en e zoare-merañ, bezañ unan eus renerien ar chadenn a-benn nebeut. Rebechiñ a reer dezhañ kas an traoù war-raok en un doare koumoulek.
Afficher la page 1. Trouvé 29752 phrase phrases correspondant à à la prochaine fois.Trouvé dans 29,915 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.