Les traductions dans anglais:

  • to bear   
  • to carry on one's back   

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (1)

devoir quelque chose à quelqu’unowe; bear

Exemple de phrases avec "devoir quelque chose à quelqu'un", mémoire de traduction

add example
S'il nous permet de sauver ne serait-ce qu'une vie ou de dissuader un personne et l'empźcher de causer un accident qui pourrait entraīner des blessures ou mutiler quelqu'un pour la vie, nous aurons fait quelque chose de bien et nous aurons rempli notre devoir à la ChambreIf it means the saving of one single life, or the deterrent that might avoid someone receiving an injury that could maim them for life, then we have indeed done well and discharged our duty here in the House of Commons
Nous honorons une chose si difficile à accepter - que quelqu'un meure en faisant son devoir.We are honouring that unacceptable thing – a life stopped by doing one's duty.
Dans ce cas, je voudrais ajouter - vu que vous aviez accordé un peu plus de temps à quelqu'un d'autre, j'ai cru pouvoir m'autoriser quelques secondes de plus, Monsieur le Président, en tant que présidente de commission - que ces institutions ont le devoir de prendre des mesures pour améliorer ces instruments de démocratie et de participation, parce que nous avons aussi le traité de Lisbonne, qui instaure le droit d'initiative populaire.In that case, may I simply add - given that you granted a little more time to someone else, I thought I could allow myself a few seconds more, Mr President, since I am also a chairman - that these institutions have a duty to take steps to improve these instruments of democracy and participation, because we also have the Treaty of Lisbon, which introduces the right of popular initiative.
D'après l'Oxford Advanced Learner's Dictionary, le verbe «transférer» signifie déplacer quelque chose ou quelqu'un d'un endroit à un autre, alors que le verbe «rejeter» signifie libérer ou évacuer quelque chosehe Oxford Advanced Learner's Dictionary offers the following definition of `transfer': “to move something or somebody from one place to another”, whereas `release' means “set free or
Parmi vos connaissances, y a-t-il quelqu'un qui, récemment, aurait fait quelque chose qui contribue à la protection et à la mise en valeur de la pêche récréative au Canada Canada?Has someone you know done anything recently to help conserve, protect and/or develop Canada's recreational fisheries?
En termes statistiques, toutefois, si quelqu'un joue à pile ou face et que le côté « face » de la pièce sort 19 fois de suite, la personne est en droit de se demander si quelque chose d'anormal n'est pas en train de se passer.We cannot say with 100 per cent scientific certainty that this IS global warming, but in statistical terms, if you flip a coin 19 times in a row and it keeps coming up heads, you should begin to suspect that something abnormal is going on.
La pratique et la tradition à l'ONU veulent que lorsqu'on écoute les points de vue et les argumentations de toutes les délégations, on ne dit pas après que quelqu'un essaie de nous imposer quelque choseThe practice and the tradition at the United Nations is that when you are listening to views, arguments, of all delegations, you do not say that somebody is trying to impose something on you
En outre, l'influence ne peut être définie que par rapport à quelqu'un ou à quelque choseMoreover, influence can only be defined in relation to someone or something
Par conséquent, si quelqu'un créait une œuvre, elle devait représenter quelque chose que la communauté pouvait reconnaître. Joseph Muli-Kalavi, Toronto (Ontario) Voilà ce que nous sommes, voilà à quoi nous ressemblons, voilà notre façon de nous vêtir. Lorraine Klaasen, Montréal (Québec) La guerre dans le Sud du Soudan a eu des répercussions sur les Dinka.We had a communal art concept and therefore if somebody made something, it had to represent something that was communally known. Joseph Muli-Kalavi, Toronto, Ontario This is who we are, this is how we look, this is how we dress. Lorraine Klaasen, Montreal, Quebec War in the southern Sudan has affected the Dinka.
Je suis d'une nature très optimiste et lorsque je vois quelque chose de bien ou quelqu'un qui a beaucoup à offrir, ma première réaction est de penser aux occasions qui se présentent et de prodiguer des encouragements.I'm a very optimistic person by nature and when I see something good or someone who has a lot to offer, my initial reaction is to think of the opportunities and encourage them.
