prononciation: IPA: mi.nistʁ    

Les traductions dans espagnol:

  • ministro   
    (  male) [hyphenation: mi·nis·tro;]
     
    Membre d’un gouvernement
     
    Persona nombrada a un alto puesto en el gobierno.
     
    Personne nommée à un haut poste dans le gouvernement.
  • ministra   
    (  female) [hyphenation: mi·nis·tra;]
     
    Persona nombrada a un alto puesto en el gobierno.
     
    Personne nommée à un haut poste dans le gouvernement.
  • azulejo   
    (Noun  m)
  • secretario   

D''autres significations:

 
membre du conseil des ministres

Expressions similaires dans le dictionnaire français espagnol. (40)

Conférence européenne des ministres des transportsConferencia Europea de Ministros de Transportes
Conseil des ministresConsejo de Ministros
Conseil des ministres ACP-CEConsejo de Ministros ACP-CE
Conseil des ministres de la CEConsejo de Ministros de la CE
Conseil des ministres de la Communauté EuropéenneConsejo de Ministros de la CE
Liste des ministres français de la PoliceMinisterio de Policía de Francia
Liste des ministres français des Affaires étrangèresMinisterio de Asuntos Exteriores de Francia
Liste des Premiers ministres du NépalPrimer Ministro de Nepal
Liste des Premiers ministres du PérouPrimer Ministro del Perú
Liste des Premiers ministres du PortugalPrimer Ministro de Portugal
Liste des premiers ministres du YémenPrimer Ministro de Yemen
Liste des Premiers ministres françaisPrimer Ministro de Francia
ministre de l'Environnementministra de medio ambiente; ministro de medio ambiente
ministre des affaires étrangèresministro de asuntos exteriores; ministro de relaciones exteriores
Ministre des affaires étrangèresMinistro de Asuntos Exteriores
Ministre sans portefeuilleMinistro sin cartera
premier ministrepresidente del gobierno; primer ministro; presidente de Gobierno
Premier ministreprimer ministro; Primer Ministro
Premier ministre de FidjiPrimer Ministro de Fiyi
Premier Ministre de GibraltarMinistro Principal de Gibraltar
Premier ministre de l’IndeLista de los Presidentes de la India
Premier ministre de la République populaire de ChinePrimer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China
Premier ministre du CanadaPrimer Ministro de Canadá
Premier ministre du JaponPrimer Ministro de Japón
Premier ministre du Royaume-UniPrimer Ministro del Reino Unido
Premiers ministres d’AlgériePrimer Ministro de Argelia
Premiers ministres d’ArméniePrimer Ministro de Armenia
Premiers ministres d’IrakPrimer Ministro de Iraq
Premiers ministres d’IsraëlPrimer Ministro de Israel
Premiers ministres de l’UkrainePrimer Ministro de Ucrania
Premiers ministres de la DominiquePrimer Ministro de Dominica
Premiers ministres de la GrècePrimer Ministro de Grecia
Premiers ministres de la RussiePrimer Ministro de Rusia
Premiers ministres de Nouvelle-ZélandePrimer Ministro de Nueva Zelanda
Premiers ministres de RoumaniePrimer Ministro de Rumania
Premiers ministres de SlovéniePrimer Ministro de Eslovenia
Premiers ministres du MarocPrimer Ministro de Marruecos
rapport au ministreinforme para el Ministro
réunion des ministresConferencia de Ministros
vice-ministrevice-ministro

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "ministre", mémoire de traduction

