prononciation: IPA: /swa.i.li/ swa.i.li

Les traductions dans anglais:

  • Swahili   
    (Proper noun  ) (noun   )
     
    language
     
    Langue
     
    A group of two languages widely spoken in East Africa.
     
    Groupe de deux langues très répandues en Afrique orientale.
     
    One of two languages that is spoken a lot in East Africa.
     
    L'une des deux langues très parlées en Afrique de l'Est.
  • Swahili language   
  • swahili language   

D''autres significations:

 
Swahili (language)
 
Swahili

Expressions similaires dans le dictionnaire français anglais. (1)

swahilis

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "swahili", mémoire de traduction

add example
Quand je téléphone à mon père, ma fille lui parle en swahili et je trouve ça génial.I sing songs from church, from our culture, that are especially for children.
Le produit final, qui est en swahili, sera désormais présenté lors des ateliers sur le VIH/sida organisés par la WAT.The product is in Swahili and will now be used in HIV/AIDS workshops led by WAT.
Avec plus de 40 groupes ethniques différents et une population émigrée d’Europe, de l’Inde et du Moyen-Orient, la musique du Kenya comprend une multitude de genres, tels le style classique benga, la musique taarab d’apparition plus récente, ou encore les musiques Swahili et Lingala, influencées par la rumba.With over 40 different ethnic groups and an immigrant population from Europe, India and the Middle East, Kenya’s music includes a wealth of genres, such as classic benga, new taarab, rumba-based Swahili and Lingala music.
/ Espagnol / Swahili / Urdu / Ourdou Irelande/ Spanish / Swahili / Urdu
Environ 78 % de la population totale (de 15 ans et plus) sait lire et écrire le swahili, l’anglais ou l’arabe.Roughly 78 percent of the total population (aged 15 and over) can read and write Kiswahili (Swahili), English, or Arabic.
Ce lexique renferme donc 300 termes au total à raison de 118 termes pour l'athlétisme, 89 termes pour la boxe et 93 termes pour le football (soccer au Canada) en français, en hausa, en lingala, en manden et en swahili, avec l'anglais comme langue de référence.This glossary consists of 300 terms — 118 terms for track and field, 89 terms for boxing and 93 terms for football (soccer) — French, Hausa, Lingala, Manden and Swahili, with English as the reference language.
LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé en swahili Document(s) 7 de 9FIXING HEALTH SYSTEMS / Swahili Executive Summary Document(s) 7 of 9
Le malais, après avoir longtemps servi de langue véhiculaire dans l’archipel indonésien, a puissamment bénéficié de son adoption – à quelques modifications près – comme langue nationale par la République d’Indonésie; le swahili est devenu la langue véhiculaire de l’Afrique de l’Est."People learn a language because they expect it will help them to communicate with others and they make anticipatory calculations about the best medium to adopt for themselves or for their children.
On y présente certains sites Web concernant 18 langues : l’arabe, le chinois, le tchèque, le français, l’allemand, l’hébreu, l’italien, le latin, le moyen anglais, le portugais, le russe, les langues scandinaves, les langues sud-asiatiques, l’espagnol, le swahili, le tagalog, le turc et le yiddish (judéo-allemand).It lists selective sites for 18 languages: Arabic, Chinese, Czech, French, German, Hebrew, Italian, Latin, Middle English, Portuguese, Russian, Scandinavian, South Asian languages, Spanish, Swahili, Tagalog, Turkish and Yiddish.
Deux guides et six porteurs ont accompagné les Sgt et Cplc Benoît lors de leur parcours, subvenant à leurs besoins et leur disant constamment « Pole, Pole », expression swahili signifiant « lentement, lentement ».Two guides and six porters accompanied Sgt and MCpl Benoit on their journey, looking after their every need and consistently reminding them to "Pole, Pole", Swahili for "slowly, slowly".
▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Lexique panafricain des sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Note explicative Le Lexique panafricain des sports comporte 300 entrées dans chacune des langues suivantes : français, hausa, lingala, manden, swahili et anglais (langue de référence).▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Hausa Lingala Mandenkan Kiswahili Pan-African Glossary of Sports Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) Explanatory note The Pan-African Glossary of Sports contains 300 entries in each of the following languages:
Swahili , kiunguju, anglais , arabe, nombreuses langues locales Données politiques Type de régime :Kiswahili/Swahili, Kiunguju, English, Arabic, many local languages Political Information Type of State:
Habari Habari, qui désigne quelque chose de nouveau en swahili, est un blog consacré à de nouvelles publications qui devraient intéresser GES et ses partenaires.Research Matters Newsletter This March 2006 Newsletter provides updates about projects and activities with a specific focus on Knowledge Translation.
