prononciation:    

Les traductions dans italien:

  • argomento   
    (Noun  m) (noun   )
     
    Un fatto o un'affermazione offerta per prova che qualcosa è vera.
     
    Fait ou assertion utilisé pour prouver que quelque chose est vrai.
  • promozione   
    (Noun  m) (noun   )
  • sostegno   
    (Noun  m) (noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire français italien. (6)

argument de l'actionargomento dell'azione
argument de type génériqueargomento di tipo generico
argumentationargomento; argomentazione; disputa; ragionamento
argumenterdiscutere; litigare; argomentare
Arguments sur l’existence de DieuEsistenza di Dio
mode argumentmodalità argomenti

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "argument", mémoire de traduction

add example
L’argument doit donc être rejetéL'obiezione va pertanto respinta
Les arguments de stabilité des prix, de protection des économies, etc. se sont avérés être un leurre.Gli argomenti a favore di stabilità dei prezzi, protezione delle economie e così via si son dimostrati un'impostura.
Si l’argumentation de l’Allemagne était correcte, il n’y aurait aucune raison objective d’exclure de la mesure les entreprises qui ne sont pas des sociétés de capital-risque et qui investissent dans les mêmes entreprises ciblesSe l’ipotesi della Germania fosse giusta non sussisterebbero ragioni oggettive per escludere da questa misura le imprese che, pur non essendo società di capitale di rischio, investono nelle stesse società destinatarie
Par ailleurs, nous partageons l'argument de la Commission selon lequel s'il y a une augmentation pour n'importe quel secteur d'activités, il doit y avoir une compensation en échange.Condividiamo tuttavia l'argomentazione della Commissione che, se deve esserci un aumento da qualche parte, questo debba essere compensato in altro modo.
considère que, dans le contexte des actuels débats sur la gouvernance d'entreprise et la gouvernance institutionnelle, des arguments convaincants militent en faveur du renforcement du degré de responsabilité applicable non seulement au niveau des ordonnateurs, pour ce qui est de l'engagement et du décaissement des crédits budgétaires, mais aussi, lorsqu'elles prennent des décisions qui ont des incidences financières significatives, au niveau des autorités politiquesritiene che, nel quadro delle attuali discussioni sulla governance d'impresa e la governance istituzionale vi siano argomenti convincenti a favore del rafforzamento del grado di responsabilità applicabile non solamente a livello degli ordinatori per quanto riguarda l'impegno e l'esborso degli stanziamenti di bilancio ma anche a livello delle autorità politiche qualora esse prendano decisioni che hanno conseguenze finanziarie significative
L’argument de la société a donc dû être rejetéL'argomento della società è quindi respinto
Les arguments avancés étaient que la non-déclaration n’était pas intentionnelle et que la participation de ces parties liées dans les ventes du produit faisant l’objet de l’enquête n’était pas significativeGli argomenti addotti sono stati la non intenzionalità della non notifica e l’irrilevanza delle vendite del prodotto in esame effettuate da queste società collegate
rapporteur pour avis de la commission du développement. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, notre commission du développement soutient totalement les arguments du rapporteur, Mme Muscardini, en faveur d'une réforme radicale de l'Organisation mondiale du commerce.relatore per parere della commissione per lo sviluppo. - (NL) Signora Presidente, signora Commissario, la nostra commissione per lo sviluppo appoggia appieno le argomentazioni del relatore, l'onorevole Muscardini, a favore di una radicale riforma dell'Organizzazione mondiale del commercio.
Notre problème est que nous devons aussi établir des estimations stables, et tout en comprenant parfaitement les arguments extraordinaires de chacun, je crois cependant que nous nous mettrions dans de mauvais draps si nous ne respections pas les critères établis.Il nostro problema sta nel fatto che anche noi dobbiamo dare delle indicazioni fisse. Sebbene io capisca tutti i ragionamenti fantastici fatti, tuttavia penso che andremmo incontro a grandi difficoltà se non ci attenessimo ai criteri previsti.
Mais, ainsi que l'ont répété plusieurs orateurs, nous ne sommes pas réunis aujourd'hui pour commencer à argumenter sur la question générale de savoir qui est le plus fautif dans ce triste et véritablement tragique pays.Come già affermato da diversi oratori, oggi non siamo qui per polemizzare su chi abbia più colpe in quel paese così triste e tanto sfortunato.
Le même argument nous contraint à refuser les amendements 22, 24 et 27 à 30.La stessa argomentazione ci porta inoltre a respingere gli emendamenti nn. 22 e 24, e quelli dal n.
