Les traductions dans anglais:

  • door handle   
     
    A device attached to a door, the rotation of which permits the unlatching of a door.
     
    Objet attaché à une porte, dont la rotation permet de débloquer la porte.
  • doorknob   
    (noun   ) []
     
    A device attached to a door, the rotation of which permits the unlatching of a door.
     
    Objet attaché à une porte, dont la rotation permet de débloquer la porte.
  • door-handle   
  • handle         
    (verb, noun   )

Exemple de phrases avec "poignée de porte", mémoire de traduction

add example
Dans sa monographie, Jenness prétend que les Inuits du Cuivre étaient beaucoup moins avancés sur le plan artistique « que leurs parents de l'Arctique de l'Est ou de l'Ouest, pas parce qu'ils manquaient de talent, mais parce qu'ils avaient négligé de le développer ».* Ce n'est que dans la décoration d'objets utilitaires tels que les porte-aiguilles, les poignées de sacs et les chevilles que les Inuits du Cuivre ont fait valoir leur habileté artistique.In his monograph, Jenness claims that the Copper Eskimo were far less accomplished in the field of art "than their kinsmen in the eastern and western Arctic not because they lacked the same gifts, but rather because they failed to develop them."* It is only in the decoration of utilitarian objects such as needle cases, bag handles and toggles that the Copper Eskimo expressed themselves artistically.
Un capteur détecte automatiquement la présence de la clé et déverrouille les portes lorsqu'une poignée de porte avant ou que celle du hayon est touchée.A sensor automatically detects the presence of the vehicle's key and unlocks the vehicle when a front door handle or the liftgate is touched.
Des poignées de manœuvre locale, communiquant avec le mécanisme mû par une source d’énergie, doivent être prévues de chaque côté de la cloison et doivent être disposées de telle façon qu’une personne passant par la porte puisse maintenir les deux poignées dans la position d’ouverture et ne puisse pas faire fonctionner involontairement le système de fermetureLocal control handles in connection with the power gear shall be provided on each side of the bulkhead and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the closing mechanism in operation accidentally
Une grande partie de la discussion sur l'héroïsme en bioéthique a porté sur une poignée de cas très publicisés comme par exemple, celui de Nancy Olivieri.Well, a lot of the discussion of heroism in bioethics has been related to a handful of high-profile cases like the Nancy Olivieri case.
Barres et poignées de maintien pour les portes de serviceHandrails and handholds for service doors
Une grande partie de la discussion sur l’héroïsme en bioéthique a porté sur une poignée de cas très publicisés comme par exemple, celui de Nancy Olivieri. En réalité, elle porte toutefois sur un débat de plus grande envergure dans les milieux de la bioéthique.But it actually relates to a much larger debate in the bioethics community about whether bioethics is or can ever be a profession or a quasi-profession instead of just another academic discipline.
Nous utiliserons le même outil pour marquer la gaine d'air, la poignée de la porte, et d'autres détails de la voiture qui se trouvent dans le contour de la carrosserie.We will use the same tool to mark the air pipe, the door-handle and other details that fall into the contour of the car body.
Puis il craignit de ne plus retrouver la porte et chercha fébrilement après la poignée. Il avait bien moins peur de la police que du noir et il ne se rendait pas compte du bruit qu’il faisait.Then he was afraid that he had lost the door and felt wildly for the knob. He was far less afraid of the police than he was of the darkness, and he had no idea of the noise he was making.
orte(s) complète(s) avec au moins serrure(s), poignée(s) de porte extérieure(s) munie(s) de son (leur) mécanisme, poignée(s) de porte intérieure(s) et dispositif(s) de verrouillageThe door assembly(ies) including, at least, the door latch(es), exterior door handle(s) with mechanical latch operation, interior door opening lever(s), and the locking device(s
Les poignées de maintien arrière extérieures s'étendent du longeron de toit vers le bas, en passant par le bord antérieur du pied arrière et allant jusqu'aux feux arrière. Ces poignées offrent une prise à la personne qui désire accéder au porte-bagages de toit.Exterior rear assist handles extend from the roof rail down the leading edge of the D-pillar to the tail lamps, providing an assist grip for a person accessing the roof rack.
accessoires et garnitures destinés à être fixés à demeure aux portes, fenêtres, escaliers, murs ou autres parties de bâtiment, notamment les boutons, les poignées, les crochets, les supports, les porte-serviettes, les plaques dand (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates
Les poignées et serrures de porte, les barres d'appui, les distributeurs de savon, les robinets, les manettes de chasse d'eau et les boutons d'appel ont été conçus pour demander le minimum d'efforts.Door handles and locks, grab bars, soap dispensers, faucets, flush controls and call buttons are designed to be operable with minimal single effort.
Les barres ou poignées de maintien à prévoir pour les portes de service doivent être telles qu'elles aient un point de prise se trouvant à la portée d'une personne debout sur le sol à proximité de la porte de service et sur chacune des marches qu'elle monte successivementHandrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps
