Les traductions dans français:

  • bon marché       
    (adjv   )

Exemple de phrases avec "a basso prezzo", mémoire de traduction

add example
( 222 ) Nel caso di importazioni in dumping a basso prezzo che determinano un effetto pregiudizievole , l ' interesse dell ' industria comunitaria risiede nel ripristino di una situazione di effettiva concorrenza ,( 222 ) En cas de dumping préjudiciable causé par des importations faisant l ' objet d ' un dumping à bas prix , l ' industrie communautaire a intérêt à ce que des conditions de concurrence effective soient rétablies .
Allo stesso tempo, i produttori di merci, tra cui il prodotto in esame, che già acquistavano a basso prezzo, eserciteranno una pressione per mantenere bassi tali prezzi o abbassarli ulteriormente, al fine di limitare i propri costiEn même temps, les producteurs de biens incluant le produit concerné, qui achetaient déjà des biens à bas prix, exerceront une pression pour maintenir ces prix à un bas niveau, voire pour les faire baisser, afin de limiter leurs coûts
La generale tendenz a all ' importazione da paesi terzi , a prezzi stracciati , di prodotti già presenti nella Comunità e per di più deficitari , costituisce , dal punto di vista economico , un fenomeno equivalente a quello della delocalizzazione delle imprese industriali in regioni in cui il costo del lavoro è più basso .La tendance plus générale d ' importer des produits en provenance de pays tiers à des prix dérisoires alors qu ' ils sont produits dans la Communauté - où leur secteur est d ' ailleurs déficitaire en général - correspond du point de vue économique à la délocalisation des entreprises industrielles dans des régions à faible coût de la main d ' oeuvre .
Pertanto , un offerta estremamente interessante sul piano economico perché propone un numero di lavoratori inferiore rispetto a quello mediamente appropriato alla superficie da pulire , verrà considerata anormalmente bassa e sarà rifiutata se l offerente non è in grado di spiegare in che modo potrà garantire un prezzo così basso senza violare le leggi applicabili ( ad esempio le leggi relative al numero massimo di ore di lavoro giornaliere ) .Il est donc possible qu une ore apparaisse économiquement très attractive précisément parce qu elle repose sur des effectifs insuffisants ( ici en fonction de la surface à nettoyer , rapport calculé à partir de moyennes établies ) . Elle devra être considérée anormalement basse et sera rejetée si le soumissionnaire est dans l incapacité d expliquer comment il parvient à garantir un prix si bas sans contrevenir aux lois en vigueur ( comme celles portant sur le nombre maximum d heures de travail par jour ) .
Nella sua sentenza « Danis » del 6 novembre 1979 , la Corte di giustizia europea ha af fermato quanto segue : una regolamentazione di controllo dei prezzi , che si applichi senza distinzione a prodotti nazionali e a prodotti importati può costituire una misura di effetto equivalente , ai sensi dell ' articolo 30 del Trattato , nel caso in cui i prezzi ne risultino a un livello talmente basso che i prodotti importati ne siano svantaggiati rispetto ai prodotti nazionali .Dans son jugement « Danis » du 6 novembre 1979 , la Cour de Justice des Communautés européennes a donné l ' explication suivante : une réglementation relative au contrôle des prix s ' appliquant de la même façon à la fois aux produits nationaux et aux produits importés peut représenter une mesure ayant le même effet , au sens défini par l ' article 30 du traité CEE , au cas où les prix seraient bloqués à un niveau tellement bas , que cela désavantagerait les produis importés p ar rapport aux produits nationaux .
Il vero problema invece è determinato dalla carne bovina a basso costo proveniente dall'Argentina, ovvero dal prezzo e dalle vie indirette con cui essa entra nel Sudafrica.Ce qui se passe à présent, et c'est là que réside le réel problème, c'est que le buf bon marché en provenance d'Argentine arrive à un prix très bas et par des moyens très détournés sur le marché.
Tutti gli utilizzatori che hanno collaborato hanno espresso la loro opposizione all’istituzione di dazi antidumping nel timore di perdere una fonte di approvvigionamento del prodotto in esame a basso prezzo, il che nuocerebbe alla loro competitività sul mercato a valle rispetto ai concorrenti dei paesi terziTous les utilisateurs ayant coopéré ont pris position contre l’institution de droits antidumping, de crainte de perdre une source d’approvisionnement bon marché, ce qui nuirait à leur compétitivité sur les marchés en aval par rapport à leurs concurrents dans les pays tiers
Qualora le misure antidumping fossero abrogate, le importazioni in dumping a basso prezzo nel mercato comunitario aumenterebbero massicciamente e si accentuerebbe il deterioramento della situazione dell’industria comunitariaSi les mesures antidumping étaient abrogées, les importations faisant l’objet d’un dumping et à bas prix sur le marché de la Communauté risqueraient d’augmenter massivement et d’accélérer la détérioration de la situation de l’industrie communautaire
Questo capitolo , riguardante lo sviluppo di una strategia di sfruttamento , è inteso a illustrare come l ' impresa svilupperà la sua USP , che si tratti di costo di produzione più basso , di qualità migliore del prodotto , di servizio e supporto tecnico migliore o di prezzo più basso .Ce chapitre , qui traite de la mise au point d ' une stratégie d ' exploitation , montrera comment l ' entreprise développera son avantage concurrentiel , qu ' il s ' a gisse d ' un coût de fabrication moins élevé , d ' un produit de meilleure qualité , d ' un meilleur service d ' assistance technique ou d ' un prix de vente inférieur .
