prononciation: IPA: ku.ʃe    

Les traductions dans breton:

  • astenn 
  • flacʼhañ 
  • gwele 
  • kousket 
  • ober gwele 
  • plavañ 

D''autres significations:

 
faire reposer (quelque chose) sur son côté
 
Avoir une relation sexuelle.
 
faire vieillir (alcool)

Expressions similaires dans le dictionnaire français breton. (17)

chambre à coucherkambr-wele; kambr-gousket; kambr
couchetrezh; gwisk; gwelead; gwiskad; trezhenn; lien-revr
couchékouch; led
couche d'ozonetroc'had ozon
couche de bouetaras
couche de crassetaras
couche de litièregouzeriad
couche de peinturelivad
couche épaissetrocʼhad
couche la plus profondekondon
couche végétale du soltonenn
couche-culottetrezhenn-vragez
Couche-toi-làGourvez
coucher de lunekuzh-loar
coucher sur le papierlakaat war baper
fausse couchekolladenn
Marie-couche-toi-làMaï-Gourvez

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "coucher", mémoire de traduction

add example
On les soupçonne effectivement de provoquer des rotations différentielles au sein des couches internes de l'étoile induisant des brassages.Evel-se e c'hall an hidrogen « fresk » bezañ kaset betek ar galonenn ma vije manket an trelosk a-benn ar fin diwar goshadur ar steredenn.
« Les cuisinières (...) attachaient [les morceaux de pains ] avec des ficelles, versaient du cidre ou du vin là-dessus, ajoutaient du sucre, et on portait cela aux mariés qui étaient couchés. »Echuiñ a rae an hir a zevezh-se gant ul lid diwezhañ.
Les avions émettent leurs propres lumières et sont tout au plus à une quinzaine de kilomètres d'altitude, dans la couche atmosphérique.Skignañ a ra an nijerezioù o gouloù o-unan, ha d'an uhelañ e nijont ur pemzek kilometrad bennak diouzh an Douar, e gwiskad an aergelc'h.
Si les nuages rencontrent des couches d'air beaucoup plus froid, les gouttelettes de vapeur se transforment alors directement en cristaux de glace qui, en se réunissant, forment des flocons de neige voire de la grêle.Pa'n em gav ar c'houmoul gant gweleadoù aer kalz yenoc'h ez a an takennoù aezhenn da strinkennoù skorn. Berniañ a reont d'ober fulennoù-erc'h, ha grizilh memes a-wezhioù.
Stabilisant les berges, ce manteau herbeux favorise le dépôt de nouvelles couches de vase, et peu à peu, le rivage recule.Mont a ra ar bagoù e sko a-benn-neuze ha kreskiñ a c’hall plantoù dibar tamm-ha-tamm, anezhe spesadoù dalc’hus-kaer evel ar salikorn.
De Bretagne, on ne voit pas obligatoirement les mêmes choses dans le ciel, ne serait-ce que de par sa situation géographique, notamment dans l’hémisphère nord, et le soleil ne se couche pas à la même heure à Ouessant qu’à Paris, et, avec l’horaire d’été, les montres ont deux heures et demie d’avance sur le soleil.E Breizh ne weler ket dre ret an oabl evel ma c’haller gwelet anezhañ e lec’h all. Al lec’hiadur a ra ar gwel. Emañ Breizh en hantervoul an norzh ha ned a ket an Heol da guzh d’ar memes eur en Eusa hag e Pariz, ha pa vez an eur-hañv o ren ez eus div eur hanter lañs gant an eurieroù war an Heol.
Enfin, l’atmosphère n’est pas suffisamment dense pour arrêter les rayons gamma, et il n’y a pas de couche d’ozone pour absorber les rayons UV nocifs.Evit echuiñ, n’eo ket doues a-walc’h an aergelc’h evit herzel ouzh ar skinoù gamma da dremen ha n’eus gwiskad ozon ebet evit pakañ ar skinoù uslimestra noazus.
La lueur est croissante avant le lever du Soleil, décroissante après le coucher.Mont a ra ar skleur war greskiñ a-raok sav-heol, ha war zigreskiñ goude kuzhheol.
Pour détecter les fuites « invisibles », il suffit de relever son compteur le soir avant de se coucher et de le vérifier au matin, sans avoir ouvert le moindre robinet ou utilisé un appareil ménager.Evit dinoiñ ar beradurioù « disgwel » ez eo trawalc'h keñveriiñ ar sifroù skrivet àr meneger ho konter diouzh an noz gant ar sifroù skrivet diouzh ar mintin, hep bout digoret ur c'hog pe implijet an ardivinkoù.
