Les traductions dans français:

  • bon marché       
    (adjv   )

Exemple de phrases avec "a basso prezzo", mémoire de traduction

add example
Con ogni probabilità, la strategia aggressiva applicata per penetrare il mercato comunitario nel corso del periodo considerato sarà portata avanti allo scopo di acquisire quote di mercato a scapito di altri attori economici grazie alle importazioni a basso prezzo in dumpingSelon toute vraisemblance, la stratégie agressive utilisée pour pénétrer le marché communautaire au cours de la période considérée sera poursuivie dans le but d’acquérir des parts de marché aux dépens des autres acteurs économiques au moyen d’importations en dumping à bas prix
Dobbiamo impegnarci affinché i farmaci salvavita siano messi a disposizione a basso prezzo.Nous devons nous engager pour que ces médicaments vitaux soient mis à disposition de la façon la moins onéreuse.
In primo luogo, vi rammento che uno dei principali obiettivi della politica agricola comune è garantire ai cittadini dell'Unione europea accesso ai prodotti alimentari a prezzi appropriati, il che per coloro che hanno un reddito basso o nullo significa cibo gratuito.Premièrement, je voudrais vous rappeler que l'un des principaux objectifs poursuivis par la politique agricole commune est de garantir l'accès des habitants de l'Union européenne à des denrées alimentaires à des prix appropriés. Dès lors, pour ceux qui disposent de faibles revenus ou qui ne disposent pas de revenus du tout, cela signifie des denrées alimentaires gratuites.
Dal momento che il mio governo, il governo spagnolo, se ne è dimenticato – come il governo delle isole Canarie, a quanto pare – è opportuno sottolineare che le banane svolgono un ruolo economico e sociale essenziale e che il nuovo regime di importazione potrebbe pregiudicare la sopravvivenza della produzione comunitaria, se l’Unione europea non disporrà in futuro dei fondi sufficienti per compensare la drastica riduzione dei prezzi causata dall’eventuale dazio doganale troppo basso.Étant donné que mon gouvernement, le gouvernement espagnol, a oublié cet élément - à l’instar du gouvernement des îles Canaries, semble-t-il -, je tiens à souligner que les bananes jouent un rôle économique et social essentiel et que le nouveau régime d’importation pourrait mettre en péril la survie de la production communautaire si l’Union européenne ne dispose pas de fonds suffisants à l’avenir pour compenser une chute des prix consécutive à l’établissement éventuel d’une tarification frontalière trop faible.
L’argomentazione secondo la quale gli operatori tedeschi non avrebbero alcun interesse a negoziare a basso prezzo il gas russo importato a Waidhaus è una pura supposizione non suffragata dai fattiL’argument du requérant, selon lequel les opérateurs allemands n’ont aucun intérêt à négocier à bas prix le gaz russe importé à Waidhaus, est une simple supposition qui ne repose sur aucun élément concret
La Commissione ricorda che circa i versamenti effettuati da un aeroporto e una regione ad una compagnia a basso prezzo (vantaggi conferiti a Ryanair a Charleroi, Belgio), essa ha avviato il procedimento di indagine formalePour mémoire, la Commission a décidé, dans une affaire relatives à des versements opérés par un aéroport et une région à une compagnie à bas prix, celle des avantages reçus par Ryanair à Charleroi (Belgique), d'ouvrir une enquête formelle
In tale contesto, il livello dei prezzi di vendita interni a Taiwan non può essere considerato come artificialmente bassoDans ce contexte, le niveau des prix de vente intérieurs à Taïwan ne peut être considéré comme artificiellement bas
Il barile di petrolio a 10 dollari era un prezzo eccessivamente basso che, inoltre, aveva effetti negativi anche sulle nostre economie, sebbene ciò sembri complicato da spiegare.Lorsque le baril de pétrole était à 10 dollars, il s'agissait d'un prix excessivement bas qui comportait, de plus, des effets négatifs pour nos économies également, même si cela semble plus compliqué à expliquer.
Allo stesso modo, il consumatore deve acquisire una consapevolezza molto maggiore e, pertanto, ho presentato un emendamento volto a introdurre il concetto di possesso intenzionale di prodotti contraffatti; in altre parole, se un consumatore acquista deliberatamente prodotti a un prezzo troppo basso, deve necessariamente sapere che sta acquistando prodotti contraffatti e quindi, così facendo, impedisce alla società di funzionare correttamente e ostacola altresì l'economia.Dans le même ordre d'idées, les consommateurs doivent être beaucoup plus sensibilisés à cette problématique, et c'est pourquoi j'ai déposé un amendement destiné à introduire la notion de commerce intentionnel de produits contrefaits, qui signifie que si un consommateur achète délibérément des produits trop bon marché, il doit être conscient qu'il achète des produits contrefaits et que, par son geste, il empêche notre société de fonctionner correctement et il porte également préjudice à notre économie.
