Les traductions dans allemand:

  • Körpersprache   

Exemple de phrases avec "langage gestuel", mémoire de traduction

add example
Cette étude a montré qu'il existe des différences marquantes entre les États membres en ce qui concerne le niveau de développement, la disponibilité et le statut administratif du langage gestuel.Diese Studie hat gezeigt, daß zwischen den Mitgliedstaaten erhebliche Unterschiede bestehen, was den Entwicklungsstand, die Verfügbarkeit und den amtlichen Status der Gebärdensprache angeht.
Elle a particulièrement soutenu le projet de recherche de l ' université de Birmingham , réalisé à la suite de la résolution du Parlement . Cette étude a montré qu ' il existe des différences marquantes entre les États membres en ce qui concerne le ni veau de développement , la disponibilité et le statut administratif du langage gestuel .Es handelt sich , abgesehen von den Bergregionen , um die ländlichen Gebiete , die angesichts der GAP und insbesondere angesichts des Vorschlags zur Reform der GAP im Rahmen der A genda 2000 zu den empfindlichsten Ge bieten zu zählen sind .
Il s agissait soit du langage gestuel dessourds-muets , soit d un langage symboliquecréé pour les besoins de la recherche . Washoe , par exemple , une jeune guenon chimpanzé , connaissait plus de 130 signes que lui avaientappris des scientifiques américains , Allen et Beatrix Gardner . On peut néanmoins se poser la question desavoir ce que le primate fait effectivement dece langage .Dazu wurde entweder die Gehörlosensprache verwendet oder eine Symbolsprache , die für den Zweck der Forschung entwickelt worden war . Washoe zum Beispiel , ein junges Schimpansen -weibchen , kannte über 130 Zeichen , die ihr dieamerikanischen Wissenschaftler Allen und Beatrix Gardner beigebracht hatten . Man kann sich jedoch die Frage stellen , wasfängt der Primat tatsächlich mit dieser Sprachean .
le droit à l'accessibilité de la télévision, de la radiodiffusion et de l'Internet (y compris description audio, interprétation en langage gestuel et sous-titrage des programmes, lorsque cela est appropriédas Recht auf Zugang zu Fernsehen, Rundfunk und Internet (ggf. einschließlich Audiobeschreibung, Verdolmetschung durch Gebärdensprache und Programmuntertitelung
Monsieur le Président, notre groupe soutient pleinement la résolution en matière de langage gestuel. Nous proposons deux objectifs en matière de politique à l'adresse des malentendants.Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt uneingeschränkt die Entschließung zur Gebärdensprache. In der Politik für Gehörgeschädigte plädieren wir für zwei Ziele.
C ' est pourquoi l ' insertion que préconisent les sourds dépend d ' une égalité de statut entre les langages gestuels et les langages parlés ainsi que d ' un respect mutuel .Eine Eingliederung , wie sie von den Gehörlosen gefordert wird , hängt deshalb von einer Gleichstellung und einer gegenseitigen Achtung der Zeichensprachen und der gesprochenen Sprachen ab .
Je tiens également à la féliciter pour l'avoir rendu disponible en braille et par interprétation en langage gestuel.Gleichfalls beglückwünsche ich sie dazu, dass sie ihn in Blindenschrift verfügbar gemacht hat und ihn mit Hilfe eines Gebärdensprache-Dolmetschers vorstellt.
Je n'ai moi-même - je dois l'admettre - pas encore appris le langage gestuel, bien que l'European Union of Deaf l'ait proposé à nous, les parlementaires.Ich selbst habe - das muß ich eingestehen - die Gebärdensprache noch nicht gelernt, obwohl die European Union of the Deaf es uns Parlamentariern angeboten hatte.
Logopedie par semaine est également pro posée à tous les participants et deux interprètes du langage gestuel ont été spécialement engagés afin d ' accompagner les cours .in einer betriebseigenen Werkstatt . Außerdem erhalten alle Teilnehmer eine Stunde Logopädieunterricht pro Woche , und zwei Dolmetscher für Gebärdensprache sind speziell zur Begleit ung und Betreuung der Kurse eingestellt worden .
Le commissaire vient justement d'attirer l'attention sur certaines difficultés liées au fait que nous devons tenir compte de différents langages gestuels.Der Kommissar hat eben gerade auf einige Schwierigkeiten hingewiesen, daß wir unterschiedliche Gebärdensprachen berücksichtigen müssen.
Monsieur le Président, s'il est exact que le langage gestuel n'est pas reconnu dans les différents États membres comme le langage officiel des malentendants, cela signifie en fin de compte, comme dans la réalité, que nous ne considérons pas l'existence d'un langage des sourds comme nécessaire.Wenn die Gebärdensprache in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht offiziell als die Sprache der Gehörlosen anerkannt wird, so bedeutet dies im Endeffekt und auch in der Praxis, daß wir der Meinung sind, daß es keine Sprache für Gehörlose geben soll.
