Les traductions dans français:

  • bon marché       
    (adjv   )

Exemple de phrases avec "a basso prezzo", mémoire de traduction

add example
In tale contesto, il livello dei prezzi di vendita interni a Taiwan non può essere considerato come artificialmente bassoDans ce contexte, le niveau des prix de vente intérieurs à Taïwan ne peut être considéré comme artificiellement bas
L'Unione europea non deve fare concessioni ai fornitori di energia che producono elettricità a basso prezzo ma con un impatto disastroso sull'ambiente.L'Union européenne ne doit faire aucune concession aux fournisseurs d'énergie qui produisent de l'électricité à bas coût, mais avec un impact désastreux sur l'environnement.
considerando che gli obiettivi fissati nella Carta di Lipsia sono: il rafforzamento dei principi di una politica di sviluppo urbano integrato con la creazione e la garanzia di spazi pubblici di qualità, la modernizzazione delle reti infrastrutturali e il potenziamento dell'efficienza energetica, la promozione attiva dell'innovazione e della formazione nonché, specialmente per i quartieri sfavoriti, la promozione di un trasporto pubblico compatibile con l'ambiente, efficiente e a basso prezzo, il consolidamento delle strategie di valorizzazione urbanistica, il rafforzamento dell'economia locale e della politica locale per il mercato del lavoro, un'attiva politica di istruzione e formazione per bambini e giovaniconsidérant les objectifs énoncés dans la charte de Leipzig, à savoir le renforcement des approches de politique de développement urbain intégrée par la création et la garantie d'espaces publics de qualité, la modernisation des réseaux d'infrastructure et l'amélioration de l'efficacité énergétique, la promotion de l'innovation proactive et des politiques d'éducation et, en particulier pour les quartiers défavorisés, la promotion de transports urbains écologiques, performants et bon marché, les stratégies de revalorisation urbaine, le renforcement de l'économie locale et de la politique locale du marché du travail, les politiques proactives de l'éducation et de la formation pour les enfants et pour les jeunes
In effetti, già all’inizio del periodo in esame, il produttore, quando si è reso conto che non poteva competere veramente con le importazioni a basso prezzo dalla RPC, ha deciso di spedire i suoi vecchi macchinari in Cina e costituire una joint-venture con un produttore cineseEn effet, lorsque, dès le début de la période considérée, ce producteur a réalisé qu’il ne pourrait pas concurrencer pleinement les importations effectuées à des prix de dumping de la RPC, il a décidé d’expédier ses anciennes machines en Chine et d’y constituer une entreprise commune (joint-venture) avec un fabricant chinois
Quest’aumento del volume e della quota di mercato delle importazioni a basso prezzo oggetto di dumping dalla RPC è coinciso con un aumento generale della domanda nell’Unione tra il ‧ e il ‧, ma anche con l’evoluzione negativa della quota di mercato dell’industria dell’Unione nel corso dello stesso periodoCette augmentation du volume et de la part de marché des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC a coïncidé avec une augmentation globale de la demande dans l’Union entre ‧ et ‧, mais aussi avec l’évolution négative de la part de marché de l’industrie de l’Union au cours de la même période
Allo stesso modo, il consumatore deve acquisire una consapevolezza molto maggiore e, pertanto, ho presentato un emendamento volto a introdurre il concetto di possesso intenzionale di prodotti contraffatti; in altre parole, se un consumatore acquista deliberatamente prodotti a un prezzo troppo basso, deve necessariamente sapere che sta acquistando prodotti contraffatti e quindi, così facendo, impedisce alla società di funzionare correttamente e ostacola altresì l'economia.Dans le même ordre d'idées, les consommateurs doivent être beaucoup plus sensibilisés à cette problématique, et c'est pourquoi j'ai déposé un amendement destiné à introduire la notion de commerce intentionnel de produits contrefaits, qui signifie que si un consommateur achète délibérément des produits trop bon marché, il doit être conscient qu'il achète des produits contrefaits et que, par son geste, il empêche notre société de fonctionner correctement et il porte également préjudice à notre économie.
