prononciation:    

Les traductions dans italien:

  • argomento   
    (Noun  m) (noun   )
     
    Un fatto o un'affermazione offerta per prova che qualcosa è vera.
     
    Fait ou assertion utilisé pour prouver que quelque chose est vrai.
  • promozione   
    (Noun  m) (noun   )
  • sostegno   
    (Noun  m) (noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire français italien. (6)

argument de l'actionargomento dell'azione
argument de type génériqueargomento di tipo generico
argumentationargomento; argomentazione; disputa; ragionamento
argumenterdiscutere; litigare; argomentare
Arguments sur l’existence de DieuEsistenza di Dio
mode argumentmodalità argomenti

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "argument", mémoire de traduction

add example
Ce que je voulais dire en deuxième point sur l'argument selon lequel les aides agricoles directes - qu'on les apprécie ou pas, je laisse cela totalement ouvert - ne font pas partie du droit communautaire, c'est qu'il ne peut véritablement pas être pris au sérieux.Il secondo punto che non condivido riguarda i pagamenti diretti nel settore agricolo. Che questo sistema piaccia o meno, e al riguardo non mi pronuncio, non credo si possa prendere davvero sul serio l'argomento secondo cui esso non sarebbe parte integrante del diritto comunitario.
Cet argument est dépourvu de tout fondement, car pour choisir un marché représentatif, la norme qu’il convient d’appliquer est non pas de savoir si les prix sont en soi rémunérateurs, mais s’ils reflètent raisonnablement un prix normalement pratiqué sur des marchés non faussés, comme cela est expliqué au considérant ‧ ci-avantTale argomentazione è priva di fondamento in quanto il criterio corretto per scegliere un mercato rappresentativo non è quello che i prezzi siano remunerativi in quanto tali, quanto piuttosto che riflettano adeguatamente il prezzo pagabile di norma in mercati esenti da distorsioni, come illustrato nel considerando
On avance même comme argument qu'en fabriquer et en vendre crée des emplois.Si dice addirittura che produrre e vendere mine antiuomo crei posti di lavoro.
La Commission, qui a sans cesse avancé l'argument selon lequel cette Union était avant tout une union économique et monétaire, a beaucoup changé au cours des 20 dernières années.La Commissione, che ha sempre affermato che questa Unione è innanzitutto un'Unione economica e monetaria, negli ultimi vent'anni è cambiata molto, davvero non poco.
La première s'applique dans une large mesure aux communications de la Commission au ministère des transports des États-Unis: la décision prise par celui-ci ne peut se fonder sur des informations ou des arguments de fond dont ne disposeraient pas toutes les parties pour formuler des observations sur le dossier avant la décision finaleIl primo riguarda in massima parte le comunicazioni della Commissione al DOT: le decisioni di quest'ultimo non possono basarsi su informazioni sostanziali o argomentazioni che non siano a disposizione di tutte le parti per formulare le proprie osservazioni da iscrivere nel ruolo prima della decisione definitiva
De quels éléments la Commission dispose-t-elle pour étayer cet argument?Sulla base di quali prove la Commissione sostiene tale argomentazione?
Le renforcement de la coordination ne peut se justifier qu' au moyen d' arguments valables. Ces arguments font défaut, tant dans la Communication de la Commission, que dans le rapport Berès.Un ulteriore coordinamento può essere soltanto giustificato se suffragato da valide argomentazioni, che però non compaiono né nella comunicazione della Commissione né nella relazione Berès.
. (EN) Monsieur le Président, la Commission partage l'inquiétude du Parlement concernant la détérioration de la situation sur le terrain en Tchétchénie, comme l'a montré récemment une série de rapports solidement argumentés sur les violations sérieuses des droits de l'homme au cours des derniers mois.Signor Presidente, la Commissione condivide le preoccupazioni del Parlamento in merito al peggioramento della situazione in Cecenia, evidenziato dalle recenti e fondate denunce di gravi violazioni dei diritti dell'uomo negli ultimi mesi.
Il y a lieu de noter toutefois que ces arguments sont présentés pour le compte des utilisateurs (voir ci-dessousQuesti argomenti sono stati avanzati in nome degli utilizzatori (cfr. oltre
Monsieur le Président, je félicite M. Azzolini pour son rapport dont je partage les principaux arguments.Signor Presidente, accolgo con estremo favore la relazione Azzolini e concordo con gli argomenti essenziali che essa presenta.
