Les traductions dans breton:

  • ken ar wech all 

Exemple de phrases avec "à la prochaine fois", mémoire de traduction

add example
Pour la première fois depuis bien longtemps, la situation semble évoluer dans le bon sens à Paris et une avancée certaine est en discussion pour amender la Constitution; on évoque également une loi pour l’an prochain.Ha pa ne vo ket tizhet e 2010 e vo ret deomp e dizhout un tammig diwezhatoc'h ha mont pelloc'h zoken hag evit se e rankomp lakaat ar Stad da genlabourat muioc'h gant ar Vretoned.
Une fois complétée, remettez la à la Mairie avec un Relevé d'Identité Bancaire : vos prochaines factures seront prélevées.Ur wech karget ganeoc’h, roit anezhañ d’an Ti-kêr gant ho taveennoù bank : savet e vo deoc’h ho fakturennoù kentañ.
Une tempête de neige magique balaiera sept fois la scène du Quartz de Brest à partir de mardi prochain.Pegen brav eo ar « Slava's Snowshow »
Au rythme d'un tronçon correspondant à une journée de marche, l'itinéraire permanent du Tro Breiz se met en place. Après Quimper, Landrevarzec et Pleyben, l'association Les chemins du Tro Breiz a conduit hier un peu plus de 200 pèlerins jusqu'à Commana (29), en plein cœur des monts d'Arrée. 28 km de marche au total à travers l'un des plus beaux paysages de tout le périple breton. Les communes rivalisent d'accueil pour ces marcheurs en quête de beauté, d'identité, d'échanges mais aussi de foi bretonne. Le prochain tronçon de l'itinéraire permanent reliera Commana à Saint-ThégonnecMell-droad. Stéphane Gwivarc’h war e leve
A bord de la goélette noire La Recouvrance, emblème de la Ville de Brest, amarrée à l'estacade du Port-Rhu à Douarnenez, les maires des deux villes, François Cuillandre et Monique Prévost, ont affirmé hier la volonté de créer tous les quatre ans un grand événement nautique à la pointe du Finistère. Douarnenez, toutefois, continuera à inviter les marins et bateaux d'Europe sur un rythme biennal. Avec pour prochain ancrage, du 25 au 29 juillet, sur le port de pêche du Rosmeur: DZ 2002, qui déroulera le tapis bleu pour la Hollande. Le rassemblement de l'été 2004 s'étalera du 13 au 20 juillet. Les quais de Brest accueilleront l'imposante armada de la tradition du 13 au 17. Un véritable ballet de voiles multicolores égaiera la mer d'Iroise le 18 lors de la régate qui servira de trait d'union entre les deux ports. A Douarnenez, la fête aura commencé dès le 16 autour de l'invitée d'honneur qui sera la Russie.Pierre Lescure, war un dro « tad krouer » diwezhañ Canal+ ha kadoriad pennrener ar stroll, a oa bet dilamet eus e garg dec’h gant Jean-Marie Messier, kadoriad pennrener Vivendi Universal (VU). Hennezh en deus anvet Xavier Couture, rener ar skignañ evit TF1, da ren ar chadenn. Meur a zen o deus savet o mouezh abaoe ma’z eus bet embannet e oa bet tennet e garg digant Pierre Lescure. Hervez ar vrud e c’hallfe Jean-Marie Messier, zo kavet abeg en e zoare-merañ, bezañ unan eus renerien ar chadenn a-benn nebeut. Rebechiñ a reer dezhañ kas an traoù war-raok en un doare koumoulek.
Les 30 et 31 octobre, l’Office a proposé pour la 3ème année consécutive une formation sur la “Gestion du bilinguisme à l’échelle d’un territoire”, à la demande du CNFPT Bretagne. Le Centre National de la Fonction Publique Territoriale a pour mission de former les fonctionnaires territoriaux et pendant 2 jours, l’Office a exposé et échangé avec les stagiaires sur l’histoire et la situation de la langue, les standards du bilinguisme de qualité à partir d’exemples concrets de mise en pratique de la politique linguistique. Le prochain stage aura lieu les 12 et 13 octobre 2009.Bev-birvidik eo ar yezh a-drugarez ar c’hevredigezhioù ivez p’en em gav Pempoull e pevare plas holl gumunioù Breizh evit kelenn brezhoneg d’an dud deuet.
