Les traductions dans breton:

  • ken ar wech all 

Exemple de phrases avec "à la prochaine fois", mémoire de traduction

add example
Une fois complétée, remettez la à la Mairie avec un Relevé d'Identité Bancaire : vos prochaines factures seront prélevées.Ur wech karget ganeoc’h, roit anezhañ d’an Ti-kêr gant ho taveennoù bank : savet e vo deoc’h ho fakturennoù kentañ.
Une tempête de neige magique balaiera sept fois la scène du Quartz de Brest à partir de mardi prochain.Pegen brav eo ar « Slava's Snowshow »
Pour la première fois depuis bien longtemps, la situation semble évoluer dans le bon sens à Paris et une avancée certaine est en discussion pour amender la Constitution; on évoque également une loi pour l’an prochain.Ha pa ne vo ket tizhet e 2010 e vo ret deomp e dizhout un tammig diwezhatoc'h ha mont pelloc'h zoken hag evit se e rankomp lakaat ar Stad da genlabourat muioc'h gant ar Vretoned.
Au rythme d'un tronçon correspondant à une journée de marche, l'itinéraire permanent du Tro Breiz se met en place. Après Quimper, Landrevarzec et Pleyben, l'association Les chemins du Tro Breiz a conduit hier un peu plus de 200 pèlerins jusqu'à Commana (29), en plein cœur des monts d'Arrée. 28 km de marche au total à travers l'un des plus beaux paysages de tout le périple breton. Les communes rivalisent d'accueil pour ces marcheurs en quête de beauté, d'identité, d'échanges mais aussi de foi bretonne. Le prochain tronçon de l'itinéraire permanent reliera Commana à Saint-ThégonnecMell-droad. Stéphane Gwivarc’h war e leve
Un des autres défis de ces prochaines décennies sera sûrement la gestion des espèces « invasives », tels la crépidule, le rat musqué, le ragondin, les écrevisses américaines, de nombreux insectes et diverses plantes qui mettent à mal la biodiversité locale.Un dra all c’hoazh eo ar spesadoù aloubus, spesadoù plant ha loened deuet a-bell-vro hag a laka en arvar loened ha plant ar vro, evel ar c’hrepudila, ar razhed-musk, an avanked-Spagn, grilhed-Amerika, meur a seurt amprevaned ha plant...
Nouvelle étape importante dans le processus d'intégration de Diwan : l'arrêté qui fixe les modalités de l'enseignement breton-français par immersion est paru samedi au Journal officiel. Les collectivités locales ont désormais la possibilité de délibérer pour intégrer les écoles Diwan au sein de l'enseignement public. S'il doit faire face à une forte opposition au sein de Diwan, Andrew Lincoln reste confiant. Selon lui, l'intégration, est en passe de devenir réalité. A la rentrée prochaine, Diwan devrait faire partie de l'enseignement publicBagadoù ar 4re rummad. Krogad kentañ gounezet gant Fouenant
Interrompre à la prochaine instructionGoullonderiñ ar skrid
Associé à Charles Caudrelier, le Brestois Gildas Morvan devrait être un redoutable candidat dans la Transat AG2R qui partira de Lorient le 14 avril prochain pour mettre le cap sur Saint-Barth, via Madère.Ar Brestad Gildas Morvan, hag e genskipailher Charles Caudrelier, a gemero perzh en transat AG2R, a loc’ho d’ar 14 a viz Ebrel eus an Oriant evit mont da Sant-Barth, dre Vadeira. Diaes-tre e vo, war a seblant, bezañ mestr war an daou vartolod-se, zo savet an debron gounit enno.
M. François Goulard, député-maire de la ville, accompagné de M. Gabriel Sauvet, adjoint à la culture a souhaité rencontrer les permanents de l'Office pour leur confirmer de façon officielle que la charte Ya d'ar brezhoneg serait soumise au vote du Conseil municipal de Vannes le 17 octobre prochain.An Ao. Goulard, kannad ha maer Gwened, deuet gant gant an Ao. Gabriel Sauvet, eilmaer e karg eus ar sevenadur, en deus bet c’hoant da gejañ ouzh tud an Ofis a-benn kadarnaat en un doare ofisiel e vo kinniget ar garta Ya d’ar brezhoneg da vot Kuzul-kêr Gwened d’ar 17 a viz Here.
