prononciation:    

Les traductions dans italien:

  • argomento   
    (Noun  m) (noun   )
     
    Un fatto o un'affermazione offerta per prova che qualcosa è vera.
     
    Fait ou assertion utilisé pour prouver que quelque chose est vrai.
  • promozione   
    (Noun  m) (noun   )
  • sostegno   
    (Noun  m) (noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire français italien. (6)

argument de l'actionargomento dell'azione
argument de type génériqueargomento di tipo generico
argumentationargomento; argomentazione; disputa; ragionamento
argumenterdiscutere; litigare; argomentare
Arguments sur l’existence de DieuEsistenza di Dio
mode argumentmodalità argomenti

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "argument", mémoire de traduction

add example
Monsieur le Président, je tiens juste à dire que, même si je comprends parfaitement les arguments avancés contre cette proposition, il est injuste de la qualifier, à l'instar de M. Voggenhuber, de conspiration entre les deux principaux groupes.in sostituzione del relatore. - (EN) Signor Presidente, vorrei solo dire che, pur comprendendo pienamente gli argomenti contrari a questa proposta, è ingiusto presentarla, come ha fatto l'onorevole Voggenhuber, come una cospirazione tra i due maggiori gruppi parlamentari.
Nous avons montré combien cet argument était futile et erroné .Abbiamo già dimostrato l ' assurdità e l ' infondatezza di questa argomentazione .
Un autre argument pour l' ADNUn altro quesito per il DNA
En ce qui concerne l’argument du requérant selon lequel, dans le présent réexamen, une analyse du caractère durable du changement de circonstances ne serait pas pertinente, le requérant n’a formulé aucun raisonnement juridique à l’appui de ses affirmationsRiguardo all’argomento del richiedente secondo cui sapere se le circostanze mutate avessere natura durevole sarebbe irrilevante agli effetti dell’attuale riesame, il richiedente non ha fornito alcun argomento giuridico a supporto del suo punto di vista
Cependant , aucun des arguments avancés par la Commission n ' est de nature à justifier la longueur des délais concernés . La Commission aurait dû , au moment de la mise en demeure du 3 octobre 1995 , être en mesure d ' adopter une décision constatant soit que les divers financements et dotations litigieux ne constituaient pas des aides d ' État , soit que ceuxci , bien que constituant des aides d ' État , étaient compatibles avec le marché commun , soit que des difficulté s sérieuses l ' obligeaient à ouvrir la procédure de l ' article 88 , paragraphe 2 , CE , ce qui aurait permis à tous les intéressés , et notamment à la plaignante et aux États membres , de présenter leurs observations .*1 ) La Commissione , astenendosi dalTadottare una decisione sulla parte della denuncia relativa agli aiuti di Staio depositata dalla Télévision française 1 SA U 10 marzo 1993 , non ha rispettato gli obblighi che le sono imposti dal Trattato CE .
Monsieur le Président, je voudrais seulement revenir brièvement sur les arguments les plus importants qui ont été avancés.Commissione. (DE) Signor Presidente, toccherò brevemente i principali temi sollevati.
Compte tenu de ce qui précède, les arguments avancés concernant l’application du principe de non-discrimination sont rejetésAlla luce di quanto esposto sopra, gli argomenti avanzati in merito all’applicazione del principio di non discriminazione sono respinti
est contre les efforts accomplis sans argumentation scientifique pour présenter comme douteux, incertains ou discutables les résultats des études sur les causes et les effets du changement climatique; reconnaît, cependant, que les progrès scientifiques ont toujours été contestés, que cette contestation a été progressivement éliminée et qu'ils se sont accompagnés d'une recherche d'explications ou de modèles au-delà du cadre de la pensée scientifique de l'époquenon è d'accordo con i tentativi, non supportati da argomentazioni scientifiche, di presentare come inattendibili, incerti o discutibili i risultati degli studi sulle cause e sugli effetti del cambiamento climatico; riconosce tuttavia che il progresso scientifico è sempre stato contrassegnato da dubbi, dalla loro progressiva eliminazione e dalla ricerca di spiegazioni o modelli che vadano al di là della corrente scientifica dominante
Leur divulgation ne conférerait aucun avantage concurrentiel aux concurrents ou à d’autres parties, mais les aiderait à répondre à l’invitation de la Commission par des arguments plus concrets, à fournir des données comparatives et à révéler, dans les machinations d’Olympic Airlines/Olympic Airways Services, des failles qui pourraient échapper à l’examen de la CommissionLa loro divulgazione non conferirebbe alcun vantaggio concorrenziale a concorrenti o ad altre parti, ma li aiuterebbe a rispondere all’invito della Commissione con argomentazioni più concrete, a fornire dati comparativi e a illustrare i difetti nelle macchinazioni di Olympic Airlines/Olympic Airways Services che potrebbero sfuggire all’esame della Commissione
La Commission a jugé ces preuves complémentaires utiles pour étayer les arguments exposés dans la communication des griefsLa Commissione ha ritenuto che questo elemento di prova supplementare potesse essere utile per sostenere gli argomenti esposti nella comunicazione degli addebiti
L ' attribution au Parlement de pouvoirs de co-décision telle qu ' on l ' a proposée justifierait cette orientation en tenant en échec l ' argument selon lequel le règlement mutile le pouvoir législatif national .L ' attribuzione al Parlamento di poteri di codecisione , così come è stata proposta , giustificherebbe siffatto orientamento , neutralizzando l ' argomento secondo cui il regolamento mutila il potere legislativo nazionale .
Depuis la crise , l ' argumentation et les objectifs ont partiellement changé , retrouvant des préoccupations très répandues lors de la crise des années 30 mais bien oubliées depuis : la réduction du temps de travailNon senza molte discussioni ed esitazioni e di preferenza dove la crisi è più grave ( più facilmente per il Mezzogiorno che per il Nord e per i tessili che