L ' Alta Autorità , quando riconosce che prezzi anormalmente bassi praticati da una o più imprese risultano da salari fissati da que ste imprese ad un livello anormalmente basso rispetto al livello dei salari praticati nella medesima regione , rivolge a queste , sentito il parere del Comitato consultivo , le raccomandazioni necessarie .Lorsque la Haute Autorité reconnaît que des prix anormalement bas pratiqués dans une ou plusieurs entreprises résultent de salaires fixés par ces entreprises à un niveau anormalement bas eu égard au niveau des salaires pratiqués dans la même région , elle adresse à celle -ci , après avis du Comité consultatif , les recommandations nécessaires .
Dall'analisi delle ripercussioni delle misure proposte sugli utilizzatori risulta quindi che l'imposizione di misure antidumping non avrebbe come effetto un aumento delle importazioni nella Comunità di prodotti a valle a basso prezzoCette analyse de l’effet des mesures proposées sur les utilisateurs indique donc que l’institution de mesures antidumping n’entraînera probablement pas d’accroissement des importations de produits en aval bon marché dans la Communauté
Nelle procedure di gare d'appalto nel segmento OEM è emerso che le offerte cinesi a basso prezzo hanno avuto un ruolo fondamentale nella riduzione dei prezzi offerti dall'industria dell'UnioneLors des procédures d’appel d’offres concernant le segment OEM, il est apparu que les offres chinoises à bas prix ont joué un rôle clé dans la réduction des prix offerts par l’industrie de l’Union
Questo mercurio residuo viene generalmente venduto a basso prezzo alla società spagnola Miñas de Almadén, la quale a sua volta lo rivende ad altri paesiLe mercure résiduel est généralement vendu à bas prix à l'entreprise Miñas de Almadén (MAYASA), en Espagne, qui le revend ensuite dans des pays du monde entier
Di conseguenza, è opportuno il ricorso a due soli criteri di aggiudicazione: quello del prezzo più basso e quello dell'offerta economicamente più vantaggiosaPar conséquent, il convient de n’admettre que l’application de deux critères d'attribution: celui du prix le plus bas et celui de l’offre économiquement la plus avantageuse
ricorda che, oltre all'aumento del prezzo del petrolio, una delle denunce più ricorrenti della flotta peschereccia dell'Unione europea in relazione al crollo dei prezzi dei suoi prodotti riguarda le massicce importazioni di prodotti ittici acquistati a basso prezzo provenienti dalla pesca illegale, per cui insiste cherappelle que, outre la hausse des prix des carburants, une des plaintes récurrentes de la flotte de pêche de l'Union par rapport à la baisse des prix de ses produits concerne les importations massives de produits de la pêche à bas prix et issus de la pêche illicite; insiste donc pour que
esprime preoccupazione per il fatto che le importazioni a basso prezzo di legname e prodotti forestali di provenienza illegale, unitamente al mancato rispetto da parte di taluni soggetti industriali delle norme sociali e ambientali di base, destabilizzano i mercati internazionali e riducono gli introiti fiscali dei paesi produttoricraint que les importations à bon marché de bois et produits sylvicoles d'origine illégale, conjointement avec le non-respect par certains industriels des normes sociales et environnementales de base, déstabilisent les marchés internationaux et réduisent les recettes fiscales des pays producteurs
Si è sostenuto che le importazioni di biancheria da letto a basso prezzo sono necessarie per i consumatori finali eIl a été avancé que le consommateur final et les utilisateurs
La stessa parte ha inoltre sostenuto che, considerando che il prezzo medio delle importazioni in provenienza dalla Turchia durante il PI era sensibilmente più basso di quello delle importazioni dalla RPC e che i prezzi delle importazioni in provenienza da altri paesi terzi erano dichiaratamente inferiori a quelli delle imprese comunitarie, l'esclusione di dette importazioni dall'analisi del pregiudizio e dell'indagine sulle pratiche di dumping dimostra che la RPC sarebbe stata deliberatamente oggetto di discriminazioneLa même partie a en outre fait valoir qu'étant donné que le prix moyen des importations en provenance de Turquie durant la PE étaient sensiblement plus bas que les prix en provenance de la RPC et que les prix des importations en provenance d'autres pays tiers étaient manifestement inférieurs à ceux des entreprises communautaires, l'exclusion de ces importations de l'analyse du préjudice et de l'enquête sur les pratiques de dumping démontre que la RPC est délibérément ciblée selon des éléments discriminatoires
a nome del gruppo Verts/ALE. - (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, negli anni e nei decenni che ora ci precedono, abbiamo avuto un prezzo rovinosamente basso per i prodotti agricoli ed era essenziale, e urgente, aumentarlo a livello globale.au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les années et les décennies passées, nous avons connu des prix désastreusement bas pour les produits agricoles et il était essentiel et urgent qu'ils augmentent partout dans le monde.
