Les traductions dans anglais:

  • Spring and Autumn Period   

Exemple de phrases avec "Période des Printemps et des Automnes", mémoire de traduction

add example
La superficie des basins était comprise entre 0,3 et 300 km2, et on y observait de fréquentes périodes de fonte de neige en hiver et au printemps, ainsi que des épisodes occasionnels de ruissellement pendant l'été et l'automne.The basins varied in size from 0.3 to 300 km2 and were subject to frequent snowmelt events in winter and spring, as well as occasional runoff events during summer and fall.
Le dépôt des demandes est soumis à des délais et les stages se déroulent à des périodes fixes: les demandes pour le stage de printemps doivent être déposées entre le 1er avril et le 30 septembre de l'année précédente et les demandes pour le stage d'automne entre le 1er octobre et le 31 mars de la même année.There are deadlines for applications and fixed periods for the traineeship to take place: applications for spring traineeship must be submitted between 1 April and 30 September of the preceding year and applications for the autumn traineeship between 1 October and 31 March of the same year.
Il y avait des différences significatives de taille entre les espèces et les descendances à l'âge de 6 et 7 ans, mais des différences génétiques dans le taux de croissance en surface terrière ont été observées uniquement pour de courtes périodes bien définies, principalement au printemps et à l'automne.While there were significant size differences among taxa (species and families) at age 6 and 7 years, genetic differences in basal area growth rate were only expressed during short, discrete time periods primarily in the spring and fall.
Évaluer de manière exhaustive l’importance des côtes de la baie d’Hudson et de la baie James pour les limicoles migrateurs, tant au printemps qu’à l’automne. Bien que les côtes du nord soient des zones de migration très importantes pour les oiseaux de rivage qui voyagent entre l’Arctique et les aires d’hivernage de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, les relevés passés n’ont donné que des estimations incomplètes de l’utilisation de ces côtes en raison de la difficulté à les couvrir en totalité ou à effectuer les recensements durant les meilleures périodes.To assess fully the importance of the Hudson and James Bay coasts to migrating shorebirds in both spring and autumn.Although the northern coasts are very important migration areas for shorebirds transiting between the Arctic and wintering areas in Central and South America, previous surveys have provided incomplete estimates of their use because of difficulties in covering the full coasts or in surveying at optimal times.
Les prix ci-dessus ne sont pas valables pour les périodes des foires internationales de printemps et d’automne.The above mentioned prices are not valid for the periods of the International Spring Fair and the Autumn Plovdiv Fair.
Les prix du phosphate ont affiché une tendance semblable à celle de l'azote, c.-à-d. qu'ils ont augmenté rapidement entre l'automne de 1994 et la période des semailles au printemps de 1995 (tableau 3.2 et 3.4).Phosphate prices showed a similar price pattern to nitrogen, i.e., prices increased rapidly from the fall of 1994 to the spring planting season of 1995 (Table 3.2 and 3.4).
La majorité des autres oiseaux sont présents durant les périodes de migration du printemps et de l'automne, soit le bécasseau sanderling, le bécasseau variable, l'alouette cornue, le pipit d'Amérique et le bruant des neiges.Most of the other birds found here are associated with spring and autumn migrations: sanderlings, dunlins, horned larks, water pipits and snow buntings.
Nous avons étudié le comportement de quête de nourriture au cours de quatre périodes de la fin de l'automne au printemps chez des Eiders de Steller, Polysticta stelleri, qui passent l'hiver à 70°N dans le but de déterminer comment ils réussissent à survivre aux températures froides et à l'obscurité.To examine how Steller's eiders, Polysticta stelleri, wintering at 70°N cope with adverse winter conditions in terms of darkness and low temperatures, we studied their feeding behaviour during four periods between late autumn and early spring.
Le printemps et l’automne sont des périodes particulièrement difficiles pour de nombreuses espèces fauniques.Spring and fall are sensitive times for many wildlife species.
Ceci suggère que, pour plusieurs champignons, l'été aussi bien que l'hiver constituent des périodes adverses, alors que le printemps et l'automne apparaissent plus favorables.This suggests that for many fungi, both summer and winter represent periods of adversity, whereas spring and fall may be more favorable.
L'entraînement par l'écoulement d'air des sédiments de surface à grain fin est apparu plus intense durant l'automne tardif (mai) et le printemps hâtif (septembre), en raison des cycles de gel–dégel; on a observé durant ces périodes la croissance d'aiguilles de glace dans les dépôts fluvioglaciaires et lacustres exposés.The entrainment of fine-grained surface sediments by the airstream appeared to be enhanced in late autumn (May) and early spring (September) by freeze–thaw cycles that were observed to result in needle-ice growth in exposed glaciofluvial and lacustrine deposits.
Toutefois, ils peuvent connaître des périodes de grandes modifications au printemps et à l’automne.However, they are subject to periods of considerable change in the spring and autumn.
Cependant, des lots individuels d’échantillons prélevés au même endroit mais à des périodes différentes révèlent des affiliations différentes, ce qui confirme l’hypothèse selon laquelle plusieurs populations cohabiteraient dans la région pendant les mois d’été et pendant les migrations d’automne et de printemps.A clear picture of the number and geographical distribution of these populations will not emerge until much more systematic sampling is done.
