prononciation: IPA: ku.ʃe    

Les traductions dans breton:

  • astenn 
  • flacʼhañ 
  • gwele 
  • kousket 
  • ober gwele 
  • plavañ 

D''autres significations:

 
faire reposer (quelque chose) sur son côté
 
Avoir une relation sexuelle.
 
faire vieillir (alcool)

Expressions similaires dans le dictionnaire français breton. (17)

chambre à coucherkambr-wele; kambr-gousket; kambr
couchetrezh; gwisk; gwelead; gwiskad; trezhenn; lien-revr
couchékouch; led
couche d'ozonetroc'had ozon
couche de bouetaras
couche de crassetaras
couche de litièregouzeriad
couche de peinturelivad
couche épaissetrocʼhad
couche la plus profondekondon
couche végétale du soltonenn
couche-culottetrezhenn-vragez
Couche-toi-làGourvez
coucher de lunekuzh-loar
coucher sur le papierlakaat war baper
fausse couchekolladenn
Marie-couche-toi-làMaï-Gourvez

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "coucher", mémoire de traduction

add example
Mais ils voulaient non seulement être associés aux futures négociations, mais obtenir une place politique de choix dans le futur État palestinien, et éviter d’être marginalisés par la fin des opérations armées, afin de garder leur popularité auprès des couches populaires palestiniennes.Met fellout a rae dezho n’eo ket hepken kemer perzh er breutadegoù da zont, met ivez kaout ur plas politikel a-feson er Stad palestinat da zont. Se a virfe outo da vezañ lezet a-gostez war-lerc’h fin an taolioù armet, hag evel-se e chomfent gwelet mat gant pobl Palestina.
La lueur est croissante avant le lever du Soleil, décroissante après le coucher.Mont a ra ar skleur war greskiñ a-raok sav-heol, ha war zigreskiñ goude kuzhheol.
« Les cuisinières (...) attachaient [les morceaux de pains ] avec des ficelles, versaient du cidre ou du vin là-dessus, ajoutaient du sucre, et on portait cela aux mariés qui étaient couchés. »Echuiñ a rae an hir a zevezh-se gant ul lid diwezhañ.
La situation est intermédiaire : le Soleil est à une hauteur moyenne, la durée du jour égale celle de la nuit, et le Soleil se lève très exactement à l'Est et se couche très exactement à l'Ouest.Emeur neuze etre daou : emañ an Heol en uhelder etre, keit-ha-keit e vez an deiz hag an noz, hag an Heol a sav rik-ha-rik er Reter hag a ya da guzh rik-ha-rik er C'hornôg.
Lahaye, dans une vision plus romantique, place ses rochers de Camaret à contre-jour, comme un écran filtrant l'excès lumineux du coucher de soleil.O dantelez maen a strink kerreg sklaer Godet en donvor.
Fond tramé : surface constituée de points de trame, le fond tramé peut être uni ou dégradé, imprimé en noir ou en couleur par une ou plusieurs couches d’encre.Foñs steuñvennek : Gorreenn a c'hoarvez eus poentoù steuñvet, a c'hall bezañ unliv pe diskouez un dereziad, hag a c'hall bezañ moullet e gwenn ha du pe e liv war-bouez ur gwiskad liv pe meur a hini.
C'est l'heure de se coucher.Poent eo mont da gousket.
D'où cette couleur si caractéristique des levers et couchers du Soleil.Ac'hano al liv-se a anavezomp d’ar sav-heol pe d'ar c'huzh-heol.
De plus, les « rayons » sont réfractés (déviés) par les différentes couches atmosphériques, ce qui a pour conséquence de donner du Soleil une image déformée, aplatie, voire morcelée.Ouzhpenn-se, e vez gouskoget (dilheñchet) ar « bannoù » gant an holl wiskadoù aergelc'h, ha da heul kement-se e welomp ur skeudenn eus an Heol distummet, pladet pe tammataet zoken.
Chaque couche de signature numérique peut comporter plusieurs signatures.Meur a sinadur a c'hall bezañ e pep gwiskad sinañ niverel.
Vers les couchesD' ar gwiskoù