Pour ce faire , nous avons avant tout besoin d ' un plus grand nombre d ' enseignants et d ' interprètes du langage gestuel .Der eine Sektor kann auf einem freien Markt mühelos wirtschaftlich produzieren , während an dere Sektoren dringend staatliche Beihilfen benötigen .
. langage naturel ( parlé , écrit ) . autres langages ( gestuel , onomatopées , etc ). natürliche Sprache ( gesprochen , geschrieben ) andere Sprachen ( Gestensprache , Lautmalerei , usw. )
2826 vie sociale adaptation de bâtiment appareil pour handicapé braille élimination des obstacles d ' ordre architectural langage gestuel livre sonore télévigilance véhicule adapté handicapé politique sociale personne âgéeIEA OECD MT 7627 Zwischenstaatliche Organisation UF AIE UF Internationale Energie-Agentur BT1 OECD BT2 zwischenstaatliche Organisation
Résolution du Parlement européen sur le langage gestuel .Entschließung des Europäischen Parlaments zur Gebärdensprache .
Dans l'accord de coalition du futur gouvernement allemand, on trouve après tout la phrase suivante: «vérifier comment le langage gestuel allemand peut être reconnu et traité sur pied d'égalité».Im Koalitionsvertrag der künftigen neuen deutschen Regierung steht immerhin ein Satz: "Es wird geprüft, wie die deutsche Gebärdensprache anerkannt und gleichbehandelt werden kann."
Des groupes de projets sont institués pour effectuer des tâches technologiques spécifiques en vue de trouver , par exemple , des solutions pratiques pour les communications par téléphone téléscripteur ou en langage gestuel dans les réseaux à large bande , ou pour évaluer la faisabilité des nouvelles technologies prometteuses .Wichtige organisatorische Lösungen bieten sich in der Form der nationalen Referenz gruppen , die eingerichtet werden können , um eine ausreichend breite Basis zu schaffen , wodurch die Qualität der Arbeit und die Nutzung der Ergebnisse der Maßnahmen gewährleistet werden kann . Die nationalen Referenzgruppen sollten ferner Maßnahmen zur Förderung der Telematik für ältere und behinderte Menschen unterstützen .
En ce qui concerne la question des émis sions de télévision , les dispositions juridiques générales actuellement en vigueur dans la Communauté sont d ' application , et notamment celles qui ont pour base juridique la directive « télévision sans frontières » , l ' article 57 paragraphe 2 et l ' article 66 du traité CE , qui prévoient la coordination des dispositions juridiques et administratives des États membres si les différences entre eux entravent la li bre circulation des services . Ce n ' est actuellement pas le cas pour les dispositions nationales concernant les émis sions de télévision en langage gestuel .Wenn ständig Begrenzungen in bezug auf die Menge wichtiger Agrar- und Viehzuchterzeugnisse der Bergregionen durchgesetzt werden - ein Problem , das sich für die Produkte des Südens in besonderer Schärfe stellt , da diese auf Grund der Boden- und Klimaverhältnisse nicht durch andere Tätigkeiten im Primärsektor ersetzt werden können - , dann ist es unmöglich , die Bevölkerung , insbesondere die jungen Menschen , in diesen Regionen zu halten , in denen weder Beschäftigung noch zufriedenstellende und menschenwürdige Lebensbedingungen für sie gewährleistet sind .
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission a tout à fait conscience de l'importance du langage gestuel pour les personnes malentendantes.Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Kommission ist sich der Bedeutung der Gebärdensprache für hörgeschädigte Menschen sehr wohl bewußt.
En Suède, il existe aujourd'hui des émissions d'information en langage gestuel.In Schweden gibt es heute Nachrichtensendungen in Gebärdensprache.
La situation concernant la reconnaissance du langage gestuel y a effectivement été et y est toujours particulièrement difficile.Denn dort war und ist die Situation in bezug auf die Anerkennung der Gebärdensprache ausgesprochen schwierig.
Acte juridique: proposition d'acte juridique portant création d'un programme pluriannuel pour la diversité linguistique (y compris les langues régionales et minoritaires et les langages gestuels) et l'apprentissage des languesRechtsakt: Vorschlag für einen Rechtsakt zur Schaffung eines mehrjährigen Programms für Sprachenvielfalt (inklusive Regional-, Minderheiten- und Gebärdensprachen) und Sprachenlernen
Afficher la page 1. Trouvé 4382 phrase phrases correspondant à langage gestuel.Trouvé dans 2,082 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.