La prochaine mise en place du tronçon TGV "Le Mans - Rennes" ramènera à 2h20 mn ce temps de parcours.Pa vo bet staliet an tamm linenn TTB etre ar Mañs ha Roazhon ne bado ar veaj-se namet 2h20 mn.
Elément important de la culture bretonne, la Boule aura, le 14 avril prochain, son propre musée à Guingamp.Mirdi bouloù Bre izh a vo digoret d’ar 14 a viz Ebrel e Gwengamp.
Ces démarches qualité seront prochainement renforcées à l'échelle européenne par l'obtention d'une Indication Géographique Protégée (IGP) «Sel de Guérande» , regroupant le Label Rouge et la Certification de Conformité Produit (CCP) (en cours).A-raok pell e vo kreñvaet an diarbennoù kalite-se da vent Europa, pa vo tapet ur Meneg Douaroniel Gwarezet (IGP) «Holen Gwenrann» evit strollañ al Label Ruz gant an Testeniekadur Kenfurmded Produ (CCP) (war ar stern).
Son travail de fond a fini par payer : à la rentrée prochaine, les enfants des écoles Diwan de Loire-Atlantique pourront continuer dans le 2nd degré, à Saint-Herblain (près de Nantes). A cette occasion, il a reçu le premier prix « particuliers » tandis que Ahmed Malki recevait le 3ème prix de cette catégorie. Ce Berbère de Kabylie travaille au collège Diwan de Plésidy où il enseigne la technologie en breton.Lakaat oberoù skouer war wel eo pal ar Prizioù Rannvroel, zo bet fiziet o aozadur en Ofis gant ar C’huzul-rannvro.
Par ailleurs, plusieurs opérations environnementales débuteront dans les prochains mois afin de servir à l’élaboration de la révision de notre PLU (Plan Local d’Urbanisme).A-du-arall e krogo meur a oberiadenn a denn d’an endro er mizioù zo é tonet, ha talvout a raint da adwelet hor SLK (steuñv lec'hel ar c'hêraozañ).
A bord de la goélette noire La Recouvrance, emblème de la Ville de Brest, amarrée à l'estacade du Port-Rhu à Douarnenez, les maires des deux villes, François Cuillandre et Monique Prévost, ont affirmé hier la volonté de créer tous les quatre ans un grand événement nautique à la pointe du Finistère. Douarnenez, toutefois, continuera à inviter les marins et bateaux d'Europe sur un rythme biennal. Avec pour prochain ancrage, du 25 au 29 juillet, sur le port de pêche du Rosmeur: DZ 2002, qui déroulera le tapis bleu pour la Hollande. Le rassemblement de l'été 2004 s'étalera du 13 au 20 juillet. Les quais de Brest accueilleront l'imposante armada de la tradition du 13 au 17. Un véritable ballet de voiles multicolores égaiera la mer d'Iroise le 18 lors de la régate qui servira de trait d'union entre les deux ports. A Douarnenez, la fête aura commencé dès le 16 autour de l'invitée d'honneur qui sera la Russie.Pierre Lescure, war un dro « tad krouer » diwezhañ Canal+ ha kadoriad pennrener ar stroll, a oa bet dilamet eus e garg dec’h gant Jean-Marie Messier, kadoriad pennrener Vivendi Universal (VU). Hennezh en deus anvet Xavier Couture, rener ar skignañ evit TF1, da ren ar chadenn. Meur a zen o deus savet o mouezh abaoe ma’z eus bet embannet e oa bet tennet e garg digant Pierre Lescure. Hervez ar vrud e c’hallfe Jean-Marie Messier, zo kavet abeg en e zoare-merañ, bezañ unan eus renerien ar chadenn a-benn nebeut. Rebechiñ a reer dezhañ kas an traoù war-raok en un doare koumoulek.