Quali misure sono state adottate ora che l'industria alimentare ha sviluppato nuovi prodotti per garantire che i grassi restino solidi durante la cottura, per chiarire ai consumatori che il tenore di grassi delle salsicce a basso prezzo è aumentato?Quelles mesures ont été prises suite à la fabrication par l'industrie alimentaire de nouveaux produits permettant d'éviter que les graisses ne fondent pendant la cuisson, afin que les consommateurs sachent que la teneur en graisse des saucisses bon marché a augmenté?
L'Unione deve considerare il mercato mondiale del cotone nel suo insieme e dare ai consumatori dell'UE l'opportunità di acquistare cotone al più basso prezzo possibile, senza dover pensare al luogo di produzione, a condizione naturalmente che sia stato prodotto nel rispetto di determinate condizioni etiche ed ambientali.L'Union doit considérer le marché mondial du coton dans son ensemble et donner aux consommateurs européens l'opportunité d'acheter le coton au prix le plus bas possible, sans faire de distinction de l'origine, à condition qu'il ait été produit dans de bonnes conditions du point de vue éthique et environnemental.
I produttori in questione hanno risposto tuttavia che questi due mercati erano fortemente influenzati dalle importazioni a basso prezzo di glifosato originario della RPC e che i prezzi nei loro paesi non erano rappresentativiCes producteurs ont toutefois déclaré que leurs marchés étaient fortement influencés par les importations de glyphosate à bas prix originaire de la RPC et que les prix n'y étaient pas représentatifs
Durante il medesimo periodo, tuttavia, l'industria dell'Unione è stata obbligata a tenere bassi i prezzi di vendita per poter competere con le importazioni in dumping a prezzo bassoCependant, au cours de la même période, l’industrie de l’Union a été contrainte de maintenir les prix de vente à un faible niveau afin de concurrencer les importations à bas prix de dumping
Infine, il fatto che un produttore si dedichi alla produzione di fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione dipende in grande misura dai prezzi di vendita che può ricavare da vari tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri sul mercatoEnfin, le fait qu’un producteur se tourne vers la production de fibres discontinues de polyesters thermofusibles dépend dans une grande mesure des prix de vente qu’il peut tirer des différents types de fibres synthétiques discontinues de polyesters sur le marché
È chiaro che il settore delle forniture rischia di assistere alla scomparsa a breve termine di un segmento del mercato, qualora non siano adottate misure nei confronti delle importazioni a basso prezzo oggetto di dumpingIl est clair que l’industrie d’approvisionnement risque de voir disparaître à brève échéance un segment de ses ventes si aucune mesure n’est prise à l’encontre des importations de produits à bas prix effectuées en dumping
Riguardo alla gamma dei prodotti, si noti che i paesi in questione non fabbricano solo fast fashion e/o calzature a basso prezzoPour ce qui est de l’éventail de produits, il est rappelé que les pays concernés ne produisent pas que des chaussures répondant aux critères de la mode éphémère et/ou bas de gamme
Durante il PI le importazioni a basso prezzo oggetto di dumping provenienti dalla RPC praticavano una sostanziale sottoquotazione (undercutting) dei prezzi di vendita della ComunitàPendant la PE, le prix bas des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC était nettement inférieur au prix de vente de l’industrie communautaire
I fondi verrebbero così utilizzati per restaurare beni privati riacquistati a basso prezzo e non per il restauro del patrimonio destinato al pubblicoCes fonds seraient ainsi affectés à la restauration de biens privés rachetés à bas prix et non à la restauration d'un partimoine réservé au public
Una concorrenza sleale, questo surrogato, questo pseudo-cioccolato venduto a un prezzo più basso rispetto al cioccolato puro ed elaborato artigianalmente, nel rispetto della genuinità, dell'etica e della tradizione.Une concurrence déloyale, cet ersatz, ce pseudo-chocolat étant vendu moins cher que le chocolat pur élaboré artisanalement, dans le respect de l' authenticité, de l' éthique et de la tradition.
