Les traductions dans français:

  • collecte des déchets   

Expressions similaires dans le dictionnaire italien français. (2)

raccolta di rifiuti alla fontecollecte des déchets à la source
veicolo per la raccolta di rifiutivéhicule de collecte des ordures

Exemple de phrases avec "raccolta di rifiuti", mémoire de traduction

add example
Si danno tanti contributi, ad esempio con il programma MEDA, ai paesi che si affacciano sul Mediterraneo: si dovrebbe chiedere anche a loro di organizzare la raccolta dei rifiuti nei loro porti!On alloue tant de fonds, par le biais du programme MEDA par exemple, aux pays du bassin méditerranéen. On devrait également leur demander d'organiser la collecte des déchets dans leurs ports !
la raccolta, il trasporto, il recupero o lo smaltimento di rifiuti, comprese la sorveglianza di tali operazioni e il controllo dei siti di smaltimento successivo alla loro chiusura nonché l’attività effettuata in quanto commerciante o intermediario (gestione dei rifiuti), che provochi o possa provocare il decesso o lesioni gravi alle persone o danni rilevanti alla qualità dell’aria, alla qualità del suolo o alla qualità delle acque, ovvero alla fauna o alla florala collecte, le transport, la valorisation ou l'élimination de déchets, y compris la surveillance de ces opérations ainsi que l'entretien subséquent des sites de décharge et notamment les actions menées en tant que négociant ou courtier (gestion des déchets), causant ou susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes, ou une dégradation substantielle de la qualité de l'air, de la qualité du sol, ou de la qualité de l'eau, ou bien de la faune ou de la flore
lo sviluppo di sistemi innovativi per una raccolta differenziata dei rifiuti più efficiente al fine di agevolare il riciclaggio di pile, imballaggi, veicoli a fine ciclo e rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronicidévelopper des systèmes novateurs permettant de trier plus efficacement les déchets de manière à faciliter le recyclage des piles, emballages, véhicules hors d'usage et déchets d'appareils électriques et électroniques
Al fine di consentire alla Comunità nel suo complesso di diventare autosufficiente nello smaltimento dei rifiuti e nel recupero dei rifiuti urbani non differenziati provenienti dalla raccolta domestica, nonché di consentire agli Stati membri di convergere individualmente verso tale obiettivo, è necessario prevedere una rete di cooperazione tra impianti di smaltimento e impianti per il recupero dei rifiuti urbani non differenziati provenienti dalla raccolta domestica, che tenga conto del contesto geografico e della necessità di disporre di impianti specializzati per alcuni tipi di rifiutiPour permettre à la Communauté dans son ensemble d'assurer elle-même l'élimination de ses déchets et la valorisation des déchets municipaux en mélange collectés auprès des ménages privés et pour permettre aux États membres de tendre individuellement vers ce but, il est nécessaire d'établir un réseau de coopération entre les installations d'élimination et les installations pour la valorisation des déchets municipaux en mélange collectés auprès des ménages privés en tenant compte des conditions géographiques ou du besoin d'installations spécialisées pour certains types de déchets
E' arrivata l'ora di mettere in atto una normativa quanto più completa possibile e controllabile, che garantisca che nei porti i rifiuti prodotti dalle navi vengano raccolti e smaltiti in modo rispettoso dell'ambiente.Il est grand temps d'avoir une réglementation aussi cohérente que possible et facilement vérifiable pour que les déchets des navires soient collectés et traités de façon écologique dans les ports.
Il risultato finale porterebbe in una direzione completamente opposta agli obiettivi originali: i rifiuti non pericolosi, raccolti in modo differenziato, che rappresentano un combustibile ideale per le centrali termiche, finirebbero in discarica ad alimentare le emissioni di metano o verrebbero trasportati per centinaia di chilometri nei grandi impianti d' incenerimento, a tutto scapito dell' ambiente.Le résultat final est le contraire de ce qui était recherché : les déchets triés non dangereux, qui sont un combustible exploitable par les centrales de chauffage, devront être jetés sur les décharges, où ils iront accroître les émissions de méthane, ou bien devront être transportés à des centaines de kilomètres, avec pollution de l' environnement à la clé, dans des installations d' incinération de grande taille.
I veicoli delle categorie M‧ e M‧ e i veicoli completi o completati delle categorie N‧ > ‧,‧ t e N‧ aventi una carrozzeria speciale per la raccolta dei rifiuti possono essere muniti di un dispositivo per la visione indiretta diverso da uno specchio nella parte posteriore della carrozzeria al fine di garantire il seguente campo di visibilitàSur les véhicules des catégories M‧ et M‧ ainsi que sur les véhicules des catégories N‧ > ‧,‧ t et N‧ dotés, d'origine ou ultérieurement, d'une structure spéciale pour la collecte des déchets, il peut être installé, à l'arrière de la structure, un dispositif de vision indirecte, autre que par rétroviseur, de manière à disposer du champ de vision décrit ci-après
