Les traductions dans anglais:

  • to bear   
  • to carry on one's back   

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (1)

devoir quelque chose à quelqu’unowe; bear

Exemple de phrases avec "devoir quelque chose à quelqu'un", mémoire de traduction

add example
S'il nous permet de sauver ne serait-ce qu'une vie ou de dissuader un personne et l'empźcher de causer un accident qui pourrait entraīner des blessures ou mutiler quelqu'un pour la vie, nous aurons fait quelque chose de bien et nous aurons rempli notre devoir à la ChambreIf it means the saving of one single life, or the deterrent that might avoid someone receiving an injury that could maim them for life, then we have indeed done well and discharged our duty here in the House of Commons
Nous honorons une chose si difficile à accepter - que quelqu'un meure en faisant son devoir.We are honouring that unacceptable thing – a life stopped by doing one's duty.
Dans ce cas, je voudrais ajouter - vu que vous aviez accordé un peu plus de temps à quelqu'un d'autre, j'ai cru pouvoir m'autoriser quelques secondes de plus, Monsieur le Président, en tant que présidente de commission - que ces institutions ont le devoir de prendre des mesures pour améliorer ces instruments de démocratie et de participation, parce que nous avons aussi le traité de Lisbonne, qui instaure le droit d'initiative populaire.In that case, may I simply add - given that you granted a little more time to someone else, I thought I could allow myself a few seconds more, Mr President, since I am also a chairman - that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the Treaty of Lisbon, which introduces the right of popular initiative.
Il faut que quelqu'un quelque part, à un moment donné, méne les choses à leur termeThere has to be somebody, somewhere, at some time who drives it to conclusion
Parmi vos connaissances, y a-t-il quelqu'un qui, récemment, aurait fait quelque chose qui contribue à la protection ou à la mise en valeur de la pêche récréative au Canada?Has someone you know done anything recently to help conserve, protect and/or develop Canada's recreational fisheries?
Honorables sénateurs, mes propos sont tout à fait pertinents et si quelqu'un a quelque chose à redire à cet égard, il doit prendre la parole et invoquer le RéglementHonourable senators, I am absolutely in order, and if anyone has an objection to what I am saying, they must rise on their feet and raise a point of order on what I am saying
S'il y a quelqu'un ou quelque chose qui te semble louche, attends à un autre moment ou rends-toi à un autre guichet.If you notice someone or something that seems suspect, wait until later or go to another ATM.
Mais en dernière analyse ces tests vont dire quelque chose à quelqu'un, à moi ou à quelqu'un d'autre, à savoir si l'étude était solide ou pas.But in the final analysis that testing is going to tell somebody, me or somebody else, whether or not the study was sound.
Oui, j'ai pensé à un autre poste de quelque chose que j'ai finalement lu de quelqu'un qui a dû te dire, mais première remarque qui a déjà retourné à l'orbite de la Terre, la mission STS-125 à bord d'Atlantis, qui a été 13 jours orbite pour réparer le télescope Hubble et d'étendre son étape de vie opérationnelle, compte tenu des résultats qui a permis à ce jour.Yes, I have thought about another post about something that I've finally read of someone who had to tell ya, but first comment that has already returned to Earth orbit, the STS-125 mission aboard Atlantis, which has been 13 days orbit to repair the Hubble and extend its operational life step, given the results that has brought so far.
C'est simplement qu'à un moment donné quelqu'un s'est rendu compte qu'ils valaient bien quelque chose.It's just that at one point somebody woke up and said, hey, we're worth something.
En l'examinant attentivement, il a aperçu d'autres signes laissant croire que quelqu'un avait enterré quelque chose à cet endroit.On closer examination he saw other signs that suggested that someone had buried something in the area.
Un jour, j'ai reçu un appel téléphonique du CNRC : « Connaissez-vous quelqu'un qui serait intéressé à diriger un laboratoire, et qui connaît quelque chose sur le climat et les essais de véhicules? »One day, I got a phone call from NRC: "Do you know anyone interested in running a lab, who knows something about climate and testing vehicles?"
Il a dit que le gouvernement était déterminé à trouver quelque chose concernant quelqu'un au sujet d'un crime qui reste à démontrer afin de prouver qu'il n'avait pas entiérement tort de poursuivre l'analyse des rumeurs dans l'affaire AirbusIt said that the government was intent on finding something to do with someone about a crime yet to be established in order to prove that it was not entirely wrong headed in its pursuit of Airbus rumours in the first place