En juillet 2007, le Tanzania's Children's Book Project, avec le soutien de l'ACDI, s'est vu décerné par l'UNESCO, le prix d'Alphabétisation du roi Sejong pour les efforts mis dans la production des livres pour enfants en swahili et pour la formation des professeurs, des écrivains, des éditeurs et des illustrateurs.In July 2007, the Tanzania's Children's Book Project, a CIDA-supported project, was honoured with the UNESCO King Sejong Literacy Prize for the efforts in the production of Kiswahili children's books and the training of teachers, writers, publishers and illustrators.
Cette communication multilingue (Jerry en français et John en swahili) a été accueillie avec enthousiasme par l'auditoire international qui participait aux séances principalement en anglais du forum.The multi-lingual presentation --Jerry in French, and John in Swahili - was enthusiastically received by the international audience participating in the Forum's mostly English sessions.
J'ai donc préparé des dépliants en anglais et en swahili, conçu des affiches illustrant les liens entre l'établissement humain et le VIH/sida et animé des ateliers éducatifs. Jusqu'à maintenant, un projet m'a passionnée plus particulièrement. Il s'agit de la production d'une vidéo éducative qui sera présentée lors d'ateliers organisés pour les groupes de logement de la WAT.I have put together brochures in English and Kiswahili, designed posters connecting the issues of human settlement and HIV/AIDS, and conducted educational workshops. Thus far, I am most thrilled about one project that involved the production of an educational video to be used in workshops with WAT’s housing groups.
Actuellement disponible en français, anglais, portugais et russe, et téléchargeable gratuitement sur le site Internet du CIO, ce manuel le sera également bientôt en swahili et en chinois.Currently available in French, English, Portuguese and Russian – and available as a free download on the IOC website – the toolkit also will be made available in Swahili and Chinese.
Le Programme s'est étendu et comporte à présent ‧ cours en anglais ‧ en français ‧ en allemand ‧ en russe ‧ en espagnol et ‧ en swahiliUNITAR POCI has grown to include ‧ courses in English, two in French, one in German, one in Russian, five in Spanish, and three in Swahili
Le Département de l'information a accordé une large place à l'adoption de la résolution ‧ de l'Assemblée générale, en date du ‧ novembre ‧ dans les programmes d'informations qu'elle prépare en anglais, français, russe, néerlandais et swahili à l'intention d'organes de radiodiffusion du monde entierThe adoption of General Assembly resolution ‧ on ‧ ovember ‧ was highlighted by the Department of Public Information radio news programme in English, French, Russian, Dutch and Kiswahili for broadcasting organizations worldwide
Je lui raconte qu'ils vivent en Afrique et qu'ils parlent français et swahili.I would like her to understand my dialect.
La radio des Nations Unies continue à produire des programmes d'information et des magazines dans neuf langues non officielles (bangala, néerlandais, français/créole, hindi, indonésien, swahili, portugais, turc et ourdu), outre les six langues officiellesIn addition to the six official languages, United Nations Radio continues to produce news and features programmes in nine non-official languages (Bangla, Dutch, French/Creole, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Turkish and Urdu
Huit interprètes/traducteurs (personnel recruté dans le pays) traduiraient et interpréteraient à partir du français, du swahili et du kenyarwanda et dans ces langues et appuieraient les bureaux locaux selon les besoinsEight interpreters or translators (national staff) would translate and interpret from and into French, Swahili and Kenyarwanda and support the field offices, as required
Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Abrégé en swahili English - EspañolInternational Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > FIXING HEALTH SYSTEMS / Swahili Executive Summary français - Español
Ces ONG, ainsi que d'autres, recevront un appui pour développer et améliorer leurs programmes d'approche au niveau local, qui comprendront la publication par une équipe de travailleurs de santé et de médecins africains d'un manuel rédigé dans une langue locale (swahili), à l'attention des conseillers en matière de drogues ainsi que le lancement d'une campagne multimédia porteuse d'un message antidrogueThose and other non-governmental organizations will be supported to increase and improve their outreach programmes at the grass-roots level, including the publication of a handbook by an African team of health workers and doctors for drug counsellors in a regional local language (Swahili), as well as the start-up of a multimedia campaign with an anti-drug message
Afficher la page 1. Trouvé 291 phrase phrases correspondant à swahili.Trouvé dans 0,413 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.