Les traductions dans anglais:

  • short story   
     
    Fictional narrative prose that tends to be more concise and to the point than novels.
     
    Prose narrative de fiction typiquement plus courte qu'un roman.
  • novella   

Exemple de phrases avec "histoire courte", mémoire de traduction

add example
Courte vidéo illustrant l'histoire choquante de familles dont le domicile a été détruit lors d'expulsions forcées.Short film showing the shocking story of families whose homes were destroyed by forced evictions.
Au nombre des chevaux célèbres élevés au Canada, figure Tacony, le premier champion du monde (1853) ; Gratton Bars, le premier à remporter, en 1928, les 3 courses stakes à l'amble les plus importantes en Amérique du Nord, un exploit accompli sur une période de 3 semaines ; Jade Prince, le premier ambleur à être champion du monde à l'âge de 2 ans (1976) ; Cam Fella, qui connaît une carrière exceptionnelle de 28 victoires consécutives (1983) ; Niatross, le standardbred le plus rapide de toute l'histoire court le mille avec un temps de 1 min 49 s 1 ; son fils, Nihilator, qui le suit de près, avec un temps de 1 min 49 s 3.Canadian breeders have attained international reputations and their co-operative efforts have established important sire stakes programs that have resulted in larger purses, competitive racing, and investment in improved breeding stock. Great Canadian-owned horses include Tacony, the first Canadian-bred world champion (1853); Gratton Bars, the first to win the top 3 pacing stakes in North America-all in one 3-week period of 1928; Jade Prince, the first 2-year-old world champion pacer (1976); Cam Fella, who closed out a sensational career with 28 straight victories (1983); and Niatross, the first standardbred to break the 1:50 barrier with a 1:49.1 time trial, followed by his outstanding carrier as a stallion.
Cette année, le Burundi a élu pour la première fois de son histoire plus de 30 % de femmes au Parlement national et, comme les membres l’ont vu dans le court métrage qui vient d’être présenté, aux postes de Vice-Président et de Président de l’Assemblée nationale.This year, for the first time in its history, Burundi elected over 30 per cent women to the National Parliament and, as members just saw in the short film that was presented, to the positions of VicePresident and Speaker of the National Assembly.
Plusieurs de nos indicateurs de succès relatifs à cette question nous permettent de conclure que oui, l’APMCC s’est transformée en un partenariat sain au cours de son assez courte histoire.On the basis of several of our indicators of success for this question we would conclude that "yes", CDPAC has evolved into a healthy partnership over its relatively short history.
Seulement une partie du contenu numérique de la CBC/SRC comme c'est le cas pour Le Canada :une histoire populaire,, Silence,, on Court! et Universia ,ont augmenté le volume des archives de leur contenu respectif.Only some of the CBC's digital content, as in the case of Canada: A People's History, Silence, on Court! and Universia, have increased archival dimensions to their respective content.
Les bailleurs de fonds ont bien essayé de quantifier les résultats au moyen des ventes, mais celles-ci s'avèrent un indicateur inadéquat compte tenu de la très grande étendu du marché et de la quantité relativement restreinte de produits qui sont offerts ainsi que la courte histoire du projet.Funding agencies have attempted to quantify the results by means of sales. Some funding agencies have attempted to quantify the results by means of sales, but this has proven to be an inadequate measure given the very large size of the market, the relatively limited product offering, and the short duration of the project.
Demandez aux pères d’apporter des histoires courtes, des comptines, des chansons et/ou des proverbes qu’ils ont appris quand ils étaient enfants et qui possèdent un message important.Ask that participants bring short stories, rhymes, proverbs, and/or songs that they learned when they were children and that have an important message.
Mais l'histoire nous montre aussi qu'une telle stabilité est souvent de courte duréeBut history also tells us that such stability is often short-lived
