Les traductions dans breton:

  • abardaevezh mat 

Exemple de phrases avec "bonne soirée", mémoire de traduction

add example
Les Guingampais ont ainsi réalisé la bonne affaire de la soirée.Un afer vat he doa graet Gwengamp eta.
Les Nantais, éliminés de la course aux quarts de finale de la Ligue des champions, tenteront de faire bonne figure pour leur dernier match devant leur public dans cette compétition, ce soir contre les Portugais de Boavista, pour le compte de la 5e et avant-dernière journée de la 2e phase.Klask a raio footballerien KM Naoned, bet roet lamm dezho da-geñver kardgourfennoù Kevre ar Gampioned, c’hoari eus ar c’hentañ fenoz dirak o suporterien e stad ar Beaujoire. C’hoari a raint ouzh Portugaliz Boavista, da geñver pempvet ha eil diwezhañ devezh eil lankenn ar Gevre.
A Guérande, il faut un bon vent d ’Est pour une bonne fleur de sel qui est récoltée le soir pour éviter la roséeE Gwenrann e rank bezañ avel Reter evit kaout flour-holen brav. Diouzh an noz e vez dastumet, evit chom hep bezañ tapet fall gant ar glizh.
« 500 cents signataires courant 2003 » diront Olier ar Mogn et Fulup Jakez pour la Direction de l’Office en clôture de la soirée – nous sommes sur la bonne route, à l’heure où vous recevrez cette lettre le cap des 400 signataires sera probablement dépassé – mais surtout, maintenant, travailler plus et mieux avec vous qui avez déjà signé, telle est la perspective que se donne l’Office pour l’année à venir.“500 siner e 2003” a lavare a-gevret Olier ar Mogn ha Fulup Jakez renerien an Ofis e dibenn an abadenn, war an hent emaomp. Pa vo degemeret al lizher-se ganeoc’h e vo muioc’h eget 400 siner. Evit ar bloaz e vo pal-pennañ an Ofis “labourat muioc’h ha gwello c’h ganeoc’h, c’hwi hag ho peus sinet dija.”
Peut-on faire confiance aux sondeurs ? Face à un choix politique plus large que jamais avecseize candidats, les enquêtes d'opinion pourraient bien réserver de grosses surprises au soir du premier tour de la Présidentielle, d'autant que nombre d'électeurs demeurent indécis.En nozvezh etre dilun ha dimeurzh, un nebeud deizioù goude laeroñsi gourmarc’had Leclerc Montroulez, e oa bet taget stal Champion Plañvour gant ur strollad laeron. A-raok mont d’ar stal o doa dalc’het ar rener, an aotrou Alain Rault, hag e wreg da ostajidi en o zi. Dre chañs, goude ur senario droch-mik, o doa an tri laer dilezet o freizh, da lavaret eo 5.000 euro, war o lerc’h. Harzet e oa bet unan anezho gant ar polis met an daou all a oa war dec’h dec’h da noz c’hoazh.
Ne les voyant pas rentrer, les familles avaient donné l'alerte dans la soirée.An tiegezhioù, pa ne oant ket distroet d’ar porzh diouzh an noz c’hoazh, o doa kemennet ar sikourioù.
Se succéderont ensuite en soirée, de mercredi à samedi, un grand nombre de spectacles de musique et de danse bretonne.Tro-dro 23e30 e krogo ar fest-noz kentañ an dalc’h 2002. Gallout a raio an dud dañsal a-drugarez da ganerien Bro-Redon hag an triad Pasquet-Guichen-Barou.
Depuis dimanche soir, Lorient n'est plus qu'à 90 minutes du mythique Stade de France.Abaoe disul da noz n'eus mui nemet 90 munut etre an Oriant ha Stad mojennel Frañs.
Qu'en sera-t-il ce soir au Moustoir?Disadorn tremen, e Kib Frañs, e oa bet trec'h ar Verlued war Roazhoniz e Stad Hent an Oriant.