Les sondes nous ont aussi montré qu’une autre couche de gaz appelée héliosphère, enveloppe la couronne externe.Ar sonterezioù zo bet kaset etrezek planedennoù pellañ Koskoriad an Heol o deus diskouezet e c’halle ar gurunenn ziavaez en em astenn war-hed 1,5 miliard a gilometroù pe war-dro diouzh an Heol, da lavaret eo betek trowardroioù treizhent Sadorn.
Cette couche de poussière est cependant parsemée de taches blanches qui sont dues à des impacts de météorites plus récents.Met strewet eo ar gwiskad poultrenn-se gant tarchoù gwenn ivez zo deuet diwar stokadennoù meteoritennoù nevesoc’h.
De plus, en atteignant les hautes couches atmosphériques, l'oxygène va petit à petit donner naissance à une couche d'ozone (03) qui nous protège aujourd'hui d'une grande partie des rayons UV dangereux pour la vie hors de l'eau.E-keit-se e tremen bakteri diouzh an aozioù nevez-se.
L'égalité entre le jour et la nuit se produit au voisinage des équinoxes (avec les mêmes remarques que pour le lever et le coucher du Soleil).Keit-ha-keit e vez an deiz hag an noz e-tro mare ar c'hedezioù (ar pezh a lavaremp evit sav-heol ha kuzh-heol a dalvez aman ivez).
Les messages peuvent contenir des couches de chiffrement et de signature numérique.Gwiskadoù sifrañ ha sinañ niverel a c'hall bezañ er c'hemennadoù.
En fait, il ne se lève à l'Est (90°) et ne se couche à l’Ouest (270°) que deux jours par an : au voisinage des deux équinoxes (vers le 20 mars et le 23 septembre).E gwir, ne sav er Reter (90°) ha ned a da guzh er C'hornôg (270°) nemet daou zevezh er bloaz : e-tro mare an div gedez (e-tro an 20 a Veurzh hag an 23 a Wengolo).
Les moments les plus favorables pour l'observation des satellites sont après le coucher du Soleil et avant le lever du Soleil, et ce d'autant que les crépuscules sont longs, c'est à dire en été.Ar mareoù gwellañ evit arsellout loarelloù zo goude kuzh-heol hag a-raok sav-heol, ha dreist-holl pa bad hir amzer an amheol, da lavarout eo e-pad an hañv.
En décembre, le Soleil se lève vers le Sud-Est et se couche vers le Sud-Ouest.E Kerzu e sav an Heol war-zu ar Gevred hag ez a da guzh war-zu ar Mervent.
Les filles se lèvent de bonne heure, elles ne peuvent pas rester couchées.Ar merc'hed a sava abred, ne vezont ket a-walc'h evit kousket.
Sélectionnez une couche ci-dessous pour afficher sa description.Diuzit ur gwiskad amañ dindan da welet e zeskrivadur.
Si la surface de notre planète est plutôt rigide, voire « cassante », les couches sous-jacentes, qui constituent le manteau terrestre, sont plus fluides.Abalamour d’an diforc’hioù gwrez zo etre gorre ha donderioù ar voul-douar ez eus melloù luskoù a gonvektadur a ro lañs da dektonik ar plakennoù ha d’ar volkanegezh stag outañ.
La ségrégation des matériaux qui la composent conduit à la structuration de la planète en plusieurs couches de densité et de composition différentes.2 a viz Gwengolo : stummidigezh al Loar (4,5 miliard a vloavezhioù).
Stabilisant les berges, ce manteau herbeux favorise le dépôt de nouvelles couches de vase, et peu à peu, le rivage recule.Mont a ra ar bagoù e sko a-benn-neuze ha kreskiñ a c’hall plantoù dibar tamm-ha-tamm, anezhe spesadoù dalc’hus-kaer evel ar salikorn.
Parcourue de mouvements de convection, cette couche de métal en fusion tourne autour du noyau solide.E-kreizik-kreiz hor planedenn ez eus ur galon houarn kalet, hag en-dro dezhi ur gwiskad liñvel a houarn ha nikel teuz (skeudenn 13A).
Afficher la page 1. Trouvé 80 phrase phrases correspondant à coucher.Trouvé dans 4,306 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.