La Commission ne peut pas non plus accepter les arguments relatifs aux caractéristiques particulières de la garantie (voir le considérant ‧) et, par conséquent, la réduction de prix par rapport au taux de marché normal pour les raisons suivantes: a) le fait qu’en Espagne, les garanties sont normalement exécutables à la première demande s’explique par l’exigence d’autres garanties de la part du bénéficiaireLa Commissione non può nemmeno accettare gli argomenti relativi alle caratteristiche speciali della garanzia (cfr. considerando ‧) e, di conseguenza, la riduzione di prezzo rispetto al tasso di mercato normale per le seguenti ragioni: a) il fatto che in Spagna le garanzie di norma siano escutibili a prima richiesta si spiega con la esigenza di altre garanzie a favore del beneficiario
Nous ne pouvons pas laisser les bourreaux être impunis ni perdre l'espoir que nous pouvons changer le cours de l'histoire, et que le XXe siècle au cours duquel notre technologie des armes a rendu l'argument de la force plus facile que la force de l'argument et a provoqué une telle misère humaine, peut laisser la place à un XXIe siècle où la puissance, l'imagination et les aptitudes de l'Europe peuvent s'allier pour donner jour à un monde stable, juste et paisible.Non dobbiamo permettere che chi tortura resti impunito, né perdere la speranza di poter cambiare il corso della storia sia che il XX secolo, nel corso del quale la tecnologia delle armi ha reso il ricorso alla ragione della forza più facile della forza della ragione e che ha portato tante sofferenze all'umanità, possa cedere il passo a un XXI secolo in cui il potere, l'immaginazione e l'abilità dell'Europa possano essere imbrigliati per creare un mondo stabile, giusto e pacifico.
Premier faux argument en faveur de l'euro: la stabilité des prix.Prima falsa argomentazione a favore dell'euro: la stabilità dei prezzi.
Moyens et principaux argumentsMotivi e principali argomenti
Moi-même, quand j'ai examiné ce rapport, j'ai été fortement tenté d'argumenter en faveur d'une harmonisation et d'une assurance obligatoire pour les dépenses juridiques au sein de l'Union européenne.Io stesso, nel momento in cui ho iniziato a considerare tale relazione, sono stato molto tentato di promuovere l'armonizzazione e un'assicurazione obbligatoria delle spese legali nell'Unione europea.
L’argument doit donc être rejetéLe argomentazioni sono state quindi respinte
Plus fondamentalement, l'argument de la Commission témoigne des faiblesses essentielles du système.Entrando più nello specifico, la tesi della Commissione mette in luce la sostanziale debolezza del sistema.
Le fait qu'il laisse mourir de faim la moitié des douze millions de ses compatriotes en raison de ce non-argument ne le gêne pas du tout.Non sembra preoccuparlo minimamente il fatto di lasciare la metà dei suoi 12 milioni di connazionali morire di fame a causa del suo ragionamento assurdo.
En l’absence d’autres informations ou arguments nouveaux, les considérants ‧ et ‧ du règlement provisoire sont confirmésIn assenza di nuove informazioni o di nuovi elementi di prova su questo punto, si confermano le conclusioni di cui ai considerando e del regolamento provvisorio
Le même raisonnement est applicable à l’argument des autorités françaises relatif à la garantie accordée par l’État à certaines activités de l’ERAP et de l’Agence française du développementIl medesimo ragionamento è applicabile all’argomentazione delle autorità francesi relativa alla garanzia concessa dallo Stato a talune attività dell’ERAP e dell’Agence Française du Développement
J'y inclus les arguments évoqués par Mme Eriksson, arguments auxquels je suis très sensible.In esse includo le osservazioni della onorevole Eriksson, con la quale concordo.
Malgré tout le respect que j'éprouve pour les arguments de mes collègues, dans ce cas je pense que la santé publique doit passer avant tout.Sebbene abbia un grande rispetto per le motivazioni esposte dai miei onorevoli colleghi, credo che in questo caso la salute pubblica debba avere la precedenza.
Plus on frappe du poing sur la table, plus on avoue ne disposer d'aucun autre argument.Più si picchiano i pugni sul tavolo, più si dimostra che sul tavolo non ci sono altri argomenti.
Toutefois, les arguments avancés n'ont pas permis de revoir les conclusions ci-avant dans la mesure où le prix du gaz fourni par la Russie à l'Ukraine a été significativement affecté par un accord en vigueur au cours de la période d'enquête concernant le transit du gaz à travers l'Ukraine, ainsi que le confirme le rapport annuel ‧ de OAO GazpromTuttavia le argomentazioni avanzate non hanno potuto smentire le conclusioni di cui sopra, giacché il prezzo del gas fornito dalla Russia all'Ucraina è stato significativamente influenzato da un accordo in vigore nel corso del periodo d'indagine, relativo al transito del gas attraverso l'Ucraina, come emerge dalla relazione annuale ‧ di Oao Gazprom
Afficher la page 1. Trouvé 8646 phrase phrases correspondant à argument.Trouvé dans 6,096 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.