Oggetto: Produzione di sigarette contenenti numerose sostanze nocive negli Stati membri dell'UE e negli Stati confinanti, vendute a basso prezzo con il nome di marche esistentiObjet: Production de cigarettes comportant de nombreuses substances nocives dans les États membres de l'UE et les pays voisins au profit de la vente à bas prix sous le nom de marques existantes
rileva che troppi cittadini dell'UE sono esclusi dai servizi finanziari di base; giunge alla conclusione che devono continuare a essere disponibili a ciascun cittadino europeo servizi finanziari di base a prezzi accessibili e ben funzionanti; chiede alla Commissione di effettuare uno studio sull'accessibilità di servizi quali i conti bancari, gli sportelli automatici, le carte di pagamento e i prestiti a basso costo e di promuovere le migliori pratiche ed esperienze sviluppate dagli istituti finanziari nel prestare tali servizi di baserelève que de trop nombreux citoyens de l'Union européenne sont exclus des services financiers de base; en conclut que des services financiers de base opérationnels devraient demeurer disponibles et accessibles pour tout citoyen de l'Union européenne; invite la Commission à réaliser une étude sur l'accessibilité de services tels que les comptes bancaires, les distributeurs automatiques de billets, les cartes de paiement et les prêts à faible taux et à encourager la promotion des meilleures pratiques et des expériences mises en œuvre par les établissements financiers pour fournir de tels services de base
Nel periodo considerato, i volumi di importazioni in regime di dumping a basso prezzo provenienti dalla RPC sono stati moltiplicati per più di sette volte, e ciò ha avuto l'effetto di aumentare la quota di mercato del glutammato monosodico cinese sul mercato comunitario dal ‧ % al ‧ % nel corso dell'EB‧ e dal ‧ % al ‧ % durante il PISur la période considérée, les volumes d'importations en dumping à bas prix provenant de la RPC ont été multipliés par plus de sept, ce qui a eu pour effet d'accroître la part de marché du glutamate monosodique chinois sur le marché communautaire d'une fourchette de ‧ à ‧ % au cours de l'EF ‧ à une fourchette de ‧ à ‧ % pendant la PE
Quale relatrice per il parere della commissione TRAN per il progetto di direttiva relativa ai veicoli puliti e a basso consumo energetico nel trasporto su strada, ritengo importante calcolare i costi di un veicolo per la sua intera vita utile, tenendo in considerazione non solo l'iniziale prezzo d'acquisto, ma anche il costo del carburante impiegato, le emissioni di biossido di carbonio, eccetera.En ma qualité de rapporteur pour l'avis de la commission TRAN concernant la directive relative aux véhicules de transport routier propres et économes en énergie, j'estime important de calculer le coût d'un véhicule sur toute sa durée de vie utile, en tenant non seulement compte du prix d'achat initial mais également du prix du carburant utilisé, des émission de dioxyde de carbone etc.
Infine, il fatto che un produttore si dedichi alla produzione di fibre in fiocco di poliesteri a basso punto di fusione dipende in grande misura dai prezzi di vendita che può ricavare da vari tipi di fibre sintetiche in fiocco di poliesteri sul mercatoEnfin, le fait qu’un producteur se tourne vers la production de fibres discontinues de polyesters thermofusibles dépend dans une grande mesure des prix de vente qu’il peut tirer des différents types de fibres synthétiques discontinues de polyesters sur le marché
Durante il periodo considerato, la presenza di importazioni a basso prezzo dall'India è aumentata notevolmentePendant la période considérée, la présence d’importations en dumping à bas prix originaires de l'Inde a considérablement augmenté
Dobbiamo approvare il pacchetto sulla liberalizzazione delle telecomunicazioni, perché soltanto con un mercato delle telecomunicazioni competitivo e a basso costo potremo offrire ai consumatori potere, prezzi bassi e importanti opportunità, seguendo l'esempio di grandi protagonisti globali come la finlandese Nokia.Nous devons faire passer le paquet relatif à la libéralisation des télécommunications, car c'est seulement grâce à un marché des télécommunications compétitif, qui réduit ses coûts, que nous pourrons offrir aux consommateurs ce pouvoir, ces prix bas et ces possibilités auxquels il aspire. C'est le seul moyen de faire baisser les prix à la consommation.
Tale aumento della quota di mercato delle importazioni a basso prezzo ha coinciso con la diminuzione della quota di mercato dell’industria comunitaria e con una contrazione dei prezzi e un calo della redditivitàCette augmentation de la part de marché des importations à bas prix a conduit à une perte de parts de marché de l'industrie communautaire et à un effondrement des prix entraînant une chute de la rentabilité
Quindi, anche se è possibile ritenere che la crisi economica abbia potuto contribuire al pregiudizio per il periodo che inizia con l'ultimo trimestre del ‧, ciò non riduce in alcun modo gli effetti pregiudizievoli che gli ingenti quantitativi di importazioni in dumping a basso prezzo hanno prodotto sul mercato dell'Unione nel periodo in esameMême si le ralentissement économique pouvait donc être considéré comme contribuant au préjudice depuis le dernier trimestre de ‧, cela ne peut en aucun cas réduire les effets préjudiciables des importations en dumping à bas prix sur le marché de l’UE pour l’ensemble de la période considérée
La Nuke offre alta qualità a un prezzo bassoLe nuke offre une grande qualité à un petit prix
A mio avviso, la causa principale dell'aumento del prezzo del latte non è da ricercarsi nell'aumento del consumo in Asia, bensì nel basso livello di produttività nella Comunità.Selon moi, la cause principale de la hausse du prix du lait ne se situe pas dans l'augmentation de la consommation en Asie, mais dans une faible productivité communautaire.