De tous temps, les hommes ont remarqué que le Soleil se lève toujours du même côté (vers l'Est), culmine toujours très exactement au Sud, se couche toujours du même côté (vers l'Ouest).Evit ar wezh o deus an dud lakaet evezh e sav an Heol atav en hevelep arroud (er Reter), e vez atav en e uhelañ rik-ha-rik er Su hag ez a da guzh atav en hevelep arroud (er C'hornôg).
Mais ils voulaient non seulement être associés aux futures négociations, mais obtenir une place politique de choix dans le futur État palestinien, et éviter d’être marginalisés par la fin des opérations armées, afin de garder leur popularité auprès des couches populaires palestiniennes.Met fellout a rae dezho n’eo ket hepken kemer perzh er breutadegoù da zont, met ivez kaout ur plas politikel a-feson er Stad palestinat da zont. Se a virfe outo da vezañ lezet a-gostez war-lerc’h fin an taolioù armet, hag evel-se e chomfent gwelet mat gant pobl Palestina.
Aplat : Surface partielle ou totale d'un document recouverte uniformément par une couche d'encre.Pladur : Gorreenn war un teul zo goloet gant ur gwiskad liv ingal.
En traversant les hautes couches atmosphériques de la Terre, certaines de ces poussières forment de brèves traînées lumineuses que l’on appelle étoiles filantes.Lod eus ar poultrennoù-se a stumm bannoù gouloù berr pa dreuzont gwiskadoù uhel aergelc’h an Douar. Graet e vez stered-dared anezho.
Le jour correspond à la période pendant laquelle le Soleil est au-dessus de l'horizon : entre le lever et le coucher du Soleil.An deiz a glot gant ar prantad m'emañ an Heol a-us an dremmwel : etre sav-heol ha kuzh-heol.
Le chauffeur du car qui s'est couché sur l'autoroute dans la nuit de samedi à dimanche en Mayenne, entraînant le décès d'un Riecois de 12 ans, a été mis en examen pour homicide involontaire par le parquet de Laval.Manet e vije kousket, war a greder, a-raok koll kontrol ar c’harr-boutin.
De la Terre, on peut l’apercevoir de temps en temps dans les lueurs du lever ou du coucher du Soleil.Diaes eo gwelet Merc’her hep lunedenn dre ma chom atav war hent an Heol.
Au sens astronomique du terme, il correspond à la lueur provenant de l'éclairement des couches atmosphériques lorsque le Soleil est proche de l'horizon.E ster steredoniel ar ger ez eo an amheol ar skleur a zeu eus goulaouadur ar gwiskadoù aergelc'h pa vez tost an Heol d'an dremmwel.
Convertir toutes les couches à partirAmdreiñ pep gwisk eus
En juin, le Soleil se lève vers le Nord-Est et se couche vers le Nord-Ouest.E Mezheven e sav an Heol war-zu ar Biz hag ez a da guzh war-zu ar Gwalarn.
Le cœur même de notre planète est occupé par un noyau de fer solide, entouré d’une couche liquide de fer et de nickel en fusion (figure 13 A).Goustadik-tre e fiñv : un nebeud kantimetroù bep bloaz hepken. Met a-hed milionoù a vloavezhioù e c’haller lavaret ez eus un danvezenn danav ha toazennek a-walc’h diouti.
Puis le Soleil continuant de gonfler finit par éjecter ses couches de gaz superficielles et son cœur se transforme en une naine blanche (figure 47).An 13 a viz Mae eus bloavezh II an deiziadur kosmek : marv an Heol (+ 5 miliard a vloavezhioù)
C'est pour nous le début de l'été : le Soleil est au plus haut, le jour est le plus long, et le Soleil se lève et se couche le plus vers le Nord.Deroù an hañv evidomp-ni : emañ an Heol en e uhelañ, an deiz en e hirañ, hag an Heol a sav hag a ya da guzh ar muiañ en norzh.
Lorsque le Soleil se couche ou se lève, le ciel prend une teinte orangée-rouge.Pa sav pe pa guzh an Heol e wisk an oabl ul liv oranjez-ruz.
Entre lever ou coucher du Soleil et crépuscule civil.Aozioù arsellout fall
Inversement, la nuit correspond à la période pendant laquelle le Soleil est au-dessous de l'horizon : entre le coucher et le lever du Soleil.En enep e klot an noz gant ar prantad m'emañ an Heol a-is an dremmwel etre kuzh-heol ha sav-heol.
Afficher la page 1. Trouvé 80 phrase phrases correspondant à coucher.Trouvé dans 1,703 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.