prononciation: IPA: ku.ʃe    

Les traductions dans breton:

  • astenn 
  • flacʼhañ 
  • gwele 
  • kousket 
  • ober gwele 
  • plavañ 

D''autres significations:

 
faire reposer (quelque chose) sur son côté
 
Avoir une relation sexuelle.
 
faire vieillir (alcool)

Expressions similaires dans le dictionnaire français breton. (17)

chambre à coucherkambr-wele; kambr-gousket; kambr
couchetrezh; gwisk; gwelead; gwiskad; trezhenn; lien-revr
couchékouch; led
couche d'ozonetroc'had ozon
couche de bouetaras
couche de crassetaras
couche de litièregouzeriad
couche de peinturelivad
couche épaissetrocʼhad
couche la plus profondekondon
couche végétale du soltonenn
couche-culottetrezhenn-vragez
Couche-toi-làGourvez
coucher de lunekuzh-loar
coucher sur le papierlakaat war baper
fausse couchekolladenn
Marie-couche-toi-làMaï-Gourvez

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "coucher", mémoire de traduction

add example
La ségrégation des matériaux qui la composent conduit à la structuration de la planète en plusieurs couches de densité et de composition différentes.2 a viz Gwengolo : stummidigezh al Loar (4,5 miliard a vloavezhioù).
le lieu du lever et du coucher du Soleilal lec'h ma sav ha ma'z a an Heol da guzh
En mars et septembre, le Soleil se lève à l'Est et se couche à l'Ouest.E Meurzh hag e Gwengolo e sav an Heol er Reter hag ez a da guzh er C'hornôg.
On observe d'ailleurs une symétrie entre le lever et le coucher du Soleil, la trajectoire du matin et celle de l'après-midi par rapport au Sud.Kemparzh zo etre sav-heol ha kuzh-heol, etre treug an Heol er beure ha hini an enderv e-keñver ar Su.
On les soupçonne effectivement de provoquer des rotations différentielles au sein des couches internes de l'étoile induisant des brassages.Evel-se e c'hall an hidrogen « fresk » bezañ kaset betek ar galonenn ma vije manket an trelosk a-benn ar fin diwar goshadur ar steredenn.
Puis le Soleil continuant de gonfler finit par éjecter ses couches de gaz superficielles et son cœur se transforme en une naine blanche (figure 47).An 13 a viz Mae eus bloavezh II an deiziadur kosmek : marv an Heol (+ 5 miliard a vloavezhioù)
Les filles se lèvent de bonne heure, elles ne peuvent pas rester couchées.Ar merc'hed a sava abred, ne vezont ket a-walc'h evit kousket.
Callisto (figure 23D), le dernier et le plus éloigné des 4 gros satellites de Jupiter est également recouvert d’une épaisse couche de glace d’eau. D’un diamètre presque égal à celui de la planète Mercure, il est d’apparence sombre à cause des poussières et micrométéorites sombres accumulées à sa surface depuis des milliards d’années.Kallisto (skeudenn 23 D) eo an hini bellañ eus peder adplanedenn vras Yaou. Ur pezh gwiskad skorn dour zo ouzh he goleiñ ivez hag he zreuzkiz zo tost ken bras ha hini ar blanedenn Merc’her. Teñval e seblant an adplanedenn bezañ abalamour d’ar poultrennoù ha d’ar mikrometeoritennoù teñval zo bet berniet war he gorre abaoe miliardoù a vloavezhioù.
Inversement, la nuit correspond à la période pendant laquelle le Soleil est au-dessous de l'horizon : entre le coucher et le lever du Soleil.En enep e klot an noz gant ar prantad m'emañ an Heol a-is an dremmwel etre kuzh-heol ha sav-heol.
Cette technique consiste à empiler des couches successives de sardines et de sel dans un baril, puis à les presser durant une dizaine de jours.E-kerzh an XVIIIvet kantved e oa bet degemeret teknik ar presañ ; gant-se e oa bet diorroet da vat ar sardineta.
Jusqu'à sa mort, à l'âge de 86 ans, Emmanuel de La Villéon partage son temps en séjours chez ses filles et découvre partout des sites qui l'inspirent : les bords du Rhône et de l'Isère quand il est à Grenoble, l'atmosphère colorée du midi à Castelnaudary, paysages qu'il traite de façon simplifiée, étalant sur ses toiles la pâte de sa peinture comme d'épaisses couches de crème bigarrées.Bep bloaz e tistro da Vreizh da di e vreur a zo o chom e kastell Montmuran, nepell diouzh Tintenieg. Beajiñ kalz a ra e Suis a-hend-all hag awenet kaer eo gant sklêrijenn kemmus ar Jura.