dans la décision de la première chambre de recours, alors que la conclusion finale de celle-ci de rejeter l'opposition ne devait pas être critiquée, cette partie de la décision contestée (en particulier les points ‧ et ‧) qui rejette les arguments de la requérante relatifs à l'accord soit annuléenella decisione della prima commissione di ricorso venga annullata quella parte della decisione contestata (in particolare i nn. ‧ e ‧ di quest'ultima) che rigetta gli argomenti della ricorrente relativi all'Accordo, laddove la conclusione finale della prima commissione di ricorso di rigettare l'opposizione non dovrebbe essere alterata
Moyens et principaux argumentsMotivi e principali argomenti
Arguments soulevés par les utilisateurs ayant coopéré concernant les effets de lArgomenti addotti dagli utilizzatori che hanno cooperato in merito agli effetti dell
Dans ses observations, l'Allemagne a tout d'abord réitéré son argumentation, à savoir que la cession de ‧ % du capital de WK, avec effet au ‧er janvier ‧ (valeur reprise dans les réserves: ‧,‧ millions de DEM), en faveur de HLB ne saurait être considérée comme une aide illégale, puisque le délai de prescription pour cet apport a expiré le ‧er janvier ‧, conformément à l'article ‧, paragraphe ‧, du règlement (CE) noNelle sue osservazioni la Germania ha ribadito innanzitutto la propria tesi che il trasferimento del ‧ % del capitale di WK (valore registrato nelle riserve: ‧,‧ milioni di DEM) a HLB del ‧o gennaio ‧ non possa essere recuperato come aiuto illegale in applicazione dell’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n. ‧/‧ poiché il periodo limite di dieci anni sarebbe scaduto il ‧o gennaio
La Commission a réfuté chacun de ces arguments dans la décision et trouvé des éléments de preuve selon lesquels les accords avaient des conséquences sur les prixNella presente decisione, la Commissione ha contestato una per una tali argomentazioni, e ha potuto accertare che le intese avevano avuto ripercussioni sui prezzi
En outre, je crois que si nous parvenons à prouver que ce système fonctionne, à prouver que ce système fera baisser le coût économique du respect de Kyoto dans l'Union européenne, nous disposerons alors des meilleurs arguments pour convaincre nos amis américains d'adhérer au protocole de Kyoto.In effetti, credo che se potremo dimostrare che questo sistema funziona e riduce per l'Unione europea i costi derivanti dall'adesione a Kyoto, ciò costituirà il modo migliore per convincere gli Stati Uniti a rispettare il Protocollo.
Certes, nous sommes tous conscients de ces arguments, mais, par ailleurs, nous nous efforçons constamment de prendre des engagements, que cela soit sous la forme d'exigences extrêmes pour la protection environnementale ou de contraintes fiscales destinées à assurer la stabilité financière.Siamo ovviamente tutti consapevoli di questo ma, d'altra parte, siamo continuamente tentati ad assumere provvedimenti - sia sotto forma di requisiti stringenti in materia di protezione ambientale che relativi agli obblighi imposti dai vincoli fiscali - per garantire la stabilità finanziaria.
Une fois encore, le Parlement européen essaye d'accroître son influence en prenant cette fois-ci pour argument l'augmentation du terrorisme et du nombre de ses victimes.Il Parlamento europeo sta cercando per l'ennesima volta in quest'occasione di accrescere la propria importanza con il pretesto del diffondersi di un terrorismo che miete sempre più vittime.
Je ne voterai donc pas pour. J’estime en effet que les arguments avancés par mes collègues Mme Pack et M. Lagendijk sont corrects, à savoir qu’en l’espèce, un instrument a été imaginé mais qu’il est dépourvu de fondement réel.Pertanto non sosterrò questa relazione; lo dico perché in questo caso, pur ritenendo valide le argomentazioni addotte dagli onorevoli Pack e Lagendijk, credo che si sia sognato uno strumento senza che ve ne siano le basi.
Monsieur le Président, je reconnais la pertinence des arguments avancés par M. le député.Signor Presidente, riconosco la pertinenza degli argomenti addotti dall'onorevole parlamentare.
L'idée défendue par M. von Wogau selon laquelle la main-d'uvre doit être flexible est un argument fort bien connu.Conosciamo molto bene l'idea propugnata dal collega von Wogau, secondo cui ciò che occorre è la flessibilità della manodopera.
L' argument lié à l' émergence de conglomérats a été largement évoqué dans les débats récentsNel recente dibattito si è fatto ampio ricorso all' argomento riguardante il sempre maggiore rilievo dei conglomerati finanziari
Afficher la page 1. Trouvé 8646 phrase phrases correspondant à argument.Trouvé dans 4,076 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.