Avant d'ouvrir la porte de votre appartement, passez le dos de votre main dans le haut de la porte et autour de la poignée.Before opening your unit door, use the back of your hand and touch the top of the door and around the door handle.
Si une différence de quelques centimètres dans la hauteur d une poignée de porte , une légère dénivellation du sol ou la taille exacte et l emplacement d un panneau ont peu d importance pour la majorité des gens , le degré de tolérance est bien moindre chez les personnes handicapées . Ces paramètres peuvent donc jouer un rôle déterminant pour l accès .7HILE ฀ A FEW CENTIMETRES DIFFERENCE IN ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ THE HEIGHT ฀ ฀ OF ฀ A DOOR H A N D L E A SLIGHT CHANGE IN mOOR LEVEL OR ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ THE EXACT SIZE OR PLACEMENT OF ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ A SIGN MAY NOT SEEM SIGNI lCANT FOR MOST NON DISABLED PEOPLE DISABLED PEOPLE WORK WITH FAR SMALLER TO L E R A NC E S 4HESE D I F F E RE NC E S CAN THEREFORE BE C R U C I A L TO BE ING A B L E TO G A IN ACCESS ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀
c) poignées de porte; dispositifs de fixation et de protection des scellés douaniersc) door handles; customs sealing devices and their protection
Elle indique que toutes les poignées de porte de toilette encastrées seront remplacées par de la quincaillerie conforme.VIA notes that all recessed washroom door handles will be replaced by compliant hardware.
Le nettoyage régulier d’objets et de surfaces à haute fréquentation (les poignées de porte, les robinets, les surfaces de travail, les claviers d’ordinateur, les combinés téléphoniques, les rampes, etc.) aide à prévenir la transmission du virus de la grippe d’une personne à une autre par la contamination des mains.doorknobs, faucet handles, work surfaces, computer keyboards, telephones, hand rails, etc. ) will help to prevent the transmission of the influenza virus from person-to-person through contaminated hands.
Cette condition est considérée comme remplie lorsque, pour tous les emplacements possibles du dispositif d'essai représenté à l'annexe ‧ du présent Règlement, au moins deux barres et/ou poignées de maintien sont à la portée de son bras mobileThis requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex ‧ hereto, at least two hand-rails or hand-holds can be reached by the device's movable arm
Le norovirus est très résistant, capable de survivre sur presque toutes les surfaces, notamment les poignées de porte, les éviers, les rampes et la verrerie.The Norovirus is very hardy, capable of surviving on practically all surfaces, including door handles, sinks, railings and glassware.
En cas de réponse affirmative à la première question, les dispositions de l'article ‧, de l'article ‧, de l'annexe ‧ et de l'annexe ‧ de la décision no ‧/‧/CE ont t-elles force juridique contraignante, indépendamment de l'adoption par le Comité européen de normalisation (CEN) des normes techniques, et ce à compter de la date d'entrée en vigueur de ladite décision, en ce qui concerne le type de procédure d'attestation de conformité qui doit être respectée par les constructeurs (menuisiers) de portes destinées à être équipées de poignées antipanique?If the answer to Question ‧ is yes: regardless of whether technical standards have been adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), are the requirements under Articles ‧ and ‧ and Annexes ‧ and ‧ of Decision ‧/‧/EC legally binding from the date when that decision entered into force in so far as regards the type of attestation of conformity procedure to be complied with by manufacturers (door fitters) of doors intended to be fitted with panic bars?
Tu as trouvé de l' ADN sur la poignée de porte?You get any DNA off the doorknob?
Pour simplifier les essais et harmoniser les prescriptions avec d'autres éléments visés par le Règlement comme par exemple les poignées de porte ou de compartiment à bagages et les éléments de verrouillage, on a préféré retenir une saillie maximale inférieure à ‧ mm plutôt qu'une saillie de ‧ mmA maximum projection of less than ‧ mm was preferred to ‧ mm to simplify testing and harmonize requirements with other elements addressed by the regulation e.g. door or luggage compartment handles, fastening elements
Cette condition est considérée comme remplie lorsque, pour tous les emplacements possibles du dispositif d'essai représenté à la figure ‧ de l'Annexe ‧ au moins deux barres ou poignées de maintien sont à la portée de son bras mobileThis requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex ‧ figure ‧ hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm
Contact occasionnel (casual contact) – activités qui mettent quelqu'un en contact avec une autre personne (poignée de main, étreinte, proximité de quelqu'un qui tousse, éternue ou pleure, natation dans une piscine publique) ou un objet commun (argent, papier, poignées de porte, téléphones ou sièges de toilette).Acquired Immuno-deficiency Syndrome (AIDS) (syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)) – the terminal stage of a viral infection that affects the immune system, the body's natural resistance to disease.
Afficher la page 1. Trouvé 32617811 phrase phrases correspondant à poignée de porte.Trouvé dans 2 978,42 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.