Les traductions dans anglais:

  • Mustafa Kemal Atatürk   

Exemple de phrases avec "Mustafa Kemal Atatürk", mémoire de traduction

add example
Histoire Le nationaliste turc Mustafa Kemal (Atatürk) a fondé la Turquie moderne en 1923 et en a été le premier président.History Mustafa Kemal (Atatürk) was modern Turkey's founder and its first president in 1923.
Il est illégal de manquer de respect envers le drapeau turc, le gouvernement, les forces de l'ordre ou le nom ou l'image de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République turque.It is illegal to desecrate the Turkish flag, government, security forces, or the name or image of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey.
En Turquie, les militaires se sont auto-proclamés gardiens de la République laïque de Turquie, fondée en 1923 par Mustafa Kemal Atatürk, lui-même un militaire.In Turkey, the military proclaimed itself the guardian of the secular Republic of Turkey, founded in 1923 by Mustafa Kemal Atatürk, himself a military man.
Il porte sur les insultes à la mémoire de Mustafa Kemal Atatürk et est problématique parce qu'il constitue aussi une restriction de la liberté d'expression.This concerns insulting the memory of Mustafa Kemal Atatürk and is problematical because this is also a restriction of freedom of speech.
Although democracy has definitely expanded throughout the land, the cherished secularism of Mustafa Kemal ATATÜRK, founder of the modern nation, is now being challenged by the ruling AKP party.This Justice and Development Party (AKP), after its July 2007 reelection, has gained a larger share of the popular vote, meaning that now a...Program includes such early features as follows= - Bobby the Boy Scout; or, the Boy Detective (Clarendon Film Co., GB, 1909) - The Mystery of Dr. Fu-Manchu: Ep.10, “The Fiery Hand” (Stoll Film, GB, 1923) - Der Hund von Baskerville (Vitascope GmbH, DE, 1914) - Sherlock Holmes i Bondefangerkløer (Nordisk Film...
Il a brisé le pouvoir de la vieille garde militaire et sa mainmise sur la vieille idéologie Kémaliste – ce nationalisme laïque introduit par le premier président de la Turquie, Mustafa Kemal Atatürk – altérant définitivement le profil du paysage politique turc.He has broken the power of the military old guard and the hold of its stale Kemalist ideology – the secular nationalism introduced by Turkey’s first president, Mustafa Kemal Atatürk – thereby permanently altering the makeup of Turkish politics.
En appliquant rigoureusement ces principes, Mustafa Kemal Atatürk a réussi à instituer un régime démocratique dans un pays qui n'avait pas opéré de transition progressive vers la démocratie, telle qu'elle existait en Europe occidentale; certes, c'est par des moyens autoritaires qu'il a établi la démocratie, mais il a œuvré manifestement pour le bien de ses concitoyens.Through the strict implementation of these principles, Mustafa Kemal Atatürk succeeded in introducing a democratic regime in a country which had not achieved a more gradual transition towards democracy in Western Europe; although he established democracy by authoritarian means, it was clearly for the benefit of his fellow citizens.
Ce faisant, les corapporteurs ne prétendent nullement donner de l'histoire de la Turquie une interprétation qui fasse autorité; ils veulent simplement expliquer le contexte qui sert de toile de fond à leur perception des événements en Turquie et ils sauraient gré à leurs collègues turcs de formuler d'éventuelles observations complémentaires. 3. La Turquie, sous sa forme actuelle, est une création de 1923, que nous devons à l'un des plus grands hommes d'Etat du pays, Mustafa Kemal Atatürk.In doing so, they have no pretention to give an authoritative interpretation of the history of Turkey; they merely wish to explain the background against which they view the developments in Turkey and they would be grateful for any complementary remarks by their Turkish collegues.
Lorsque Mustafa Kemal Atatürk établit la République en 1923, il qualifia le Patriarcat de « centre de la perfidie ».When Mustafa Kemal Atatürk founded the Republic in 1923, he defined the Patriarchate as “a center of perfidy.”
Il est dit dans l’avant-propos du rapport, qui expose les principes de Mustafa Kemal Atatürk, que « la laïcité n’est pas toujours appliquée de manière stricte (par exemple l’éducation religieuse) ». Le préambule de la Constitution de la République turque énonce que « ... les sentiments religieux n’interviennent ni dans les affaires ni dans la politique de l’Etat » ; l’article 2 de la Constitution précise que « la République de Turquie est un Etat démocratique, laïc et social, dirigé par la règle du droit ; préservant les principes de la paix publique, de la solidarité nationale et de la justice ; respectant les droits de l’homme ; fidèle au nationalisme d’Atatürk, et fondé sur les principes fondamentaux exposés dans le préambule ». De même, l’article 24 de la Constitution dispose que « chacun bénéficie du droit à la liberté de conscience, de croyance et de conviction religieuses.One cannot think that Turkey which showed this tolerance for a different race would not show it after centuries to her own citizens or such kind of toleration would be prevented by nationalism. Likewise, recently, Turkey's acceptance of 700 000 Iraqi Kurdish people who fled from the oppression of the Iraqi state while demand for help from all the states in the world has been refused should be taken into account. It is also not possible to consider the Turkish nation such as Circassian, Abkhasian, Laz and Kurd.