En 2004, la langue bretonne à Rennes c’est 450 enfants en classes bilingues (2ème ville de Bretagne), 300 adultes en cours du soir et plus de 300 étudiants à l’université, sans oublier de nombreuses structures de promotions de la langue comme Skol an Emsav ou l’Office de la Langue Bretonne.Dastum, mirout ha skignañ glad yezhel dre skrid ha dre gomz ar brezhoneg eo kefridi ar servij-mañ.
Avec le deuxième festival des Hivernautes à Quimper du 9 au 16 février, la grande famille des musiques électroniques est réunie pour cinq soirées : songs family le 9, groove family le 13, mé tal le 14, dark family le 15 et soirée rave avec deux ambiances, house et techno, le 16.Gant eil festival Mignoned ar Goañv Kemper, eus an 9 d'ar 16 a viz C'hwevrer, e vo bodet familh ar sonerezhioù elektronek da-geñver 5 nozvezh : « songs family » d'an 9, « groove family » d'an 13, sonerezh metal d'ar 14, « dark family » d'ar 15, ha nozvezh rave gant 2 aergelc'h (house ha tekno) d'ar 16.
Elle est séparable en deux parties par l’intermédiaire de rideaux ce qui permet la tenue de repas et de soirées dansantes ou de réunions poursuivies par un repas.Tu zo da zaouhanteriñ ar sal gant rideozioù. Evel-se e c’hallo an dud debriñ en ur sal ha dañsal er sal all pe neuze derc’hel emvodoù en eil sal ha da-heul debriñ en eben.
Loft Story, no2 du genre, débute ce soir en direct (20 h 50) pour une durée de 84 jours. Selon M6, il s'agit d'un programme de télé-réalité "familial", ce qui explique, sans doute, la présence d'une caméra sous-marine dans la piscine afin de surveiller les "enfants"...Kregiñ a raio Loft Story 2 war-eeun fenoz (20e50) ha padout a raio 84 devezh. Anv zo eus ur programm skinwel-gwirvoud « tiegezhel », hervez M6. Dre-se, moarvat, e c’haller displegañ perak ez eus bet lakaet ur c’hamera dindan-vor er poull-neuial evit evezhiañ ar « vugale »...
Malheureusement, il n’y a presque plus aucun endroit où les brittophones puissent faire régulièrement usage de leur langue à l’église pour vivre leur foi : il n’y a qu’à Tréflévénez que des messes en langue bretonne se tiennent chaque semaine (le mercredi et le samedi soir) ; dans quelques autres endroits, il est possible d’entendre la messe en langue bretonne tous les mois ou tous les deux mois au mieux (Lannion, Tréguier, Quimper, Landerneau).N’eus nemet ul listenn-skignañ (brezhonegeniliz dalc’het gant Emglev an Tiegezhioù) a glask mont war an dachenn-se : kemenn an oferennoù, emgavioù, darvoudoù e brezhoneg evit ar vrezhonegerien gristen a ra.
Les responsables du festival interceltique de Lorient en avaient rêvé : ce soir et demain, quelque 600 musiciens bretons, et leurs "cousins" écossais, irlandais et galiciens, vont enflammer les gradins du Stade de France, à St-Denis.Sed aze 2 nozvezh keltiek evit achantañ an hunvreoù dirollañ.
" J'assume pleinement la responsabilité de cet échec et j'en tire les conclusions en me retirant de la vie politique ", a déclaré Lionel Jospin, hier soir.Embannet en doa e kuitaio e bost goude dilennadeg ar prezidant.
Matin et soir, de 7 h 15 à 8 h 50 et de 16 h 30 à 18 h 45, les enfants sont accueillis en garderie périscolaire, gérée par l’association des parents d’élèves.Da vintin ha d’abardaez, eus 7 e 15 da 8 e 50 hag eus 16 e 30 da 18 e 45, e vez degemeret ar vugale gant an diwallerezh troskol zo meret gant kevredigezh tud ar skolidi.