La contrepartie mentionnée par le MPO serait l'obligation de remplacer les permis de pêche d'automne par des permis de pêche de printemps et la limitation progressive de la pêche d'automne à des fins de subsistance et des fins rituelles, étalée sur une période de trois ans, par exemple.The quid pro quo mentioned by DFO would be a requirement to move the licenses to the spring fishery and phase down the fall fishery to low levels for food and ceremonial purposes, perhaps over a three year period.
Par contre, des données provenant de sites d’observation des oiseaux de proie en migration au Québec (qui ont été analysées de façon appropriée) indiquent une augmentation linéaire importante tant au printemps qu’à l’automne pour la période de 1980 à 2004 (P < 0,001; Shaffer et Dionne, 2004; figure 6).Data from hawk migration stations in Quebec (which were appropriately analyzed), however, show a significant linear increase in both spring and fall from 1980-2004 (P<0.001; Shaffer and Dionne 2004; Figure 6).
KLNG diminuera les activités de construction durant les périodes d'alimentation de pointe des grizzlys et des ours noirs à Emsley Cove ou Bish Cove (c.-à-d. printemps et automne).The EPP will include mitigation measures to protect the coastal tailed frog.
KLNG réduira au minimum les activités de dynamitage lors des périodes de vulnérabilité touchant les chèvres de montagne (hiver/mise bas) et les ours en période de nutrition (printemps et automne), et intègrera un plan de gestion de protection des ours et de site d'ours qui comprendra des restrictions d'usage d'armes à feu, pour les PEE des phases de construction et d'exploitation.KLNG will minimize the size of temporary workspaces, and avoid establishing them within 100 m of critical bear foraging areas or within 30 m of wetland or riparian habitat areas. Where appropriate, KLNG will establish public access control points along the ROWs using berms, doglegs, and slash rollback.
Environ 29 % et 40 % des échantillons d'eau prélevés respectivement durant les périodes hiver/printemps et automne contenaient des composés d'organoétain.Approximately 29% and 40% of the samples of distribution water supplied through PVC pipes contained organotin compounds in the winter/spring and autumn surveys, respectively.
Dans tous les cas qui feront intervenir des aéroports canadiens, cette période provisoire s’étendra au moins pendant un automne, un hiver et un printemps, et à moins de stipulation contraire, ira de la mi-novembre à la mi-avril.This interim period will, in all cases involving approval at Canadian airports, as a first officer certified to act as second-in-command during CAT II/III operations on a similarly certified aircraft, or a combination of these.
Pour les terrains de camping, le printemps (fin avril jusqu'à début juin) et l'automne (septembre) correspondent aux deux périodes les plus actives en raison des dates d'ouverture et de fermeture saisonnières.At campgrounds, spring (late April to early June) and fall (September) are the most active seasons due to seasonal start-up and shutdown periods.
Nous posons l'hypothèse que l'échec du recrutement de touladis dans L223 a lieu entre la période suivant l'éclosion (printemps) et l'arrivée dans la population sous forme de jeunes de l'année (recrues à l'automne) et que la mortalité des embryons dans ce lac n'a pas d'effet sur le nombre de recrues.We hypothesize that lake trout recruitment failure in L223 occurred between the posthatching period (spring) and actual recruitment into the population as young-of-the-year (fall) and that embryo mortality in this lake was not critical to population recruitment.
La saison estivale est de loin la saison de choix pour les voyageurs d’agrément qui arrivent du Massachusetts en automobile (36 %), bien que les saisons intermédiaires du printemps (26 %) et de l’automne (27 %) sont également des périodes populaires pour les voyages au Canada (Graphique 8).The summer season is the clear choice of auto leisure tourists from Massachusetts (36%), although the spring (26%) and fall shoulders (27%) are also popular times of year to come to Canada (Chart 8).
Le cycle de formation exige que le personnel des normes et de la formation soit disponible pendant les essais et les périodes d’exercices (de l’automne au début du printemps), mais en raison de la pratique des Forces canadiennes de relocaliser le personnel à la fin du printemps et en été, le pilote solo de l’année précédente n’était pas disponible pendant cette période, et cette situation était normalement le cas.Its training cycle requires standards and training personnel to be available during the try-outs and work-ups periods (fall to early winter timeframe), but due to the Canadian Forces’ practice of relocating personnel during late spring and summer the previous year’s solo pilot was not available during this period, and this has normally been the case.
souligne qu'il importe que la Commission veille à ce que les patrouilles côtières effectuées par Frontex notamment près des Îles Canaries et dans la zone de la Méditerranée centrale le soient pendant toute la durée des périodes de mer calme, et plus particulièrement entre la mi-printemps et le début de l'automne afin de prévenir de nouveaux flux migratoires vers les États membres de l'UEstresses that the Commission ensures that the sea border patrols by Frontex particularly off the Canary Islands and the central Mediterranean area are effected during the entire periods of calm seas, particularly from mid Spring up to beginning Autumn in order to prevent further immigration flows to the EU Member States
On peut voir des bisons toute l'année; feuilles colorées à l'automne; l'hiver est la meilleure période de l'année pour observer les wapitis, les orignaux et les cerfs de Virginie; migration des oiseaux au printemps et à l'automne.Bison are visible year-round; autumn offers golden foliage; winter is the best time for viewing elk, moose and deer; bird migration activity occurs in spring and autumn.
Afficher la page 1. Trouvé 26202561 phrase phrases correspondant à Période des Printemps et des Automnes.Trouvé dans 4 774,913 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.