Mes parents m'ont élevée comme ēa: quand on prend quelque chose à quelqu'un, on doit źtre jugéMy parents taught me that a person who takes something from another person must be judged
Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?Do any of you have anything to say in connection with this?
Je suis prêt à gager, madame Lalonde, que l'expérience prouvera que dans 99 p. 100 des cas, nous allons régler les problèmes sans avoir à ordonner à quelqu'un de faire quelque chose.I'm willing to wager, Madame Lalonde, that experience will prove that in 99% of the cases, we're going to settle the problems without having to order somebody to do something.
Quelqu'un n'a-t-il jamais tenté de faire en sorte que quelque chose soit fait en ce qui concerne les T-4 non reçus à temps, porter une accusation ou quelque chose?Has anybody ever pushed the point about not receiving the T-4 slips on time, about laying charges or something?
Permis, ententes et licences Les accords, les permis et les licences peuvent parfois autoriser quelqu'un à faire quelque chose qui constituerait autrement une infraction à la LEP.Permits, agreements and licences Permits, agreements and licences can sometimes authorize a person to carry out an activity that would otherwise be an offence under SARA.
• Bon nombre de ceux qui avaient l'intention d'acheter quelque chose étaient à la recherche d'un cadeau pour quelqu'un, ce qui les amenait souvent à acheter quelque chose pour eux également.• Many of those who had an intention to buy something were looking for a gift for someone, which often led to their buying something for themselves, too.
Il y a une chose avec laquelle je ne suis pas d'accord avec lui et il s'agit de quelque chose qui concerne quelqu'un qui, entre temps, s'est éclipsé, à savoir M. Le Hyaric.There is one thing I do not agree with him and that was about a gentleman who, in the meantime, has disappeared, Mr Le Hyaric.
Se peut-il que la personne réagisse à quelque chose ou quelqu'un dans son environnement ? 3.Could the person be reacting to something or someone in the environment? 3.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci à la commissaire: si vous me passez le jeu de mots que nous utilisons en Irlande pour qualifier quelqu'un qui a complètement raté quelque chose, la Commission a cochonné la crise laitière.Mr President, I would say this to the Commissioner: If you will forgive the pun, the milk crisis is something the Commission has made a pig's ear of, a saying we have in Ireland when somebody has made a complete hash of something.
• Si quelqu'un te rend maussade, prépare-toi à lui dire quelque chose : « Je suis désolé, le sevrage me cause des problèmes, je suis presque rendu au but, ça va être bientôt réglé.»• If you do get grouchy with someone, have something prepared to say: " I'm sorry, I'm having a tough time with withdrawal.
Vous avez probablement déjà entendu ce qui suit : il y avait quelque chose à faire et n'importe qui pouvait le faire; comme tout le monde pensait que quelqu'un allait le faire, personne ne l'a fait et la tâche que n'importe qui pouvait accomplir n'a été accomplie par personne.You've probably heard the one that goes like this: something had to be done and anybody could do it, so everybody thought that somebody would do it, so nobody did it and the job that anybody could do, did not get done.
Je voudrais que quelqu'un d'autre tente de faire quelque chose de semblable à ce que nous essayons d'entreprendre.If only others in the world would try to do something similar to what we are attempting.
Pendant le contre-interrogatoire, après qu'on lui ait rappelé sa réponse à la commission d'enquête, le lieutenant Vedova a témoigné qu'elle considérait la remarque que lui avait faite le major Couture comme très déplacée, mais n'était pas offensée, simplement choquée que quelqu'un puisse dire quelque chose du genre.During cross-examination, and after being referred to her response by the Board of Inquiry, Lt. Vedova testified she considered the comment made by Major Couture to her very inappropriate but she was not offended, just shocked that someone would ever say something like that.
Afficher la page 1. Trouvé 18330125 phrase phrases correspondant à devoir quelque chose à quelqu'un.Trouvé dans 1 921,897 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.