Sul mercato comunitario, le importazioni di salmone a basso prezzo e oggetto di dumping originarie della Norvegia, il principale paese esportatore, sono continuate senza sosta ed in quantità elevate e crescenti (+ ‧ %Les importations à bas prix et en dumping en provenance de Norvège, le principal pays exportateur, n’ont cessé de croître pour atteindre des volumes toujours plus importants sur le marché communautaire (+ ‧ %
Questi dati mettono in evidenza il fatto che, benché disponesse della capacità tecnica per partecipare alla crescita del mercato, l’industria comunitaria non ha potuto farlo a causa delle crescenti importazioni a basso prezzoCette évolution montre que, bien qu’elle ait été techniquement capable de participer à la croissance du marché, l'industrie communautaire en a été empêchée par la hausse des importations à bas prix
L'Unione deve considerare il mercato mondiale del cotone nel suo insieme e dare ai consumatori dell'UE l'opportunità di acquistare cotone al più basso prezzo possibile, senza dover pensare al luogo di produzione, a condizione naturalmente che sia stato prodotto nel rispetto di determinate condizioni etiche ed ambientali.L'Union doit considérer le marché mondial du coton dans son ensemble et donner aux consommateurs européens l'opportunité d'acheter le coton au prix le plus bas possible, sans faire de distinction de l'origine, à condition qu'il ait été produit dans de bonnes conditions du point de vue éthique et environnemental.
Sulla base di quanto precede, si conclude in via provvisoria che le importazioni a basso prezzo, in dumping, dalla Cina, effettuate a prezzi notevolmente inferiori a quelli dell'industria dell'Unione durante il periodo in esame, hanno avuto un ruolo determinante nel pregiudizio subito dall'industria dell'Unione, e ciò si riflette nella sua cattiva situazione finanziaria e nel peggioramento di altri indicatori di pregiudizio durante il periodo in esame, nonché nella riduzione della quota di mercatoAu vu de ce qui précède, il est provisoirement conclu que les importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la Chine, qui ont entraîné une importante sous-cotation des prix de l’industrie de l’Union pendant la période considérée, ont joué un rôle déterminant dans le préjudice subi par l’industrie de l’Union, qui se traduit par sa mauvaise situation financière, la détérioration d’autres indicateurs de préjudice pendant la période considérée et la perte de parts de marché
In base a quanto precede, si è concluso provvisoriamente che l’ondata di importazioni a basso prezzo oggetto di dumping dalla RPC ha avuto un considerevole impatto negativo sulla situazione economica dell’industria dell’UnioneAu vu de ce qui précède, il a été provisoirement conclu que la poussée des importations à bas prix faisant l’objet d’un dumping en provenance de la RPC avait eu une incidence extrêmement négative sur la situation économique de l’industrie de l’Union
I grandi gruppi di distribuzione hanno inoltre agevolato l’ingresso di nuove marche nel segmento a basso prezzoLes grands groupes de distribution ont également facilité l'entrée de nouvelles marques sur le segment inférieur du marché
Stante quanto precede, si conclude in via provvisoria che le importazioni in dumping a basso prezzo dalla RPC, che sono giunte sul mercato dell'Unione in volumi notevoli e sempre crescenti e sono risultate caratterizzate da prezzi molto più bassi di quelli dell'industria dell'Unione nell'arco di tutto il periodo in esame, hanno avuto un impatto gravemente negativo sulla situazione economica dell'industria dell'UnioneSur la base de ce qui précède, il est provisoirement conclu que les importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC, qui ont afflué sur le marché de l'Union dans des volumes considérables et en augmentation constante, et qui ont entraîné une sous-cotation importante des prix de l'industrie de l'Union durant toute la période considérée, ont eu une incidence fortement négative sur la situation économique de l'industrie de l'Union
Il forte aumento del volume delle importazioni dai paesi interessati a basso prezzo e in dumping e l’incremento della loro quota di mercato nel corso del periodo considerato hanno coinciso con il deterioramento della situazione dell’industria comunitaria, in particolare in termini di redditività, volumi di vendite, quota di mercato, produzione, utilizzazione delle capacità, flusso di cassa, utile sul capitale investito e occupazioneL’amélioration significative du volume des importations faisant l’objet de prix bas et d’un dumping en provenance des pays concernés et les gains de part de marché au cours de la période considérée ont coïncidé avec la détérioration de la situation de l’industrie communautaire, notamment sur les plans de la rentabilité, des volumes de ventes, des parts de marché, de la production, de l’utilisation des capacités, des flux de liquidités, du rendement des investissements et de l’emploi
Afficher la page 1. Trouvé 1231645 phrase phrases correspondant à a basso prezzo.Trouvé dans 224,089 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.