La vendita della Sachsen LB alla LBBW può essere considerata come un aiuto di Stato sotto un duplice profilo: in primo luogo, come un aiuto a favore dell’acquirente (cioè della LBBW), ove sia stato accettato un prezzo troppo basso; in secondo luogo, come un aiuto a favore della Sachsen LB, qualora la liquidazione della banca sia risultata meno onerosa della vendita con la garanzia concessaLa vente de la Sachsen LB à la LBBW pourrait impliquer une aide d’État à deux égards: d’une part, une aide en faveur de l’acquéreuse (la LBBW), dans l’hypothèse d’un prix d’achat trop bas, et, d’autre part, une aide en faveur de la Sachsen LB, dans l’hypothèse où la liquidation aurait été plus avantageuse que la vente assortie d’une garantie
Signor Presidente, quando gli Stati Uniti hanno dovuto affrontare il rischio di un uso terroristico dell'antrace ed hanno avuto bisogno di disporre di una grande quantità di medicinali a basso costo, hanno deciso di imporne la produzione all'azienda farmaceutica interessata e di ricorrere di fatto ad una licenza obbligatoria, se l'azienda non avesse accettato di fornire i medicinali a prezzo ribassato.Monsieur le Président, quand les États-Unis ont été confrontés à un risque d'attaque à l'anthrax et qu'ils avaient besoin de disposer de traitements en nombre suffisant et à bas coût, ils ont décidé de leur propre chef de l'imposer au laboratoire pharmaceutique qui était concerné et de recourir, à défaut, à une licence obligatoire, si celui-ci ne cédait pas et n'acceptait pas de fournir les médicaments à un prix plus bas.
Inoltre, è possibile promuovere lo smantellamento dei fornitori statali di energia, elettricità e gas liquido e affermare che questa iniziativa è per il bene pubblico e contribuisce a raggiungere l'autosufficienza energetica, a basso prezzo ovviamente?De plus, peut-on prôner la fin de la distribution publique de gaz liquide, d'électricité et d'énergie tout en prétendant que c'est pour le bien public et que cela favorise l'autosuffisance énergétique - à bas prix, bien sûr?
B4-0338/99 degli onorevoli Ferrer, Peijs e Chanterie a nome del gruppo del Partito popolare europeo sulle massicce importazioni a basso prezzo di prodotti tessili in Europa e-B4-0339/99 dell'onorevole Moniz a nome del gruppo del Partito del socialismo europeo sulle importazioni massicce, a prezzi ridotti, sul mercato tessile europeo.B4-0338/99 des députés Ferrer, Peijs et Chanterie, au nom du groupe du parti populaire européen, sur les importations massives à prix réduit sur le marché du textile européen et-B4-0339/99 de M. Moniz, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les importations massives à prix réduit sur le marché européen du textile.
ritiene che i consumatori debbano essere posti al centro di tutte le future politiche energetiche e che la penuria energetica debba figurare più chiaramente nelle proposte della Commissione; ricorda che i consumatori, specialmente gli organi pubblici, i quali devono dare l'esempio in questo campo, hanno obblighi in materia di risparmio energetico; riconosce il ruolo centrale che le tariffe intelligenti e la fatturazione intelligente possono svolgere nella sensibilizzazione dei consumatori su come e perché l'energia è utilizzata e quindi per cambiare il loro comportamento; invita il Consiglio e la Commissione a proporre misure che facilitino ai nuclei familiari a basso reddito il conseguimento di risparmi energetici a livello domestico, riducendo la loro fattura energetica e la loro esposizione ai futuri aumenti dei prezziconsidère que les consommateurs doivent être placés au centre de toutes les futures politiques énergétiques et que la pauvreté énergétique devrait apparaître plus clairement dans les propositions de la Commission; rappelle que les consommateurs, en particulier les pouvoirs publics qui doivent donner l'exemple dans ce domaine, ont également des obligations en termes d'économies d'énergie; reconnaît le rôle central qu'un comptage intelligent et une facturation intelligente peuvent jouer dans la sensibilisation des consommateurs à la façon dont est utilisée l'énergie et pour quoi elle l'est et peuvent donc modifier leur comportement; demande au Conseil et à la Commission de proposer des mesures qui aident les ménages à faible revenu à réaliser des économies d'énergie dans leurs foyers, réduisant ainsi leur facture énergétique et leur exposition à de futures augmentations de prix
La pressione esercitata dal massiccio afflusso sul mercato comunitario di importazioni in dumping a basso prezzo non ha consentito all'industria comunitaria di fissare i suoi prezzi di vendita in funzione delle condizioni del mercato e degli aumenti dei costiLa pression exercée par l'afflux, sur le marché communautaire, d'importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping n'a pas permis à l'industrie communautaire de fixer ses prix de vente en fonction des conditions du marché et des augmentations de coûts
Afficher la page 1. Trouvé 1231645 phrase phrases correspondant à a basso prezzo.Trouvé dans 88,486 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.