add example
Le Président (parle en anglais): Au nom du Conseil, je souhaite une cordiale bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, M. Farouk Al-Shara', et je l'invite à prendre place à la table du ConseilEl Presidente (habla en inglés): En nombre del Consejo de Seguridad, doy una cálida bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, Sr. Farouk Al-Shara', y lo invito a tomar asiento a la mesa del Consejo
L'ONU a poursuivi ses efforts en vue de créer la Commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre libanais, M. Hariri, conformément à la résolutionLas Naciones Unidas han seguido realizando esfuerzos para establecer la Comisión Internacional Independiente de Investigación con el fin de investigar el asesinato del ex Primer Ministro del Líbano Hariri, de conformidad con la resolución
Ayant constaté le défaut de quorum pour ce comité, en raison de la non signature et de la non ratification par la plupart des États membres de l'accord de création adopté depuis ‧ par la conférence islamique des ministres des affaires étrangèresRecordando las resoluciones aprobadas por la Cumbre Islámica y otras Conferencias Islámicas, en particular la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, sobre el Comité Islámico de la Media Luna Internacional (ICIC
Monsieur le Président, je ne comprends pas pourquoi le ministre espagnol se sent mis en accusation.Señor Presidente, no entiendo por qué el ministro español se siente acusado.
J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre datée du ‧ juin ‧ que vous adresse le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) au sujet d'une décision de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Bakou du ‧ au ‧ juin ‧ concernant les vastes incendies qui ravagent actuellement la partie est des territoires azerbaïdjanais occupés, notamment les régions de montagne et les plaines agricoles habitées des districts occupés d'Agdam et de Khodjavend (voir pièce jointeTengo el honor de transmitirle una carta de fecha ‧ de junio de ‧ dirigida a usted por el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica (OCI) y relativa a una decisión adoptada en el ‧ ° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrado en Bakú entre el ‧ y el ‧ de junio de ‧ sobre los grandes incendios que se están produciendo en la región oriental de los territorios ocupados de Azerbaiyán, en particular en las montañas y llanuras utilizadas con fines agrícolas y para el asentamiento humano en los distritos ocupados de Agdam y Khojavend, en Azerbaiyán (véase apéndice
Les ministres ont vivement appuyé le droit de regard de l'Assemblée générale et de ses organes intergouvernementaux et organes d'experts compétents en ce qui concerne la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluationLos Ministros apoyan firmemente la función supervisora desempeñada por la Asamblea General, así como sus órganos intergubernamentales y de expertos competentes, en la planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación
En juin prochain, la troïka et les ministres des affaires étrangères de cette région se rencontreront dans le cadre d’une autre réunion importante afin d’évaluer la situation et de continuer à faire progresser la mise en œuvre de cette stratégie.El próximo mes de junio, la y los Ministros de Asuntos Exteriores de la zona van a celebrar otra importante reunión para evaluar la situación y seguir profundizando en el desarrollo de esa estrategia.
es ministres ont mis l'accent sur le fait qu'il importait de déployer les opérations de maintien de la paix de manière rapide et efficace, et, le cas échéant, de les renforceros Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incluso de los refuerzos si fuesen necesarios
Le Premier Ministre du Mozambique, M. Pascoal Mocumbi; le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, M. Nicolaas H. Biegman; et le Président du Comité des droits de l'enfant (des Nations Unies), M. Nafsiah Mboi, siègent actuellement au ConseilEntre sus miembros actuales, cabe mencionar al Primer Ministro de Mozambique, Dr. Pascoal Mocumbi; el Representante Permanente de los Países Bajos en la Organización del Tratado del Atlántico Norte, Nicolaas H. Biegman; y el Presidente del Comité de los Derechos del Niño, Dr. Nafsiah Mboi
Un rapport sur les abus sexuels dont les enfants sont victimes, établi par un groupe d'organismes collaborateurs qui s'occupent des problèmes des abus sexuels, des mauvais traitements et de la négligence à l'égard des enfants, a été présenté au Conseil des ministres le ‧ décembreSe presentó al gabinete el ‧ de diciembre de ‧ un informe sobre abusos sexuales a los niños elaborado por un grupo de instituciones colaboradoras que trata de los abusos sexuales, malos tratos y abandono de niños
Elle écrit donc qu' elle avait sérieusement l' intention de venir, mais sa conclusion précise que cela n' aurait pas été la bonne décision, de la part du ministre de la Santé publique, de venir ici s' exprimer devant nous.Ella escribe que ha sopesado seriamente la posibilidad de venir, pero que ha llegado a la conclusión de que no sería una decisión correcta para la Ministra de Sanidad acudir al Parlamento a informarnos.
M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribuneEl Honorable Sr. Paul Martin, Primer Ministro del Canadá, es acompañado al retirarse de la tribuna
a) Soutenir les efforts d'amélioration de l'environnement des affaires, y compris en soutenant politiquement et financièrement le programme anticorruption du Premier ministrea) Apoyar las iniciativas para mejorar el entorno empresarial, incluido el apoyo político y financiero al programa de lucha contra la corrupción impulsado por el Primer Ministro