La prochaine édition de la Rando Muco, au départ de Belle-Isle-en-Terre, se déroulera le 28 avril. Vététistes, marcheurs, kayakistes et cavaliers étaient 5.000, l'an dernier, à reprendre en "cour" le slogan "A fond la vie". Les bénéfices de la Rando Muco sont reversés au profit de la recherche sur la mucoviscidose. C'est sans doute un des ingrédients du succès de cette manifestation, petite sour de la Pierre Le Bigault. Si cette dernière s'adresse aux cyclosportifs et cyclotouristes, avec des circuits de 50 à 160 km, la Rando Muco est plus particulièrement dédiée aux vététistes et marcheurs. Elle a été enrichie en1999 d'un parcours équestre et en 2000 d'un circuit de trail et d'unedescente en kayak.C’ hoari a raio ar Verlued ouzh paotred Bourdel, bet kollet ganto div wezh dija da-geñver ur gourfenn. Morse n’eo bet gounezet ar c’hib-mañ-kib gant footballerien a vicher KM an Oriant abaoe 35 bloaz. Marteze e vo tu d’ar Verlued cheñch penn d’ar vazh disadorn da-geñver gourfenn Kib ar C’hevre, kib diwezhañ krouet er par broadel.
Hier, pour la quatrième journée consécutive, des dizaines de milliers de personnes ont manifesté en France contre l'extrême droite. En Bretagne, les jeunes - mais plus seulement - étaient de nouveau très nombreux, notamment à St-Brieuc, Rostrenen et Lorient. A Rennes, plus de 7.000 personnes - chiffres de la police - ont défilé dans les rues du centre. . Le cortège était conduit par le maire de la ville, Edmond Hervé (PS). Beaucoup d'autres organisations, réunies au sein d'un "comité de vigilance contre l'extrême droite" avaient appelé à manifester. Et on attend encore des rassemblements pour les jours qui viennent, notamment à Rennes, Brest, Lorient et Quimper, samedi prochain.Fall-put eo an traoù evit Bruno Peyron, skipper ar maksi-katamaran « Orange ». Evit gwir ez eus frailhoù er voull ditan, zo bet savet gwern ar vag warni. Fall a-walc’h e vefe an traoù evit skipailh « Orange » ma torrfe ar voul-se. Daoust da se en deus divizet Bruno Peyron kenderc’hel gant e hent. Er mare-mañ emañ o vont war-du ar Geheder. Avelioù enep zo ha rust a-walc’h eo ar mor. Klask a ra ar skipailh bezañ trec’h war rekord tro ar bed e-bourzh bigi-dre-lien. Ouzhpenn pevar devezh lañs o deus war ar rekord kent dalc’het gant Olivier Kersaozon abaoe 1997. Hennezh en doa kaset e daol-kaer da benn dindan 71 devezh, 14 eur, 22 vunut hag 8 eilenn.
Deux meetings. A Paris, le 1er mai, pour la "fête de Jeanne d'Arc", et à Marseille, le lendemain. C'est tout. Le candidat du Front national a préféré mener campagne uniquement dans les médias qui l'invitent entre les deux tours. Jean-Marie Le Pen s'est présenté hier comme la victime d'une «campagne de haine et de mensonge», après les multiples appels émanant d'artistes, d'intellectuels et de responsables politiques français et étrangers à faire barrage à l'extrême droite le 5 mai prochain. Ces derniers "montrent leur mépris du peuple et de la démocratie" a-t-il déclaré dans un communiqué.A-drugarez d'e grogad dec'h a-enep Manchester en deus chañsoù ar Bayer Leverkusen da dizhout gourfenn Kevre ar Gampioned. Chomet e oa rampo (2-2) an 2 skipailh da-geñver match-mont an hanter-c'hourfenn war letonenn Manchester United en Old Trafford. Evit Manchester e oa bet plantet ar palioù gant Zivkovic ha Van Nistelrooy, hag evit ar Bayern gant Ballack ha Neuville.
La salle polyvalente Pierre-Jakez-Hélias, à Pouldreuzic, a été détruite par un violent incendie hier soir. D'après les premiers éléments de l'enquête, le sinistre serait d'origine accidentelle. Aucune victime n'est à déplorer. A la veille de la rentrée scolaire, des solutions doivent être trouvées pour les 200 élèves mangeant au restaurant municipal installé dans le bâtiment. Quant au bureau de vote pour les élections de dimanche prochain, une solution de remplacement restait encore à trouver, hier soir.Warc’hoazh e vo digoret Festival etrebroadel Houston, er Stadoù-Unanet. E-pad dek devezh e vo graet enor da Frañs Atlan tel, evel ma oa bet graet warlene da Iwerzhon. E-kerz ar festival-se o do tro gweladennerien ar festival da zizoleiñ doareoù-bevañ mod Frañs a-drugarez da zileuridi deuet eus rannvro Breizh, eus Broioù-al-Liger hag eus Poitou-Charente. Klask a raio dileuridi organ diorren Kornôg-Atlantel da vrudañ an teir rannvro-se ivez. E kornôg Frañs emañ pol brasañ Europa ar pellgehentiñ peurgetket ha dre vras hini an teknologiezhioù hag ar c’helaouiñ.
