Les traductions dans roumain:

  • limba malgașă   

D''autres significations:

 
Langue austronésienne qui est la langue nationale du Madagascar et est aussi parlée aux Comores et à Mayotte.

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "malgache", mémoire de traduction

add example
à l’appui financier de la Communauté à la promotion d’une pêche responsable et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans les eaux malgachessprijinul financiar al Comunității la promovarea unui pescuit responsabil și la exploatarea durabilă a resurselor halieutice în apele malgașe
Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti l’autorité compétente malgache est considéré comme un navire en infractionÎn cazul în care o navă este surprinsă desfășurând activitatea de pescuit fără a fi anunțat autoritatea competentă malgașă, se consideră că a încălcat legea
Les autorités compétentes malgaches informent l’État du pavillon et la Commission européenne, dans un délai maximal de vingt-quatre heures, de tout arraisonnement et de toute application de sanctions infligées à un navire communautaire, intervenu dans les eaux de pêche malgachesAutoritățile competente malgașe informează statul de pavilion și Comisia Europeană, în decurs de cel mult ‧ de ore, în legătură cu toate măsurile de arestare efectuate și toate penalitățile impuse unei nave comunitare în apele de pescuit malgașe
condamne énergiquement le processus de la prise de pouvoir à Madagascar, en violation flagrante des dispositions de la constitution malgache, et la décision de confier la fonction de président de la République à M. Rajoelina, qui constituent bel et bien un coup d’Étatcondamnă cu putere acapararea puterii în Madagascar, cu încălcarea flagrantă a Constituției țării și decizia de a încredința președinția Republicii dlui Rajoelina, ceea ce constituie nici mai mult, nici mai puțin, decât o lovitură de stat
Le transbordement est considéré comme une sortie de la zone de pêche malgacheTransbordarea este considerată ca o ieșire din zona de pescuit malgașă
Régime de déclaration des captures pour les navires autorisés à pêcher dans les eaux malgachesRegimul declarării capturilor pentru navele autorizate să pescuiască în apele malgașe
La cour suprême malgache a indiqué que l'ancien maire d'Antananarivo occupait ce poste conformément à la constitution.Curtea Supremă malgaşă a declarat că fostul primar al capitalei Antananarivo deţine această funcţie în conformitate cu prevederile constituţiei.
Dispositions applicables au système de suivi des navires par satellite (VMS) et coordonnées de la zone de pêche malgacheDispoziții aplicabile sistemului de monitorizare a navelor prin satelit (VMS) și coordonatele zonei de pescuit malgașe
CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉCONDIȚII PRIVIND DESFĂȘURAREA DE CĂTRE NAVELE COMUNITĂȚII A ACTVITĂȚII DE PESCUIT ÎN ZONA DE PESCUIT MALGAȘĂ
vérifier les données des captures effectuées dans les eaux de pêche malgaches figurant dans le journal de bordsă verifice datele capturilor realizate în apele de pescuit malgașe care sunt trecute în jurnalul de bord
De même, en cas de condamnation conduisant à une amende inférieure à la caution déposée, le solde restant est débloqué par les autorités compétentes malgachesÎn mod similar, în cazul unei condamnări care duce la o amendă inferioară garanției depuse, soldul restant este deblocat de către autoritățile competente malgașe
À ce stade, l'opinion dominante souhaite que les acteurs politiques malgaches concernés se mettent d'accord sur une feuille de route en vue de rétablir l'ordre constitutionnel et d'organiser des élections.În acest moment, opinia predominantă este ca părţile interesate la nivel politic din Madagascar să convină asupra unei foi de parcurs privind restaurarea ordinii constituţionale şi organizarea de alegeri.
Pendant la durée de ce protocole, la Communauté et les autorités malgaches s’efforceront de suivre l’évolution de l’état des ressources dans la zone de pêche de MadagascarPe durata acestui protocol, Comunitatea și autoritățile malgașe se străduiesc să urmărească evoluția stării resurselor în zona de pescuit din Madagascar
Les navires de plus de ‧ mètres doivent les communiquer tous les quinze jours de calendrier, au Centre de surveillance des pêches (CSP) malgache, tant qu’ils sont dans la zone de pêche malgachePe durata în care se află în zona de pescuit malgașă, navele de peste ‧ de metri trebuie să își comunice capturile o dată la fiecare ‧ zile calendaristice Centrului de monitorizare a pescuitului (CMP) malgaș
Accès des navires communautaires aux pêcheries dans les eaux malgachesAccesul navelor comunitare la zonele de pescuit din apele malgașe
Tous les navires autorisés à pêcher dans les eaux malgaches dans le cadre de l’accord doivent communiquer leurs captures, afin que les autorités malgaches puissent contrôler les quantités capturées qui sont validées par les instituts scientifiques compétents, conformément à la procédure visée au chapitre I, section ‧, point ‧, de la présente annexeToate navele autorizate să pescuiască în apele malgașe în cadrul acordului trebuie să își comunice capturile pentru ca autoritățile malgașe să poată controla cantitățile capturate, care sunt validate de institutele științifice abilitate conform procedurii menționate la capitolul I secțiunea ‧ punctul ‧ din prezenta anexă