L’argument selon lequel la Norvège dépend uniquement des exportations vers la Russie a donc dû être rejetéL’argomento secondo cui la Norvegia dipende soltanto dalle esportazioni verso la Russia è stato quindi respinto
À Monterrey, les instances supérieures de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC elles-mêmes ont défendu avec force les arguments selon lesquels la distorsion mondiale des politiques agricoles des pays développées constitue un problème majeur.A Monterrey sono stati proprio i massimi dirigenti della Banca mondiale, del Fondo monetario internazionale e dell'OMC ad affermare con maggior vigore che la distorsione indotta a livello globale della politica agricola dei paesi ricchi è un problema gravissimo.
Le renforcement de la coordination ne peut se justifier qu' au moyen d' arguments valables. Ces arguments font défaut, tant dans la Communication de la Commission, que dans le rapport Berès.Un ulteriore coordinamento può essere soltanto giustificato se suffragato da valide argomentazioni, che però non compaiono né nella comunicazione della Commissione né nella relazione Berès.
Je dois également mentionner les arguments avancés par la minorité qui a présenté ses amendements.Sono altresì tenuto a ricordare le argomentazioni addotte dalla minoranza che ha presentato alcuni emendamenti.
Les arguments avancés par l’EPIA confirment que, dans le secteur de l’énergie solaire, le développement d’innovations et de nouvelles technologiques se fait souvent par étapes, sur la base de critères économiques, et qu’il existe de nombreux projets dans le secteur photovoltaïque visant à vérifier, avant le passage à la production de masse, la faisabilité industrielle des innovations ainsi que la reproductibilité des procédésLe argomentazioni addotte dall'EPIA confermano che, nell'industria del solare, lo sviluppo delle innovazioni e delle nuove tecnologie sulla base di criteri economici è spesso caratterizzato da un approccio a fasi; inoltre, nel settore fotovoltaico si registrano numerosi progetti volti a verificare, prima dell'avvio della produzione in massa, la fattibilità industriale delle innovazioni, nonché la riproducibilità dei processi
Les autres avis, dont celui d'un tiers qui se présente comme ayant participé en qualité d'expert aux travaux préparatoires au règlement (CEE) no ‧/‧ du Conseil du ‧ mai ‧, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses, ou celui d'une association de consommateurs ayant réuni quelque ‧ signatures, récusent fermement la position exprimée par la Commission dans sa décision d'ouverture de la procédure en reprenant pour la plupart les arguments développés par les producteurs agricoles et en affirmant en particulier que le Kornbranntwein est un produit qui doit continuer à être traité comme un produit agricole et que la Commission ne saurait remettre en cause les méthodes de fabrication traditionnelles de ce produitGli altri pareri, fra cui quello di un terzo che dichiara di aver partecipato come esperto ai lavori preparatori sul regolamento (CEE) n. ‧/‧ del Consiglio, del ‧ maggio ‧, che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose, o quello di un’associazione di consumatori che ha raccolto ‧ firme, sono nettamente contrari alla posizione espressa dalla Commissione nell’avvio del procedimento; riprendono di norma gli argomenti avanzati dalle distillerie agricole e sostengono in particolare che il Kornbranntwein deve continuare ad essere classificato come prodotto agricolo e che la Commissione non deve metterne in discussione i metodi di produzione tradizionali
De plus, l’affirmation des pouvoirs publics des Émirats arabes unis concernant le comité technique est en fait contradictoire eu égard aux précédents arguments selon lesquels le ministre demandait à ce comité d’émettre des observations sur une éventuelle révision de la loiL’affermazione del GEAU riguardo al comitato tecnico è inoltre contraddittoria rispetto ad affermazioni precedenti secondo cui il ministro aveva richiesto a tale comitato di fornire osservazioni su un’eventuale revisione della legge
La proposition comporte notamment une étude de faisabilité argumentée sur les avantages et désavantages du recours à des contrats de concession de services ou de contrats de services publics avec des entités du secteur privéLa proposta dovrà in particolare prevedere uno studio di fattibilità motivato sui vantaggi e gli svantaggi del ricorso a contratti di concessione di servizi o di appalti pubblici di servizi con enti del settore privato
Au cours de la procédure, l’Espagne a adressé les arguments suivants à la Commission, sur la base desquels elle estimait que les apports de capitaux en question ne comportaient aucun élément d'aide d'ÉtatNel corso del procedimento, la Spagna ha presentato alla Commissione le argomentazioni esposte in appresso circa le ragioni per cui, a suo parere, non vi è stato aiuto statale nei conferimenti di capitale presi in esame
Un des principaux arguments avancés par ces représentants vis-à-vis des producteurs étrangers était que le cartel avait une incidence positive sur les prix tant en Allema gne que dans les autres États membres .Una delle argomentazioni principali dei rappresentanti in questione nei confronti dei produttori stranieri era l ' affermazione che il cartello aveva conseguenze positive sui prezzi tanto in Germania quanto anche negli altri Stati membri .
En conséquence, cet argument a dû être rejetéL’argomentazione è stata pertanto respinta
Moyens et principaux argumentsMotivi e principali argomenti
Le demandeur n’a fourni aucun élément de preuve à l’appui de son argumentIl richiedente non ha fornito elementi di prova a sostegno della sua argomentazione
Afficher la page 1. Trouvé 11613 phrase phrases correspondant à argument.Trouvé dans 3,748 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.