L'obiettivo della presente direttiva è in via prioritaria la prevenzione dell'uso dei metalli pesanti nelle pile e negli accumulatori nonché, inoltre, la raccolta, il trattamento, il riciclaggio e lo smaltimento di tutti i rifiuti di pile e accumulatori onde evitare lo smaltimento di pile contenenti sostanze pericolose e procedere al riciclaggio delle sostanze utili che esse contengonoLa présente directive a pour objectif prioritaire de prévenir l'utilisation de métaux lourds dans les piles et accumulateurs et, en outre, de garantir la collecte, le traitement, le recyclage et l'élimination de tous les déchets de piles et d'accumulateurs pour éviter l'élimination des piles contenant des substances dangereuses et pour recycler les substances utiles que ces piles contiennent
Il piano di gestione dei rifiuti per la Campania deve essere pienamente conforme al diritto ambientale dell'UE e deve conferire priorità alla riduzione dei rifiuti, al riutilizzo e al riciclo, deve garantire l'attuazione della raccolta differenziata nell'intera regione, deve dotare la Campania della necessaria capacità di compostaggio e deve introdurre misure per lo smaltimento sicuro ed entro tempi ragionevoli di oltre sette milioni di tonnellate di rifiuti imballati e depositati in diverse città della regione. Di conseguenza, le autorità italiane devono a compiere un'analisi dei rifiuti raccolti in balle, le cosiddette "ecoballe”, prima di determinare la modalità più sicura per smaltirli.Nous pensons que le plan de gestion des déchets de la région de Campanie doit respecter pleinement le droit de l'environnement de l'UE et accorder la priorité à la réduction, à la réutilisation et au recyclage des déchets; assurer l'instauration de la collecte séparée dans la région toute entière; fournir à la Campanie la capacité de compostage dont elle a besoin; enfin, prendre des mesures permettant d'éliminer en toute sécurité, dans des délais raisonnables, plus de sept millions de tonnes de bottes de déchets stockées dans plusieurs villes de Campanie, ce qui implique également pour les autorités italiennes de réaliser une analyse de ces bottes de déchets (les "écoballes") avant de déterminer la manière la plus sûre de les éliminer.
giudica l'applicazione dell'imposta sui rifiuti a chi questi rifiuti produce come uno strumento ricco di promesse e capace di dare stimoli economici ai cittadini e alle imprese, a ridurre il volume dei rifiuti ovvero a effettuare la raccolta differenziata; data la diversità delle realtà locali, reputa l'applicazione di questa imposta maggiormente indicata a livello regionale e locale; plaude pertanto all'iniziativa della Commissione di elaborare una linea direttrice per chi è chiamato a prendere decisioni a livello localeconsidère les redevances proportionnées aux déchets livrés (pay as you throw) comme un système prometteur offrant une incitation économique aux citoyens et aux entreprises pour qu'ils réduisent la quantité de déchets résiduels et trient leurs déchets; considère toutefois leur utilisation plutôt appropriée à l'échelon régional ou local, en raison de la diversité des situations régionales; salue dès lors l'initiative de la Commission visant à établir un guide à l'intention des décideurs locaux
In particolare, il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente sollecita misure volte a garantire la separazione della fonte, la raccolta e il riciclaggio dei flussi di rifiuti prioritariEn particulier, le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement préconise des mesures visant à assurer le tri à la source, la collecte et le recyclage des flux de déchets prioritaires
Causa C-‧/‧: Sentenza della Corte (Terza Sezione) ‧ settembre ‧ (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Italia)- Sea srl/Comune di Ponte Nossa (Appalti pubblici- Procedure di aggiudicazione- Appalto relativo al servizio di raccolta, trasporto e smaltimento di rifiuti urbani- Assegnazione senza gara d’appalto- Assegnazione ad una società per azioni il cui capitale sociale è interamente detenuto da enti pubblici, ma il cui statuto prevede la possibilità di una partecipazione di capitale privatoAffaire C-‧/‧: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du ‧ septembre ‧ (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia- Italie)- Sea s.r.l./Comune di Ponte Nossa (Marchés publics- Procédures de passation- Marché relatif au service de collecte, de transport et d’élimination des déchets urbains- Attribution sans appel d’offres- Attribution à une société par actions dont le capital social est entièrement détenu par des collectivités publiques mais dont les statuts prévoient la possibilité d’une participation de capital privé
I punti di raccolta istituiti a norma della lettera a) del presente paragrafo non sono soggetti ai requisiti in materia di registrazione o di autorizzazione di cui alla direttiva ‧/‧/CE o alla direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, relativa ai rifiuti pericolosiLes points de collecte établis conformément au point a) du présent paragraphe ne sont pas soumis à l'exigence d'autorisation ou d'enregistrement de la directive ‧/‧/CE ou de la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ décembre ‧ relative aux déchets dangereux