Les activités des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux malgaches sont régies par la législation applicable à Madagascar, sauf si l’accord, le présent protocole avec son annexe et ses appendices en disposent autrementActivitățile navelor de pescuit comunitare desfășurate în apele malgașe sunt reglementate de legislația aplicabilă în Madagascar, cu excepția cazului în care acordul, prezentul protocol cu anexa și apendicele la acesta nu prevăd altfel
Cette liste est notifiée aux autorités malgaches chargées du contrôle de la pêche, dès son établissement et ensuite chaque fois qu’elle est mise à jourAceastă listă este comunicată autorităților malgașe responsabile de controlul pescuitului, imediat ce aceasta a fost întocmită și apoi la fiecare actualizare
Sous l’égide de l’équipe conjointe de médiation, dirigée par M. Chissano, le ‧ août ‧, les quatre mouvances politiques malgaches ont signé, à Maputo, des accords prévoyant notamment la mise en place d’institutions de la transition qui devraient gérer le processus de transition et organiser dans les quinze mois des élections présidentielles et législativesSub egida echipei mixte de mediere conduse de domnul Chissano, la ‧ august ‧, cele patru grupări politice malgașe au semnat la Maputo acorduri care prevăd, printre altele, crearea de instituții pentru perioada de tranziție care să gestioneze procesul de tranziție și să organizeze în următoarele cinciprezece luni alegeri prezidențiale și legislative
Les capitaines des navires communautaires engagés dans des activités de pêche dans les eaux de pêche malgaches permettent et facilitent la montée à bord et l’accomplissement des missions de tout fonctionnaire malgache chargé de l’inspection et du contrôle des activités de pêcheComandanții navelor comunitare implicate în activități de pescuit în apele de pescuit malgașe autorizează și facilitează urcarea la bord și îndeplinirea misiunilor oricărui funcționar malgaș responsabil de inspecția și controlul activităților de pescuit
Les parties coopèrent en vue de la mise en œuvre d’une politique sectorielle de la pêche adoptée par le gouvernement malgache et entament à ces fins un dialogue politique concernant les réformes nécessairesPărțile cooperează în vederea punerii în aplicare a unei politici sectoriale în domeniul pescuitului, adoptată de către guvernul malgaș, și lansează în acest scop un dialog politic privind reformele necesare
Les licences pour tous les navires sont délivrées, dans un délai de quinze jours ouvrables après réception de l’ensemble de la documentation visée au point ‧ ci-dessus, par le ministère chargé des pêches malgache, aux armateurs ou à leurs représentants par l’intermédiaire de la délégation de la Commission européenne à MadagascarPentru toate navele, licențele se eliberează armatorilor sau reprezentanților acestora prin intermediul Delegației Comisiei Europene din Madagascar, în termen de ‧ zile lucrătoare de la data primirii, de către ministerul responsabil de pescuitul în apele malgașe, a documentației complete menționate la punctul ‧ de mai sus
La composante de la contrepartie financière mentionnée au paragraphe ‧, point b, ci-dessus est déterminée en fonction de l’identification par les deux parties, d’un commun accord et conformément aux dispositions établies dans le protocole, des objectifs à réaliser dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche définie par le gouvernement malgache et d’une programmation annuelle et pluriannuelle afférente à sa mise en œuvreComponenta contribuției financiare menționate la alineatul litera (b) de mai sus se stabilește în funcție de identificarea de către cele două părți, de comun acord și în conformitate cu dispozițiile stabilite în protocol, a obiectivelor de realizat în cadrul politicii sectoriale în domeniul pescuitului definită de guvernul malgaș și al unei programări anuale și multianuale aferente punerii sale în aplicare
Si la quantité globale des captures effectuées par les navires communautaires dans les zones de pêche malgaches dépasse le tonnage de référence, le montant de la contrepartie financière annuelle sera augmenté de ‧ EUR pour chaque tonne supplémentaire capturéeÎn cazul în care cantitatea totală a capturilor realizate de navele comunitare în zonele de pescuit malgașe depășește tonajul de referință, valoarea contribuției financiare anuale va fi majorată cu ‧ de euro pentru fiecare tonă suplimentară capturată
Les navires autorisés à pêcher dans les eaux malgaches dans le cadre de l’accord embarquent des observateurs désignés par l’organisation régionale de pêche (ORP) compétente dans les conditions établies ci-aprèsNavele autorizate să pescuiască în apele malgașe în cadrul acordului îmbarcă observatori desemnați de către organizația regională a pescuitului (ORP) abilitată, în condițiile stabilite în continuare
Afficher la page 1. Trouvé 113 phrase phrases correspondant à malgache.Trouvé dans 0,43 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.