Emblème du pouvoir ducal à l’origine, elle apparaît pour la première fois en canton de l’écu du duc-consort Pierre Ier. Le blason d’hermine plain, qui est aujourd’hui celui de la Bretagne, a été utilisé pour la première fois par le duc Jean III.Deuet eo gant an duged da gentañ, degaset gant Pêr Iañ, pried hêrez an dugelezh. Da gentañ ne oa nemet ur c’honk en e skoed, met gant an dug Yann III eo bet lakaet da c’holeiñ ar skoed a-bezh.
Un pas pourrait être franchi prochainement avec le lancement, à la fin du mois à Kourou (Guyane), du satellite européen Envisat, qui ouvre la voie à un système d'observation globale de notre environnement et de son évolution.Er mod-se e c’hallor kas dielfennadurioù da benn diwar-benn danvez an aergelc’h, ledander kernioù ar pennoù-ahel pe gwrezverk ar mor. Dre an elfennoù-se e c’hallor prizañ tommadur an hinad.
Puis, ils ont participé à la première session parlementaire, qui s'est déroulée sous les yeux du secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, et qui a permis aux 88 députés de voter la signature de la Déclaration universelle des droits de l’Homme et leur prochain e entrée à l’ONU, en tant que 190e membre.A-benn ar fin, goude nozvezh hir lidoù ar frankiz, o doa 23 ezel ar gouarnamant nevez touet le dirak ar C'hentañ ministr Mari Alkatiri.
Un musée va même être créé dans la maison d'à côté d'ici à la fin de l'été prochain, histoire de prouver que la communication existait avant Internet et les téléphones portables !Berzh-bras en doa graet ar reizhiad-se da vare brezelioù an Impalaeriezh Kentañ.
Toujours le même objectif : recueillir des fonds pour la recherche contre la terrible maladie. De quoi donner du coeur à l'ouvrage aux milliers de personnes qui participeront dimanche prochain à la "Pierre Le Bigaut".Devezh dec'h, evit a sell ouzh an tu dehou, a oa bet merket gant an diviz war ar strollad unan evit ar muiañ-niver prezidantel (an UMP), en deus ar prezidant c'hoant bras da grouiñ. Degemeret-mat e oa bet ar mennozh gant an RPR hag un nebeud izili UDF. Koulskoude n'emañ ket a-du gantañ François Bayrou, prezidant an UDF, nag Alain Madelin, prezidant Démocratie Libérale. Goude bezañ debret asambles o doa nac'het an 2 benn-bras emezelañ ouzh ar strollad politikel nevez, daoust ma'z embann suporterien Chirac ne fell ket dezho bezañ mistri vras an tu dehou liesseurt.
Actuellement adjoint de Christian Gourcuff à Rennes, Bertrand Marchand est pressenti pour succéder à Guy Lacombe au poste d'entraîneur de Guingamp pour la saison prochaine. Agé de 39 ans, il était, la saison dernière, l'entraîneur de la réserve du Stade Rennais et, auparavant, il avait fait monter Thouars en National.Mell-droad. Bertrand Marchand e Gwengamp moarvat ?
Le Premier ministre doit annoncer la semaine prochaine «une dizaine de mesures» sur ses trois priorités que sont la sécurité, le dialogue social et le soutien à la croissance et à l'emploi.Goustadik e kendalc'h ar gouarnamant Raffarin gant e labour a-raok dilennadeg ar gannaded.