A tal fine, le misure dovrebbero comportare una stabilizzazione temporanea dei prezzi che non limiti inutilmente l’offerta e determini un periodo durante il quale i produttori comunitari possano adeguarsi alla maggiore concorrenza dei prodotti importati a basso prezzo prevedibile per il futuroÀ cette fin, elles devraient conduire à une stabilisation temporaire des prix ne restreignant pas inutilement l’offre et laissant aux producteurs communautaires le temps nécessaire pour s’adapter à la concurrence accrue exercée par les produits importés à bas prix
L ' Islanda , grosso fornitore di uova di ciclottero , ne fissa un prezzo minimo d ' esportazione che in pratica fa sì che i produttori islandesi di « caviale » possano fornire la materia prima ( uova di ciclottero ) a un prezzo più basso di quello possibile per gli altri produttori europei , ad esempio danesi .L ' Islande , important fournisseur d ' œufs de lompe , fixe , pour l ' exportation de ce produit , un prix-plancher qui , dans la pratique , a pour résultat de permettre aux producteurs islandais de « caviar » de se procurer leur matière première ( les œufs de lompe ) à un prix inférieur à celui dont peuvent bénéficier d ' autres producteurs européens , danois par exemple .
Quest’aumento del volume e della quota di mercato delle importazioni a basso prezzo oggetto di dumping dalla RPC è coinciso con un aumento generale della domanda nell’Unione tra il ‧ e il ‧, ma anche con l’evoluzione negativa della quota di mercato dell’industria dell’Unione nel corso dello stesso periodoCette augmentation du volume et de la part de marché des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC a coïncidé avec une augmentation globale de la demande dans l’Union entre ‧ et ‧, mais aussi avec l’évolution négative de la part de marché de l’industrie de l’Union au cours de la même période
A più lungo termine l ' investimento risulterebbe comunque redditizio nei luoghi in cui la quantità di paglia raccolta è sufficiente per garantire tutto l ' anno il riscaldamento ne cessario ed è possibile immagazzinarla a basso prezzo ( ogni tonnellata di nafta deve essere sostituita da tre o quattro tonnellate di paglia ) .L ' investissement paraît tout de même rentable dans une perspective à plus long terme sur les lieux où la quantité de paille récoltée suffit pour assurer tout le chauffage nécessaire pendant toute l ' année , ce qui implique des possibilités de stockage à des prix modérés ( chaque tonne de mazout devant être remplacée par 3 à 4 tonnes de pailles ) .
In un tale sistema infatti , ci si attenderebbe che un paese in cui i costi e i prezzi cominciano a divergere verso l ' alto dalla media dei partner perda gradualmente la sua capacità competitiva e veda conseguentemente pressioni verso il basso accumularsi sul la propria moneta .Dans un tel système en effet , on s ' attendrait à ce qu ' un pays dont les coûts et les prix commencent à diverger vers le haut de la moyenne de ses partenaires perde graduellement sa compétitivité et voie par conséquent des pressions à la baisse s ' accumuler sur sa monnaie .
Un produttore comunitario ha sostenuto che il valore normale del paese di riferimento, vale a dire Taiwan, avrebbe dovuto essere elaborato per tutti i tipi di prodotto e che i profitti utilizzati per calcolare il valore normale non avrebbero dovuto basarsi sulla frase introduttiva dell’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento di base a motivo della particolare situazione di mercato esistente a Taiwan, caratterizzata da prezzi mantenuti ad un livello artificialmente bassoUn producteur communautaire a déclaré que la valeur normale du pays analogue, à savoir Taïwan, aurait dû être élaborée pour l’ensemble des types de produit et que les bénéfices utilisés pour calculer la valeur normale n’auraient pas dû être fondés sur la phrase introductive de l’article ‧, paragraphe ‧, du règlement de base en raison de la situation commerciale particulière à Taïwan, qui se caractérise par des prix maintenus à un niveau artificiellement bas
Afficher la page 1. Trouvé 1875909 phrase phrases correspondant à a basso prezzo.Trouvé dans 227,056 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.