Le kémalisme (les principes associés au fondateur de la Turquie moderne, Mustafa Kemal Atatürk) est unique parmi tous les mouvements réformateurs musulmans dans le sens qu’il n’a pas seulement transformé la sphère publique, mais également la sphère privée – le domaine des mères, des épouses, des sœurs et des filles.Kemalism (the beliefs associated with the founder of modern Turkey, Musfafa Kemal Atutűrk) is unique among all Muslim reform movements in that it transformed not only the public sphere, but also the private sphere – the domain of mothers, wives, sisters, daughters.
Grâce aux réformes couronnées de succès de Mustafa Kemal Atatürk, fondateur de la République, la Turquie est devenue un État moderneWith the successful reforms of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic, Turkey has emerged as a modern State
Les meilleurs exemples de déni furent les luddites et les amish et les meilleurs exemples de conformité furent les réformistes séculiers du monde non occidental, comme Mustafa Kemal Atatürk ( 1881-1938 ) en Turquie et Riza Chah Pahlavi ( 1877-1944 ) en Iran, qui préconisaient le modèle de la civilisation occidentale à une époque où les membres de la classe religieuse traditionnelle préconisaient le détachement complet.The best examples of denial are the Luddites and the Amish, and the best examples of conformity are the secular reformers of the non-Western world, like Mustafa Kemal Ataturk (1881—1938) in Turkey and Reza Khan Pahlavi (1877—1944) in Iran, who advocated the imitation of Western civilization at a time when members of the traditional religious class were advocating complete detachment from it.
À cet égard, je voudrais terminer mes observations en vous faisant part de ce qu'avait dit Mustafa Kemal Atatürk, le fondateur de la République de Turquie, qui, je pense, résume l'essentiel de nos efforts aujourd'huiIn that regard, I would like to conclude my remarks by sharing the timeless words of Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey, which, I believe, summarize the gist of our efforts today
La Turquie moderne est une république présidentielle, laïque et démocratique, fondée suite à une lutte pour l'indépendance, en 1923, par le charismatique et visionnaire leader militaire, Mustafa Kemal Atatürk.Modern Turkey is a democratic, secular, presidential republic, founded out of a revolutionary struggle in 1923 by the charismatic military and visionary leader, Mustafa Kemal Ataturk.
Mustafa Kemal Atatürk, père fondateur de la Turquie moderne, est l'un des Turcs les plus célèbres.Among the most famous Turks is the founder of modern Turkey, Mustafa Kemal Atatürk.
Le fondateur de la République turque, Mustafa Kemal Atatürk, était également un supporteur de Fenerbahçe.The founder of the Turkish Republic, Mustafa Kemal Ataturk was an alleged Fenerbahce supporter.
Le principe de nationalisme énoncé par Atatürk est dépourvu de toute connotation ethnique ; c’est au contraire un « concept parapluie » au regard de la citoyenneté, indépendant de tout fondement racial, et qui est en réalité un élément d’unification, et non de désunion. L’amélioration de l’individu et de la nation est l’objectif principal du nationalisme de Mustafa Kemal Atatürk.On the contrary, nationalism is an "umbrella concept" vis-à-vis citizenship and it is independent of racial origin. In effect, this principle is a uniting element rather than a dividing one. The main purpose of Atatürk's nationalism, is the betterment and improvement of the individual and the nation.
Mustafa Kemal Atatürk, le père de la République, et ses amis étaient bien conscients de l’importance, pour la démocratie et la modernisation du pays, de l’égalité entre les femmes et les hommes lorsqu’ils instaurèrent la république en 1923.Mustafa Kemal Ataturk, the founder of the Turkish Republic, and his colleagues, were fully aware of the importance of equality between women and men for democracy and modernisation when they established the Republic in 1923.
Ainsi, la tête de Kemal Atatürk représentée sur les pièces d’une livre présente un certain risque de confusion avec le roi Albert II.For example, the portrait of Kemal Atatürk displayed on the one-lira coin can easily by mistaken for King Albert II.
Afficher la page 1. Trouvé 985 phrase phrases correspondant à Mustafa Kemal Atatürk.Trouvé dans 0,858 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.