La lueur est croissante avant le lever du Soleil, décroissante après le coucher.Mont a ra ar skleur war greskiñ a-raok sav-heol, ha war zigreskiñ goude kuzhheol.
Vers les couchesD' ar gwiskoù
En décembre, le Soleil se lève vers le Sud-Est et se couche vers le Sud-Ouest.E Kerzu e sav an Heol war-zu ar Gevred hag ez a da guzh war-zu ar Mervent.
C'est en voulant éviter un chevreuil qui traversait la route, vers 1 heure du matin, que le chauffeur du car a perdu le contrôle de son véhicule, qui s'est couché.Dec’h da noz e oa bepred an archerien a ra war-dro gourhent Laval o c’houlennata anezhañ.
En fait, il ne se lève à l'Est (90°) et ne se couche à l’Ouest (270°) que deux jours par an : au voisinage des deux équinoxes (vers le 20 mars et le 23 septembre).E gwir, ne sav er Reter (90°) ha ned a da guzh er C'hornôg (270°) nemet daou zevezh er bloaz : e-tro mare an div gedez (e-tro an 20 a Veurzh hag an 23 a Wengolo).
De plus, en atteignant les hautes couches atmosphériques, l'oxygène va petit à petit donner naissance à une couche d'ozone (03) qui nous protège aujourd'hui d'une grande partie des rayons UV dangereux pour la vie hors de l'eau.E-keit-se e tremen bakteri diouzh an aozioù nevez-se.
De Bretagne, on ne voit pas obligatoirement les mêmes choses dans le ciel, ne serait-ce que de par sa situation géographique, notamment dans l’hémisphère nord, et le soleil ne se couche pas à la même heure à Ouessant qu’à Paris, et, avec l’horaire d’été, les montres ont deux heures et demie d’avance sur le soleil.E Breizh ne weler ket dre ret an oabl evel ma c’haller gwelet anezhañ e lec’h all. Al lec’hiadur a ra ar gwel. Emañ Breizh en hantervoul an norzh ha ned a ket an Heol da guzh d’ar memes eur en Eusa hag e Pariz, ha pa vez an eur-hañv o ren ez eus div eur hanter lañs gant an eurieroù war an Heol.
Vénus, peut être vue jusqu’à 3 h après le coucher du Soleil ou 3 h avant le lever du Soleil.Gant-se ez eo dihewel (seul gent a-se ma sked nebeut).
Les avions émettent leurs propres lumières et sont tout au plus à une quinzaine de kilomètres d'altitude, dans la couche atmosphérique.Skignañ a ra an nijerezioù o gouloù o-unan, ha d'an uhelañ e nijont ur pemzek kilometrad bennak diouzh an Douar, e gwiskad an aergelc'h.
Enfin, l’atmosphère n’est pas suffisamment dense pour arrêter les rayons gamma, et il n’y a pas de couche d’ozone pour absorber les rayons UV nocifs.Evit echuiñ, n’eo ket doues a-walc’h an aergelc’h evit herzel ouzh ar skinoù gamma da dremen ha n’eus gwiskad ozon ebet evit pakañ ar skinoù uslimestra noazus.
Au sens astronomique du terme, il correspond à la lueur provenant de l'éclairement des couches atmosphériques lorsque le Soleil est proche de l'horizon.E ster steredoniel ar ger ez eo an amheol ar skleur a zeu eus goulaouadur ar gwiskadoù aergelc'h pa vez tost an Heol d'an dremmwel.
Il se couche entre 307° (vers le Nord-Ouest) lors du solstice de juin (vers le 21 juin) et 233° (vers le Sud-Ouest) lors du solstice de décembre (vers le 21 décembre).Mont a ra da guzh etre 307° (war-dro ar Gwalarn) da vare goursav Mezheven (e-tro an 21 a Vezheven) ha 233° (war-dro ar Mervent) da vare goursav Kerzu (e-tro an 21 a Gerzu).
C'est pour nous le début de l'été : le Soleil est au plus haut, le jour est le plus long, et le Soleil se lève et se couche le plus vers le Nord.Deroù an hañv evidomp-ni : emañ an Heol en e uhelañ, an deiz en e hirañ, hag an Heol a sav hag a ya da guzh ar muiañ en norzh.
C'est pour nous le début de l'hiver : le Soleil est au plus bas, le jour est le plus court, et le Soleil se lève et se couche le plus vers le Sud.Deroù ar goañv evidomp-ni : emañ an Heol en e izelañ, an deiz en e verrañ, hag an Heol a sav hag a ya da guzh ar muiañ er su.
Afficher la page 1. Trouvé 80 phrase phrases correspondant à coucher.Trouvé dans 3,042 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.