prononciation: IPA: /swa.i.li/ swa.i.li

Les traductions dans anglais:

  • Swahili   
    (Proper noun  ) (noun   )
     
    language
     
    Langue
     
    A group of two languages widely spoken in East Africa.
     
    Groupe de deux langues très répandues en Afrique orientale.
     
    One of two languages that is spoken a lot in East Africa.
     
    L'une des deux langues très parlées en Afrique de l'Est.
  • Swahili language   
  • swahili language   

D''autres significations:

 
Swahili (language)
 
Swahili

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (1)

swahilis

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "swahili", mémoire de traduction

add example
Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
La langue malgache a emprunté à de très nombreuses langues (langue indoeuropéennes, mais aussi swahili, arabe, etc.). Le malgache a d’abord été écrit en caractères arabes, mais utilise maintenant l’alphabet latin. L'alphabet 36 Tiana izao.Malgache borrows from a wide range of languages (Indo-European languages, as well as Swahili, Arabic, etc.). It was first written in Arabic characters, but now uses the Roman alphabet.
Une brochure avec texte en clair a été rédigée puis traduite en plusieurs langues, y compris l'arabe, le somalien, le swahili et l'amharique.A plain language brochure was developed and translated in several languages including, Arabic, Somalian, Swahili and Amharic.
La radio des Nations Unies continue à produire des programmes d'information et des magazines dans neuf langues non officielles (bangala, néerlandais, français/créole, hindi, indonésien, swahili, portugais, turc et ourdu), outre les six langues officiellesIn addition to the six official languages, United Nations Radio continues to produce news and features programmes in nine non-official languages (Bangla, Dutch, French/Creole, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Turkish and Urdu
Radio Okapi a lancé une campagne d'information sur les services de DDRRR, assortie de programmes spéciaux en français, en swahili et en kinyarwanda, en direction à la fois des groupes armés et de la population congolaiseRadio Okapi has started an information campaign on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration with specific programmes in French, Swahili and Kinyarwanda targeting both the armed groups and the Congolese population
En vue de sensibiliser la population à leur histoire, les membres de la Black Islanders Cooperative Limited ont élaboré et mis en oeuvre un projet d’événement public intitulé Baraka, le terme swahili pour « bénédictions ».In order to educate the public about their history, the Black Islanders Cooperative Limited designed and developed a public event project entitled "Baraka", Swahili for "blessings".
Radiodiffusion en langues ethniques, Calgary, CHKF-FM Langues Arabe Cambodgien Caribéen Chinois – Cantonais Chinois – Mandarin Danois Hollandais Estonien Finlandais Allemand Hindi Hongrois Islandais Indonésien Laotien Macédonien Malaysien Norvégien Philippino – Tagalog Polonais Punjabi Serbe Espagnol Swahili Suédois Thai Ukrainien Ourdou Total Nombre d’heures de diffusion hebdomadaires 0,5 1 5 111,25 5,25 0,5 2,5 0,5 0,5 2 3 1 0,5 1 1 1 1 0,5 1 1 2 1 10,5 0,5 0,5 1 6,5 1 163Ethnic language broadcasting, Calgary, CHKF-FM Language Arabic Cambodian Caribbean Chinese – Cantonese Chinese – Mandarin Danish Dutch Estonian Finnish German Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Laotian Macedonian Malaysian Norwegian Philippino – Tagalog Polish Punjabi Serbian Spanish Swahili Swedish Thai Ukranian Urdu Total Weekly ‧ of broadcast hours 0.5 1 5 111.25 5.25 0.5 2.5 0.5 0.5 2 3 1 0.5 1 1 1 1 0.5 1 1 2 1 10.5 0.5 0.5 1 6.5 1 163
Langues de travail: Anglais, français, luganda, swahiliLanguages: English, French, Swahili, Luganda
En juillet 2007, le Tanzania's Children's Book Project, avec le soutien de l'ACDI, s'est vu décerné par l'UNESCO, le prix d'Alphabétisation du roi Sejong pour les efforts mis dans la production des livres pour enfants en swahili et pour la formation des professeurs, des écrivains, des éditeurs et des illustrateurs.In July 2007, the Tanzania's Children's Book Project, a CIDA-supported project, was honoured with the UNESCO King Sejong Literacy Prize for the efforts in the production of Kiswahili children's books and the training of teachers, writers, publishers and illustrators.
Le centre coordonne la production du matériel culturel (histoires, devinettes et jeux) dans différentes langues ethniques et en swahili, la langue nationaleThis Centre coordinates the production of cultural-based materials like stories, riddles and games in various ethnic languages, and in Kiswahili, the national language
Il y a un proverbe swahili qui va comme suit :There is a great Swahili proverb:
Plusieurs intervenants ont fait valoir l'importance des émissions en langue locale, notamment le bengali, le swahili et l'urduSeveral speakers underscored the importance of local language broadcasts, including Bengali, Kiswahili and Urdu
