Les traductions dans français:

  • tourte   
    (Noun  f) (noun, adjv   )
  • imbroglio   
    (noun   )
     
    Situation compliquée.
  • pâté     
    (noun   )
  • pétrin   
    (noun   )
  • enchevêtrement   
    (noun   )
     
    Situation compliquée.
  • bévue   
    (noun   )
  • bêtise     
    (noun   )
  • désordre     
    (noun   )
  • pagaille   
    (noun   )

Expressions similaires dans le dictionnaire italien français. (4)

Che pasticcioBridget Jones : L’Âge de raison
essere nei pasticciêtre dans le pétrin
pasticcapastille
pasticciêtre dans le pétrin

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "pasticcio", mémoire de traduction

add example
Si stima che ogni anno arrivino sul mercato europeo circa 8.000 tonnellate di cannabis e derivati, 350 tonnellate di cocaina, 60 tonnellate di eroina, ed almeno 50 milioni di pasticche di ecstasy.On estime que, chaque année, quelque 8 000 tonnes de cannabis et de produits dérivés, 350 tonnes de cocaïne, 60 tonnes d'héroïne et au moins 50 millions de pastilles d'ecstasy arrivent sur le marché européen.
prodotti della panetteria, quali ad esempio torte, crostate, pasticci, quiche e pizzepâtisseries telles que gâteaux, tartes, tourtes, quiches et pizzas
Sfortunatamente feci un pasticcio col video, che, comunque, fu uno dei primi video mai realizzatiJe suis, euh, avec quelques... quelques profs de science
Se sono fabbricati da piccoli produttori, i pasticci sono spesso venduti nel punto di vendita al dettaglio del produttore; altri produttori più importanti, invece, vendono i loro prodotti attraverso la grande distribuzioneDans le cas des petits producteurs, certains des produits fabriqués ne sont commercialisés que dans leurs propres points de vente au détail, tandis que d'autres, plus importants, vendent les produits au travers des grands réseaux de distribution
Sei già nei pasticciTu ne fais qu' empirer les choses
assortimenti costituiti da giocattoli in forma di trafile e stampi per paste da modellare insieme ad altri articoli quali tubetti o pasticche di pittura, paste da modellare, matite colorate e gessettiassortiments composés de jouets ayant la forme de moules à injection et de moules pour pâte à modeler ainsi que d'autres articles comme des tubes ou tablettes de peinture, des pâtes à modeler, des crayons et des craies
Lou, siamo in un completo pasticcioLou, nous sommes visiblement face à un problème
Sei in qualche pasticcio?T' as des ennuis?
Pasticche e droghe e un cocktail pericolosoEt avec autre chose, ça fait un cocktail
Beh, mia cara... ti trovi in un bel pasticcio ancora una voltaMa chère, tu es à nouveau mêlée à une situation fort intéressante
Le pasticche di mia madreDes cachets de ma mère
C' è il purè di patate, il pasticcio di patate, le patate dolciIl y a la purée, les chips, les patates douces
Deludi Brooke, fai casino al lavoro, passi da una festa all' altra e adesso le pasticcheEnvoyer Brooke sur les roses, faire des conneries au boulot, tu fais la fête tout le temps, et maintenant ces pilules
Ben presto questi pasticci contadini, semplici e deliziosi, attirarono l'attenzione dei cacciatori i quali- provati dall'attività venatoria- iniziarono, a loro volta, a portarli con sé in tasca oppure in apposite bisacce per mangiarli durante la cacciaCes pâtés paysans, simples et délicieux, ont vite attiré l'attention des chasseurs éprouvés par leurs chevauchées qui ont alors commencé à les transporter dans leurs poches et sacoches, afin de les manger durant la chasse
In questa fase alcuni pasticci possono essere congelati e conservati per essere infornati successivamente oppure possono essere venduti congelati ed essere poi cotti a casaCertains peuvent être congelés en l'état et stockés pour être passés au four plus tard, ou vendus congelés pour être cuits à la maison
Ma perchè avrebbero dovuto andare avanti nonostante sapessero che aveva combinato un pasticcio?Mais pourquoi continuaient- ils, s' ils savaient qu' il s' était trompé?
Disciogliere due compresse di substrato ‧ mg pasticche alla fosfatasi (Sigma) per ogni ‧ ml di soluzioneDissoudre ‧ comprimés de substrat de phosphatase de ‧ mg (Sigma) par ‧ ml de solution
Avere sei diverse compagnie sulla rete che collega Birmingham a Berlino creerà un vero e proprio pasticcio, o forse dovrei dire un Dachshunds Frühstück.Avec six compagnies différentes sur la ligne Birmingham-Berlin, on obtient une véritable capilotade.
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) ‧ aprile ‧ nelle cause riunite C-‧/‧ P e C-‧/‧ P: Henkel KGaA contro Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) (Ricorso contro una pronuncia di primo grado- Marchio comunitario- Art. ‧, n. ‧, lett. b), del regolamento (CE) n. ‧/‧- Pasticche di forma tridimensionale per lavabiancheria o lavastoviglie- Impedimento assoluto alla registrazione- Carattere distintivoArrêt de la Cour (sixième chambre) du ‧ avril ‧ dans les affaires jointes C-‧/‧ P et C-‧/‧ P: Henkel KGaA contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Pourvoi- Marque communautaire- Article ‧, paragraphe ‧, sous b), du règlement (CE) no ‧/‧- Tablettes de forme tridimensionnelle pour lave-linge ou lave-vaisselle- Motif absolu de refus d'enregistrement- Caractère distinctif
L'onorevole Jaakonsaari sa bene che in Finlandia abbiamo un modo di dire che si tradurre all'incirca così: "Aiuta l'uomo quando è nei pasticci, non quando non lo è”. Naturalmente, si può dire lo stesso delle donne.Mme Jaakonsaari connaît bien le dicton finlandais dont la traduction serait en gros: "Aide un homme lorsqu'il est en difficulté, et ne l'aide pas quand il n'y est pas"; bien entendu, cela s'applique également aux femmes.
Più coraggiosamente risponderemo a tali questioni e maggiori possibilità avremo di trovare una soluzione valida al pasticcio in cui ci troviamo.Plus nous répondons à ces questions avec courage, plus grandes seront nos chances de nous sortir du pétrin dans lequel nous nous trouvons.
Se qualcuno vi vede fuori a quest' ora di notte siete nei pasticciSi on vous voit dehors, vous aurez de gros ennuis!
– Che pasticcio, signor Primo Ministro!- Quel gâchis, Monsieur le Premier ministre!
Ho preso delle pasticche, amicoJ' ai pris des médocs, mec
Godetevi il loro pasticcio di coniglioJ' espère que vous aimez la tourte au lapin
Afficher la page 1. Trouvé 253 phrase phrases correspondant à pasticcio.Trouvé dans 0,694 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.