Or, un capital humain enrichi n'est pas quelque chose qui se prend et qui se jette, un capital humain enrichi est quelque chose qui se respecte, quelque chose que l'on offre à quelqu'un en lui donnant le temps de se former, d'acquérir de l'expérience et de le mettre en valeur.Well, enhanced human capital is not a commodity to be taken and then dispensed with, but rather something to be respected, something that is offered to an individual by allowing them time to be trained, to gain and enhance experience.
Si vous pensez que quelque chose sur le site ne devrait pas figurer sur le site, car vous pensez qu'il provient du votre ou pour toute autre raison, contactez-moi : je m'empresserais de l'enlever, mon but étant tout sauf faire du tort à quelqu'un, bien que des choses puissent toujours passer outre ma vigilance.If you think something on the site shouldn't be there, for any reason, contact me : I'll remove it as soon as possible, as I don't want any problem with anyone, even though some things may go through my vigilance.
On distingue à peine un murmure, comme quelqu'un qui avec peine pousse de l'autre côté. La petite valise arrive à passer et, derrière elle, trébuchant, quelque chose qui bizarrement ressemble à un scarabée.Saying this, Durito shows, over his shell, a sticker that reads: "Authorized by the good government council of the Charlie Parker Autonomous Rebel Zapatista Municipality (Marez, in its Spanish initials).
Les membres de l'équipe pèsent le pour et le contre avant de recommander quelqu'un et ils sont ouverts quant à la façon de travailler avec le système de justice pénale au lieu d'essayer, comme certaines collectivités, d'imposer quelque chose au système de justice pénale.They are very careful about whom they recommend and also by being open-minded about how to work with the criminal justice system, rather than to take the approach, as some communities do, to try to impose something on the criminal justice system.
Ces personnes ont droit à notre respect, au respect de l'opposition, au respect de tous les partis. Il n'y a à peu prés que nous, de ce cōté-ci de la Chambre, qui respectons quelque chose ou quelqu'un, les oppositions conjuguées iciWe on this side of the House, the combined opposition parties, are almost alone in respecting organizations or people
Il y a une chose avec laquelle je ne suis pas d'accord avec lui et il s'agit de quelque chose qui concerne quelqu'un qui, entre temps, s'est éclipsé, à savoir M. Le Hyaric.There is one thing I do not agree with him and that was about a gentleman who, in the meantime, has disappeared, Mr Le Hyaric.
Les gens pensent qu'on reçoit le financement de base nécessaire; il faudrait quelque chose comme 50 000 $ pour le démarrage du bureau et l'embauche de quelqu'un à la réception, mais nous attendons toujours.People think we do have some core dollars even 50,000 to open up the office and have a receptionist. That is not the case.
Quelqu'un d'autre veut ajouter quelque chose à ce sujet?Does anybody else have anything else to say about this?
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voudrait ajouter quelque chose à ce qui a été dit concernant la 272 de notre côté?Does anyone want to add anything about any of this morning's meeting?
Cependant, quand quelqu'un assume cette responsabilité et ne fait rien ensuite pour s'en acquitter, il y a quelque chose à faireHowever, in those cases where somebody takes on that responsibility and then does nothing to make sure their undertakings are being fulfilled, there is something that can be done about it
La société envisage actuellement de se renseigner sur divers aspects de comportements que les humains ne sont volontairement pour les autres êtres humains, indépendamment de qui dans la plupart des cas inverse pour leur profit: comportement donner quelque chose, de consolation ou de soutien affectif appui ou la collaboration à la réalisation de certains objectifs, à la louange D'une autre personne, l'acceptation des propositions faites par une autre personne, demander de l'aide à quelqu'un d'autre, et ainsi de suite.The company currently intends to learn about various aspects of behaviors that humans do voluntarily for other human beings, regardless of who in most cases reverse for their own benefit: behavior donate something, consolation or support emotional support or collaboration to achieve some goal, praise to another person, acceptance of proposals made by another person, ask for help from someone else, and so on.
Lorsque vous traduisez les coûts d'un service en bénéfices pour quelqu'un, vous offrez la possibilité au donateur de contribuer à changer quelque chose grâce au moyen que vous lui proposez.By converting the cost of a service into benefits, you present a different perspective to donors: they will focus on what their donation can do.
Afficher la page 1. Trouvé 16470451 phrase phrases correspondant à devoir quelque chose à quelqu'un.Trouvé dans 1 099,603 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.