La prochaine édition de la Rando Muco, au départ de Belle-Isle-en-Terre, se déroulera le 28 avril. Vététistes, marcheurs, kayakistes et cavaliers étaient 5.000, l'an dernier, à reprendre en "cour" le slogan "A fond la vie". Les bénéfices de la Rando Muco sont reversés au profit de la recherche sur la mucoviscidose. C'est sans doute un des ingrédients du succès de cette manifestation, petite sour de la Pierre Le Bigault. Si cette dernière s'adresse aux cyclosportifs et cyclotouristes, avec des circuits de 50 à 160 km, la Rando Muco est plus particulièrement dédiée aux vététistes et marcheurs. Elle a été enrichie en1999 d'un parcours équestre et en 2000 d'un circuit de trail et d'unedescente en kayak.C’ hoari a raio ar Verlued ouzh paotred Bourdel, bet kollet ganto div wezh dija da-geñver ur gourfenn. Morse n’eo bet gounezet ar c’hib-mañ-kib gant footballerien a vicher KM an Oriant abaoe 35 bloaz. Marteze e vo tu d’ar Verlued cheñch penn d’ar vazh disadorn da-geñver gourfenn Kib ar C’hevre, kib diwezhañ krouet er par broadel.
Quand l’argent est rare, on doit tout de même se nourrir jusqu’à la prochaine moisson.Daoust ma ne veze ket kalz a arc’hant e ranked bevañ da c’hortoz an eost da zont.
Un musée va même être créé dans la maison d'à côté d'ici à la fin de l'été prochain, histoire de prouver que la communication existait avant Internet et les téléphones portables !Berzh-bras en doa graet ar reizhiad-se da vare brezelioù an Impalaeriezh Kentañ.
Associé à Charles Caudrelier, le Brestois Gildas Morvan devrait être un redoutable candidat dans la Transat AG2R qui partira de Lorient le 14 avril prochain pour mettre le cap sur Saint-Barth, via Madère.Ar Brestad Gildas Morvan, hag e genskipailher Charles Caudrelier, a gemero perzh en transat AG2R, a loc’ho d’ar 14 a viz Ebrel eus an Oriant evit mont da Sant-Barth, dre Vadeira. Diaes-tre e vo, war a seblant, bezañ mestr war an daou vartolod-se, zo savet
Elément important de la culture bretonne, la Boule aura, le 14 avril prochain, son propre musée à Guingamp. I l faut dire qu'avec plusieurs milliers de pratiquants et un nombre croissant de licenciés: la Boule bretonne, phénomène culturel et sportif, se porte de mieux en mieux. Parmi les plus acharnés des taquinneurs de cochonnet, figurent les frères Ballouard. Avec 2.500 victoires au compteur en 44 ans de pratique, la doublette de Plouagat (22) a déjà sa place réservée au Musée.Bouloù Breizh. Daou vreur e-touez ar re wellañ
Un comité de soutien à la candidature de Jean-Yves Le Drian va être lancé prochainement.A-benn nebeut e vo roet lañs d’ur bodad evit skoazellañ Jean-Yves an Drian en dilennadegoù.
À la prochaine !Kenavo!
De quoi donner du cœur à l'ouvrage aux milliers de personnes qui participeront dimanche prochain à la "Pierre Le Bigaut".C'hwezhadur : 0,5% e miz Meurzh
En effet, l’enjeu des prochaines années, dans le prolongement des efforts déjà accomplis, sera tout en poursuivant la numérisation du patrimoine oral, de parvenir à transmettre ce patrimoine via des supports pédagogiques divers et notamment via un volet de la bibliothèque numérique du patrimoine de Bretagne.Un dalc’had bras a zielloù skrivet ha klevet zo gant Kreizenn an Enklaskoù Breizhek ha Keltiek (KEBK).
Et bien sûr l'extension du dispositif «chèque-livres» à tous les lycéens à la prochaine rentrée scolaire.Hag evel-just, an taol-brudañ «chèque-livres» a vo kinniget d'an holl liseidi a-benn an distro-skol kentañ.
Afficher la page 1. Trouvé 29752 phrase phrases correspondant à à la prochaine fois.Trouvé dans 93,644 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.