Direttiva ‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ‧ novembre ‧ relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del caricoDirective ‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ novembre ‧ sur les installations de réception portuaires pour les déchets d
Lei ha affermato che dobbiamo gestire gli Stati membri nel rispetto della loro capacità di raccolta dei rifiuti.Vous dites qu'il nous faut tenir compte de la capacité des États membres de collecter les déchets lorsque nous traitons avec eux.
Operazioni di gestione dei rifiuti, compresi la raccolta, il trasporto, il recupero e lo smaltimento di rifiuti e di rifiuti pericolosi, nonché la supervisione di tali operazioni e i controlli successivi sui siti di smaltimento, soggetti ad autorizzazione o registrazione, conformemente alle direttive del Consiglio ‧/‧/CEE, del ‧ luglio ‧, relativa ai rifiuti e ‧/‧/CEE, del ‧ dicembre ‧, relativa ai rifiuti pericolosiLes opérations de gestion des déchets, notamment le ramassage, le transport, la valorisation et l'élimination des déchets et des déchets dangereux, y compris la surveillance de ces opérations et le traitement ultérieur des sites d'élimination, soumis à un permis ou à un enregistrement en vertu de la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ juillet ‧ relative aux déchets et de la directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ décembre ‧ relative aux déchets dangereux
Alcuni dati: la quantità dei rifiuti è superiore a quella di Napoli e della Campania, 4 500 tonnellate di immondizia raccolte ogni giorno a Roma contro le 1 000 di Napoli e i 450 chilogrammi pro capite della Campania contro i 617 del Lazio, superiore addirittura alla media nazionale di 539 chilogrammi prodotti da un italiano.Quelques chiffres: les quantités de déchets sont plus importantes qu'à Naples et en Campanie; 4 500 tonnes de déchets sont collectées chaque jour à Rome, contre 1 000 à Naples, avec une quantité de 450 kg par habitant en Campanie, contre 617 kg dans le Latium, loin au dessus de la valeur nationale de 539 kg par Italien.
Ovviamente i produttori di apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere maggiormente coinvolti nel sistema di raccolta e riciclaggio, ma non possiamo esimere i cittadini da tutta la loro responsabilità rispetto ai rifiuti che producono.Les producteurs d'équipements électriques et électroniques doivent bien évidemment s'impliquer davantage dans le système de collecte et de recyclage. Mais on ne peut pas dédouaner le citoyen quant aux déchets qu'il produit.
Ogni singolo Stato membro segue un proprio metodo di raccolta di informazioni; non risulta pertanto chiaro, ad esempio, se i quantitativi indicati comprendano i rifiuti plastici esportati.Les États membres appliquent tous leur propre méthode de collecte de données et on ignore par exemple si les déchets de plastique exportés sont également inclus dans les chiffres.
invita gli Stati membri a trovare il modo di promuovere la raccolta separata di rifiuti riciclabili, in quanto questa è identificata come una fondamentale carenza nel raggiungimento di più elevati livelli di riciclaggiodemande aux États membres de trouver les moyens d'assurer la promotion de la collecte séparée des déchets recyclables, dont l'absence a été identifiée comme un obstacle majeur à l'obtention de niveaux plus élevés de recyclage
Il testo predisposto dalla Commissione è stato progressivamente modificato con proposte di emendamento degli eurodeputati e l'attuale versione di compromesso pone nuovamente in luce il problema della raccolta dei rifiuti di apparecchiature elettroniche.Le texte rédigé par la Commission a été modifié peu à peu à travers les propositions d'amendements des parlementaires, et le compromis actuel met davantage en lumière le problème de la collecte des déchets électroniques.
Gli Stati membri provvedono affinché siano predisposti adeguati sistemi di raccolta di rifiuti di pile e accumulatori portatiliLes États membres veillent à ce que soient instaurés des systèmes de collecte appropriés pour les déchets de piles et d'accumulateurs portables
Al fine di tutelare l'ambiente, occorrerebbe procedere alla raccolta dei rifiuti di pile e di accumulatoriAfin de protéger l'environnement, il convient de procéder à la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs
Signor Sindaco, tutti gli idranti sono perfettamente chiusi ad oggi, e sono state raccolte ‧ tonnellate di rifiuti soldi dai vialetti e, signore, e ' un record per un solo giornoM. le Maire, toutes les bouches d' incendie sont fermées et les éboueurs ont enlevé ‧ tonnes de déchets des allées, ce qui est un record en un seul jour
precauzioni specifiche per l'eliminazione dei medicinali veterinari inutilizzati o dei rifiuti derivanti da medicinali veterinari, se del caso, nonché un riferimento agli appositi sistemi di raccolta esistentiles précautions particulières relatives à l'élimination des médicaments non utilisés ou des déchets dérivés de médicaments vétérinaires, le cas échéant, ainsi qu'une référence à tout système de collecte approprié mis en place
Afficher la page 1. Trouvé 2721654 phrase phrases correspondant à raccolta di rifiuti.Trouvé dans 183,319 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.