Le mahorais (un dialecte du swahili) est la langue vernaculaire et seulement 35 % des habitants parlent la langue officielle, le français.Mahorian (a Swahili dialect) is spoken and only 35% speak the official language, French.
Des fichiers radio diffusés dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili, en portugais, en bengali, en hindi, en indonésien et en ourdou accroissent le multilinguisme du siteRadio files in all the official languages, Kiswahili, Portuguese, as well as Bangla, Hindi, Indonesian and Urdu, are enhancing the multilingualism of the site
Langues de travail: Anglais, français, kinyarwanda, luganda, runyankore, swahiliLanguages: English, French, Swahili, Luganda, Runyankore, Kinyarwanda
Les autres attractions sont le guerrier Massaï, la culture swahili, les safaris, les autres parcs naturels, Kisite parc marin, la vie sauvage avec les cinq grandes, les lacs, l'archipel de Lamu et Matondoni île.Other attractions are the Maasai warrior, the Swahili culture, safaris, the other nature parks, marine park Kisite, wild life with the big five, the lakes, the Lamu archipelago and island Matondoni.
Des programmes hebdomadaires et bihebdomadaires réalisés dans les différentes langues officielles, en portugais et en swahili, ainsi que des informations sur des émissions sont également accessibles sur le site WebAlso available on the website are weekly and bi-weekly programmes produced in the official languages, Portuguese and Kiswahili, as well as information about broadcasts
En vue de sensibiliser la population à leur histoire, les membres de la Black Islanders Cooperative Limited ont élaboré et mis en œuvre un projet d’événement public intitulé Baraka, le terme swahili pour « bénédictions ». organisé à Charlottetown en février 2007, à l’occasion du Mois de l’histoire des Noirs, l’événement célèbre le patrimoine et la contribution des Prince-édouardiens de descendance africaine.The event included, among other things, workshops, African children’s games, a screening of "Journey to Justice" (a film about the history of Canada’s black civil rights movement), as well as a play performed by youth of African heritage, and a child’s soliloquy of her seven-generation family of black islanders.
Le hausa est la deuxième langue d’Afrique, après le swahili.Hausa is the second largest language in Africa, after Swahili.
La collaboration avec des partenaires extérieurs, y compris les institutions de renforcement des capacités et les institutions non gouvernementales/organisations communautaires, concernant la mise au point d'instruments de formation nouveaux et améliorés a débouché sur la traduction et l'adaptation de manuels de formation d'ONU-HABITAT en albanais, amharique, arabe, espagnol, français, géorgien, hongrois, hindi, letton, lituanien, russe, roumain, serbe, slovaque, swahili, tchèque, ukrainien et d'autres languesCollaboration with external partners, including capacity-building institutions and non-governmental orgzaniations/community-based organizations, on the development of new and improved training tools has resulted in translations and adaptations of the UN-HABITAT training manuals into Albanian, Amharic, Arabic, Czech, French, Georgian, Hindi, Hungarian, Telugu, Italian, Latvian, Lithuanian, Russian, Romanian, Serbian, Slovakian, Spanish, Swahili, Ukrainian, and other languages
Le Comité recommande que le Protocole facultatif soit traduit en swahiliThe Committee recommends that the Optional Protocol be translated into Kiswahili
Les sites Web de la radio dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais et en swahili ont été remaniés de fond en comble du point de vue technique il y a deux ans et la quantité de matériel disponible sur chaque site a augmentéThe radio website in the six official languages, as well as those in Portuguese and Kiswahili, were given major technical overhauls two years ago and the amount of material on each site has increased
Cette évolution a coïncidé avec un déclin relatif de la vente des journaux quotidiens, qui est passée de ‧ pour ‧ habitants en ‧ à ‧ en ‧ es chiffres traduisent aussi un certain déclin des publications en swahili: de ‧ % à ‧ % dans le cas des quotidiens, et de ‧ % à ‧ % dans celui des autres publicationsThis coincided with a relative decline in consumption of the print media with sales of daily newspapers declining from ‧ per thousand in ‧ to ‧ per thousand in ‧ he data also show a relative decline in the share of Kiswahili publications, from ‧ per cent to ‧ per cent of daily newspapers, and from ‧ per cent to ‧ per cent of other newspapers
Tous sont disponibles en anglais, deux le sont également en français, un en allemand, un autre en russe, cinq en espagnol et trois en swahiliAll courses are available in English, while two are also available in French, one in German, one in Russian, five in Spanish and three in Swahili
Umoja, un mot emprunté du Swahili et adopté comme thème cette année, signifie unité, union et alliance.The Swahili word Umoja, adopted as the theme for this event means unity, oneness and alliance.
Afficher la page 1. Trouvé 291 phrase phrases correspondant à swahili.Trouvé dans 0,226 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.