Les résultats ont été impressionnants - au cours de l'année écoulée, la Commission a réussi à traiter plus de plaintes, dans un laps de temps plus court, et à coût moindre, que pendant toute autre année de sa brève histoire.The results were impressive - more cases were completed in less time and at a lower cost than in any other year in the Commission's brief history.
À son retour d'Europe, Grandmont rédige des scénarios pour Renaissance Film et une trentaine de courtes histoires pour Radio-Canada, dont la plupart sont produites par Guy BEAULNE de 1950 à 1952.Upon his return from Europe, he wrote screenplays for Renaissance Film, as well as about 30 short stories for Radio-Canada, most of which were produced by Guy BEAULNE (1950-52).
C'est la constitution interne d'une institution, un résumé et un reflet de la façon dont le Parlement veut exister et être considéré dans l'équilibre interinstitutionnel; ce qu'il a été durant sa courte et féconde histoire, avec la vision et la projection de ce qu'il veut être dans le processus de construction européenne.They are the internal constitution of this institution; they summarise and reflect how Parliament wishes to present itself and the role it sees for itself in the interinstitutional balance. They represent all that Parliament has stood for throughout its short but fruitful history, and anticipate the part it would like to play in the process of European integration.
Le 15 juillet de la même année, la société Roche mettait à la disposition des laboratoires de recherche un test de dépistage du virus du SRAS (la période d'élaboration la plus courte de l'histoire de Roche pour une épreuve destinée à la recherche).On July 15, 2003, Roche released a test for the SARS virus to research laboratories (the shortest ever development time for a research test at Roche).
Des facteurs à court terme ont également été qualifiés d'essentiels pour expliquer comment les causes à long terme se sont muées, à certains moments de l'histoire, en violence de masseShort-term factors were also indicated as being essential to explain how long-term causes were triggered into mass violence at particular times
L'IWF indique que cet écart est dû à la courte % histoire olympique de l'haltérophilie féminine et au faible quota.The IWF states that this gap is due to the short Olympic history of female weightlifting and % % the low quota.
Les noms célèbres de la Première Guerre mondiale, comme Ypres et la crête de Vimy, marquent la courte histoire de notre pays.Names from the First World War such as Ypres and Vimy Ridge resonate in our country’s short history.
Dans cette courte revue, nous allons essayer d'aller un peu plus loin dans l'histoire et une analyse plus détaillée des causes de l'extinction à première vue, une amélioration de la conception très intéressant Zippo.In this short review we will try to go a little further in history and a more detailed analysis of the causes of extinction at first glance a very interesting design improvements Zippo.
Aperçu de l’exposition Consacrée au court épisode de l’histoire américaine qu’est la période des grands déplacements de bétail, L'aventure de Joshua le cow-boy initie les enfants à la vie sur la piste Chisholm.Exhibition Overview Focussing on a small slice of American history known as the trail-drive era, Joshua’s Journey introduces youngsters to life on the Chisholm Trail.
Frédérique Bruyas a sélectionné les histoires courtes d’Anaïs Vaugelade, de Tomi Ungerer, Grégoire Solotareff, Sheena Knowles, Leo Lionni, Alan Mets et Bernard Friot.Frédérique Bruyas has chosen short pieces from Anaïs Vaugelade, Tomi Ungerer, Grégoire Solotareff, Sheena Knowles, Leo Lionni, Alan Mets and Bernard Friot. Readings appropriate for ages 5 and up.
• théâtre Au sujet de la culture canadienne Le Canada possède deux langues officielles, l'anglais et le français , et une culture des plus diversifiées, grâce à l'apport de Canadiens de toutes origines . Due à sa courte histoire, la culture canadienne est avant tout contemporaine.• Visual Arts On Canadian Culture Canada has two official languages—English and French—and a highly diverse culture, thanks to the contribution of Canadians of all origins. Because of its short history, Canadian culture is above all contemporary.
Afficher la page 1. Trouvé 236219 phrase phrases correspondant à histoire courte.Trouvé dans 45,51 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.