Elément important de la culture bretonne, la Boule aura, le 14 avril prochain, son propre musée à Guingamp. I l faut dire qu'avec plusieurs milliers de pratiquants et un nombre croissant de licenciés: la Boule bretonne, phénomène culturel et sportif, se porte de mieux en mieux. Parmi les plus acharnés des taquinneurs de cochonnet, figurent les frères Ballouard. Avec 2.500 victoires au compteur en 44 ans de pratique, la doublette de Plouagat (22) a déjà sa place réservée au Musée.Bouloù Breizh. Daou vreur e-touez ar re wellañ
En début de semaine, le patrouilleur Iris des Affaires maritimes de Lorient a contrôlé, au large de La Rochelle, deux chalutiers britanniques de 51,40 m, le Wirow One et le Wirow Two. A bord, il y avait 500 tonnes de chinchards, maquereaux et autres sardines mais la taille des poissons n'était pas en adéquation avec le maillage des filets du bord. Les contrevenants ont été sommés de se dérouter sur Brest où ils sont à quai depuis hier matin. La Justice devrait se prononcer dans les prochaines heures sur le devenir de la cargaison et le versement d'une éventuelle caution.Dalc’het e vo dalc’h kentañ ar Rando Muko d’an 28 a viz Ebrel e Benac’h. 5.000 den o doa kemeret perzh en darvoud-se warlene. Lod a oa deuet gant o belo MTB*, o c’haiak pe o marc’h, lod all o doa kavet gwelloc’h mont war-droad. Al lugan « A fond la vie » o doa garmet an holl berzhidi a-unvouezh en degouezh-se. Talvezout a ra an arc’hant dastumet gant aozerien ar Rando Muko da gas an enklaskoù war ar mukovisidoz war-raok. Moarvat eo a-drugarez da se e ra berzh an darvoud-se, breur bihan an abadenn Pierre Le Bigault. Krouet eo bet ar Pierre Le Bigault evit an sportourien war velo hag ar an douristed war velo dreist-holl. Kinniget e vez dezho hentadoù etre 50 ha 160 km. Gwelloc’h eo d’an dud a blij dezho mont gant o MTB pe mont war-droad kemer perzh er Rando Muko. Abaoe 1999 e c’haller mont war varc’h hag abaoe 20 00 e c’haller ober trail pe mont gant e gaiak da-geñver ar Rando Muko.
Mais le Premier ministre François Fillon et la Garde des Sceaux, ministre de la Justice Rachida Dati se sont engagés à ce qu'un débat parlementaire ait lieu lors de la prochaine modification de la Constitution.Met ar Ministr Kentañ François Fillon ha Rachida Dati, Gwardez ar Sielloù ha ministrez ar Justis, o doa prometet aozañ ur c'henvidiz er parlamant a-benn ar c'hentañ kemm degaset d'ar Vonreizh.
La question de la forme de la signalétique et de son contenu, bilingue ou non, a déjà été évoquée au conseil d’administration de la structure et devrait faire à nouveau prochainement l’objet d’échanges au sein de cette instance.Ti an holl Penharz : an eil lankad eus al labourioù evit sevel an aveadur sokiosevenadurel-se a vo echuet en hañv-mañ.
La transmission par les deux parents est plus efficace pour assurer la continuité de la transmission à la génération suivante : 19% des personnes qui ont reçu le breton à la fois de leur père et de leur mère transmettent à leur tour la langue à leurs enfants. La proportion n’est que de 8% pour ceux qui ne l’ont reçu que d’un parent uniquement.Efedusoc’h eo an treuzkas gant an tad hag ar vamm evit kenderc’hel an treuzkas d’ar rummad war-lerc’h : 19% eus an dud o deus desket brezhoneg digant o zad hag o mamm a-gevret a dreuzkas ar yezh en-dro d’o bugale, 8% hepken evit ar re o deus klevet ar yezh gant unan anezho hepken.
Son travail de fond a fini par payer : à la rentrée prochaine, les enfants des écoles Diwan de Loire-Atlantique pourront continuer dans le 2nd degré, à Saint-Herblain (près de Nantes). A cette occasion, il a reçu le premier prix « particuliers » tandis que Ahmed Malki recevait le 3ème prix de cette catégorie. Ce Berbère de Kabylie travaille au collège Diwan de Plésidy où il enseigne la technologie en breton.Lakaat oberoù skouer war wel eo pal ar Prizioù Rannvroel, zo bet fiziet o aozadur en Ofis gant ar C’huzul-rannvro.
Alors que les uns (à droite) dénoncent un "coup monté" et que les autres (à gauche) s'en défendent, l'avocat de Didier Schuller à Saint-Domingue affirmait, hier, que son client, ex-conseiller général du RPR, allait regagner la France dans les prochaines heures, après sept ans de cavale.Riboul ar Mont-Blanc.
"Ils joueront sans moi et ils gagneront sans moi", a déclaré Robert Pires. Le Bleu s'est montré "grand seigneur", hier à Clairefontaine, en confirmant qu'une blessure au genou le contraignait à renoncer à la prochaine Coupe du monde de football.Travelling Lisboa
Afficher la page 1. Trouvé 29752 phrase phrases correspondant à à la prochaine fois.Trouvé dans 174,694 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.