En attendant cette hypothétique finale de la Coupe de la Ligue, les Merlus seront ce soir à Paris, dans le cadre à peine moins prestigieux du Parc des Princes, pour y disputer face au PSG un "match de coupe" au moins aussi important, puisqu'il vaut trois points.Da c'hortoz gourfenn Kib ar C'hevre (piv ' oar ?) ez aio ar vMerlued da Bark ar Briñsed e Pariz fenoz. Eno e vint enebet ouzh ar PSG da-geñver ur « match kib » a-bouez-tre, dre ma talvez 3 foent.
En sombrant 5-1, hier soir, à Manchester, le FC Nantes a perdu ses dernière chances de disputer les quarts de finale de la Ligue des Champions.An Norvegiad Gunar Solskjaer, didruez ouzh e eneberien, en doa plantet daou bal diwar ar p emp merket gant footballerien Manchester.
Le Bayer Leverkusen a pris une petite option hier sur une place en finale de la Ligue des Champions, en allant faire match nul sur la pelouse de Manchester United (2-2), en match aller des demi-finales, hier soir à O ld Trafford. Zivkovic et van Nistelrooy ont marqué pour Manchester. Ballack et Neuville signent les buts du BayerE miz Meurzh e oa kresket ar prizioù beveziñ a 0,5% e Frañs, diouzh ar sifroù peurglok bet embannet gant an EBSSA (INSEE). Sevel a ra ar sifroù-se a-du gant ar rakweladennoù bet embannet d'an 12 a viz Ebrel. Dindan bloaz eo kresket ar prizioù a 2,1%, en deus resisaet Ensavadur Broadel ar Stadegoù hag ar Studioù Armerzhel.
Les effectifs des cours du soir sont stables par rapport aux années précédentes (3000 apprenants), les niveaux supérieurs affichent une fréquentation constante ce qui prouve que les personnes suivant ces cours mènent leur projet à bien et deviennent de véritables brittophones au terme du cursus d’apprentissage.Adkavout a reer an hevelep niver a zeskerien hag er bloaz a-raok, en-dro da 3000 deskard. Ne weler ket a ziskrog el liveoù uhelañ, ar pezh a dalvez e teu an deskerien a-benn da beurzeskiñ brezhoneg ha da vezañ brezhonegerien ampart goude o c’hursus deskiñ.
Ce soir je referme le livre, je pourrais raconter encore, je ne le fais pas : ni par manque d'envie, ni par manque de souvenir, mais seulement pour rester le plus sobre possible.Fenoz e serran al levr en-dro, traoù all a c’hallfen kontañ c’hoazh, met ne rin ket : n’eo ket abalamour d’an diouer a amzer na d’an diouer a eñvorennoù, met evit chom ar siriusañ ar gwellañ hepken.
Les deux tiers des adultes apprenant le breton suivent des cours du soir.Grafik 1 - Dasparzh an deskidi diouzh an doare kelenn e 2005/2006
Quant au bureau de vote pour les élections de dimanche prochain, une solution de remplacement restait encore à trouver, hier soir.Dec’h da noz e chome un diskoulm da gaout c’hoazh evit a sell ouzh ar burev-votiñ a oa da vezañ staliet er savadur-se disul, da-geñver dilennadeg ar Prezidant.
Selon le parquet de Lorient, les conclusions du LASEM (Laboratoire d'analyses de surveillance et d'expertise de la marine), qu'il a reçues mardi soir mettent hors de cause le pétrolier turc "Golova".Hervez lez-varn an Oriant ez eo bet didamallet an eoullestr turk « Golova » gant disoc'hoù dielfennadurioù al LASEM (Arnodva dielfennadurioù evezhiañ ha prizachañ ar Verdeadurezh), bet kaset dezhi dimeurzh da noz.
Afficher la page 1. Trouvé 460 phrase phrases correspondant à bonne soirée.Trouvé dans 5,738 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.