En conséquence, l'Allemagne appuie une augmentation du nombre des sièges dans les deux catégories, un processus d'examen pour évaluer la réforme après une certaine période, une première étape de la réforme du droit de veto comme l'a suggéré le Ministre des affaires étrangères Fischer, et des progrès futurs dans la réforme des méthodes de travail du Conseil, un processus qui va déjà bon trainPor ello, Alemania apoya un aumento del número de escaños en ambas categorías; la realización de un proceso de examen para evaluar esa reforma tras un plazo determinado; la adopción de las primeras medidas con miras a lograr una reforma del veto, como lo sugirió el Ministro de Relaciones Exteriores Fischer; y la realización de nuevos progresos en la reforma de los métodos de trabajo del Consejo, proceso ya ha cobrado un impulso sumamente positivo
Les fonctions du procureur général sont exercées par le Ministre de la justiceEl Ministro de Justicia ocupa el cargo de Fiscal General
Pendant la présidence serbe du Comité des ministres du Conseil de l'Europe de mai à novembre ‧ le Ministère de l'intérieur a engagé plusieurs activités préventives visant à sensibiliser le public, notamment les enfants et les jeunes, à la lutte contre la traiteDurante la presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa por la República de Serbia, de mayo a noviembre de ‧ el Ministerio del Interior realizó varias actividades preventivas para sensibilizar al público, y en particular a los niños y los jóvenes, sobre la lucha contra la trata
Nous nous félicitons de la coopération actuelle entre les ministres de l'intérieur, les forces de police et d'autres acteursVemos con beneplácito la cooperación existente entre los ministerios encargados de la observancia de la ley y el orden y las fuerzas de policía y otros actores
Je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement la délégation de Malte, pays qui vient d'assumer la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, de sa présentation du projet de résolution ‧ sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'EuropeAnte todo, quiero agradecer profundamente a la delegación de Malta, país que recientemente asumió las funciones de la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa, la presentación del proyecto de resolución ‧ sobre cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa
Il fournira un appui à la Commission de la réforme de la gouvernance, à la Commission électorale nationale et au groupe de travail pour la réconciliation au sein du Cabinet du Ministre de l'informationEl titular de ese puesto proporcionará apoyo a la Comisión de Reforma de la Administración, la Comisión Electoral Nacional y el grupo de trabajo sobre reconciliación de la oficina del Ministro de Información
Nous nous félicitons donc des informations en provenance de Maputo selon lesquelles les ministres de six gouvernements et deux factions rebelles envisagent de se rencontrer mercredi pour élaborer les détails d'un plan de paix réactivé qui permettrait aux observateurs de l'ONU de superviser le cessez-le-feu au CongoPor lo tanto, celebramos las noticias procedentes de Maputo en el sentido de que ministros de seis gobiernos y de dos facciones rebeldes se proponen reunirse el miércoles para elaborar los detalles de un nuevo plan de paz que permita a los observadores de las Naciones Unidas vigilar la cesación del fuego en la República Democrática del Congo
C'est ainsi notamment qu'elle a appuyé la réunion des chefs d'État de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone tenue le ‧ mars ‧ à Bamako (Mali) et celle des ministres des affaires étrangères tenue à Monrovia (Libéria) le ‧ marsCabe citar entre esos esfuerzos el apoyo a la cumbre de Jefes de Estado de Guinea, Liberia y Sierra Leona celebrada el ‧ de marzo de ‧ en Bamako (Malí) y la de sus Ministros de Relaciones Exteriores en Monrovia (Liberia) el ‧ de marzo de
En ce qui concerne le contenu du onzième rapport de la Commission présenté par M. Bellemare, ma délégation ne peut que se féliciter des progrès accomplis par l'enquête et des nouveaux renseignements reçus par la Commission qui vont lui permettre de déterminer l'identité de nouvelles personnes liées au réseau terroriste ayant perpétré l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic HaririEn cuanto al contenido del undécimo informe de la Comisión que presentó el Comisionado Bellemare, mi delegación no puede dejar de decir que le complacen los progresos logrados en las investigaciones y la nueva información recibida por la Comisión, que permitirá identificar a otras personas relacionadas con la red terrorista responsable del asesinato del ex Primer Ministro Rafiq Hariri
Le Président (parle en anglais): Je donne à présent la parole à Mme Aïchatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine du NigerSra. Aïchatou Mindaoudou, Ministra de Relaciones Exteriores, Cooperación e Integración Africana del Níger
es ministres se sont félicités du fait que des femmes aient été élues récemment comme chefs d'État ou de gouvernement et ils ont souligné qu'il était important d'assurer l'égalité entre les sexes dans le système politique des pays non alignés, en pleine conformité avec l'objectif ‧ du Millénaire: « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes »os Ministros acogieron con beneplácito la reciente elección de mujeres Jefas de Estado o de Gobierno, a saber las de Chile, Jamaica y Liberia, y destacaron la importancia de la igualdad de género en el sistema político de los países no alineados, de conformidad plena con el objetivo ‧ de desarrollo del Milenio “Promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer”
Les ordonnances de la Chambre du conseil sont susceptibles d'appel de l'étranger, du ministère public ainsi que du Ministre ou son déléguéLas decisiones de la Sala del Consejo son apelables por el extranjero, el ministerio público, así como por el Ministro o su delegado
Afficher la page 1. Trouvé 86410 phrase phrases correspondant à ministre.Trouvé dans 11,883 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.