Les traductions dans français:

  • collecte des déchets   

Expressions similaires dans le dictionnaire italien français. (2)

raccolta di rifiuti alla fontecollecte des déchets à la source
veicolo per la raccolta di rifiutivéhicule de collecte des ordures

Exemple de phrases avec "raccolta di rifiuti", mémoire de traduction

add example
Oggetto: Impianti portuali di raccolta per rifiuti prodotti dalle naviObjet: Installations de réception portuaires des déchets générés par les navires
È auspicabile che gli Stati membri conseguano un elevato tasso di raccolta e di riciclaggio dei rifiuti di pile e di accumulatori, in modo da ottenere un elevato livello di tutela ambientale e di recupero dei materiali in tutta la ComunitàIl est souhaitable que les États membres atteignent un taux élevé de collecte et de recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs de façon à atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement et de valorisation des matériaux dans la Communauté
Ricorderò che la proposta di direttiva al centro del nostro odierno dibattito ha lo scopo di migliorare la disponibilità e l'utilizzo degli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e per i residui del carico.Je rappellerai que la proposition de directive dont nous débattons aujourd' hui a pour but d' améliorer la disponibilité et l'utilisation des installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison.
Gli Stati membri possono ricorrere a strumenti economici (ad esempio aliquote di imposta differenziate) per promuovere la raccolta dei rifiuti di pile e accumulatori o per incentivare l'uso di pile e accumulatori contenenti meno sostanze inquinantiLes États membres peuvent recourir à des instruments économiques, par exemple en adoptant des taux d'imposition différenciés, pour promouvoir la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs ou l'utilisation de piles et d'accumulateurs contenant des substances moins polluantes
Le diverse forme di raccolta differenziata dovrebbero tuttavia essere stabilite in funzione del contesto locale e introdotte negli Stati membri come uno dei diversi strumenti da utilizzare per sviluppare la gestione dei rifiuti organici biodegradabiliToutefois, il conviendrait de décider des formes de collecte séparée en fonction des conditions qui prévalent au niveau local et de les introduire dans les pays membres, en tant que l'un des différents instruments à utiliser pour développer la gestion des biodéchets
degli enti o delle imprese che provvedono alla raccolta o al trasporto di rifiuti a titolo professionaleétablissements ou entreprises assurant la collecte ou le transport de déchets à titre professionnel
Relazione (A5-0213/2000) dell'onorevole Bouwman a nome della delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione, sul progetto comune approvato dal Comitato di conciliazione, concernente la direttiva del Consiglio relativa agli impianti portuali di raccolta dei rifiuti prodotti dalle navi e dei residui del carico [C5- 348/2000 - 1998/0249(COD)]Rapport (A5-0213/2000) de M. Bouwman, au nom de la délégation du Parlement au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation et les résidus de cargaison [C5-0348/2000 - 1998/0249(COD)]
Come si può ritenere coerente tale posizione con un'eventuale deroga che consenta di utilizzare i rifiuti raccolti da cucine di ristoranti e ospedali per nutrire suini e volatili da cortile?Comment cette interdiction pourrait-elle être cohérente avec une dérogation autorisant l'utilisation de déchets provenant de restaurants et de cuisines d'hôpitaux en vue de nourrir les porcs et les volailles ?
Per il primo anno di riferimento non è previsto l’obbligo di riferire sulla comparabilità rispetto alla raccolta di dati volontari basata sul questionario congiunto OCSE/Eurostat sui rifiutiPour la première année de référence, il n'y a pas lieu d'établir un tel compte rendu en ce qui concerne la collecte de données volontaire fondée sur le questionnaire commun OCDE/Eurostat sur les déchets
l’utilizzo di materiali rinnovabili e/o il riciclaggio di sostanza organica derivata dalla raccolta e/o dal trattamento di rifiuti, contribuendo in tal modo a ridurre al minimo i rifiuti solidi destinati allo smaltimento finale (ad esempio in discaricaencourager l'utilisation de matériaux renouvelables et/ou le recyclage des matières organiques provenant de la collecte et/ou du traitement des déchets, et donc à diminuer le volume de déchets solides sur le site d'élimination finale (décharge, par exemple
Ciò implica l'introduzione di appositi sistemi di raccolta che consentano agli utilizzatori finali di disfarsi agevolmente e senza alcun onere economico di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatiliCela implique de mettre en place des systèmes de collecte permettant aux utilisateurs finals de se débarrasser de tous les déchets de piles et d'accumulateurs portables d'une manière commode et sans frais
Messa in riserva di rifiuti per sottoporli a una delle operazioni indicate nei punti da R‧ a R‧ (escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nel luogo in cui sono prodottiStockage de déchets préalablement à l'une des opérations numérotées R ‧ à R ‧ (à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production des déchets
Si danno tanti contributi, ad esempio con il programma MEDA, ai paesi che si affacciano sul Mediterraneo: si dovrebbe chiedere anche a loro di organizzare la raccolta dei rifiuti nei loro porti!On alloue tant de fonds, par le biais du programme MEDA par exemple, aux pays du bassin méditerranéen. On devrait également leur demander d'organiser la collecte des déchets dans leurs ports !
invita il governo dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia a creare rapidamente nuove discariche nonché a chiudere e bonificare quelle vecchie, elaborando al contempo misure concrete per modernizzare il ciclo integrato dei rifiuti, inclusa la raccolta differenziata anche mediante consorzi, e per realizzare impianti di termovalorizzazione e impianti per la produzione di combustibile da rifiutoinvite le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à œuvrer à la construction rapide de nouvelles décharges, à la fermeture et à la réhabilitation des anciennes décharges, tout en développant des actions concrètes en faveur de la mise à jour du cycle intégré des déchets, y compris la collecte sélective, notamment par l'intermédiaire des consortiums, et à la construction d'installations de production d'énergie et de production de combustibles à partir des déchets
Imballaggi recuperabili sotto forma di compost I rifiuti di imballaggio trattati per produrre compost devono essere sufficientemente biodegradabili in modo da non ostacolare la raccolta separata e il processo o lEmballage valorisable par compostage Les déchets d
operazioni di raccolta, trattamento e riciclaggio di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili raccolti a norma dell'articolo ‧, paragrafi ‧ e ‧; eles opérations de collecte, de traitement et de recyclage de tous les déchets de piles et d'accumulateurs portables collectés conformément à l'article ‧, paragraphes ‧ et ‧; et
Sita France: riciclaggio di rifiuti, compresi la raccolta e il trattamentoSITA FRANCE: active dans le secteur du recyclage de déchets comprenant la collecte et le traitement des déchets
L'importanza della direttiva risiede anzitutto e principalmente nel fatto che tutti gli Stati membri sono tenuti, entro i prossimi due anni, a dotare ogni porto che ne abbia necessità di impianti per la raccolta dei rifiuti.L'importance de cette directive réside d'abord et avant tout dans le fait que tous les États membres sont enfin obligés de garantir la fourniture, dans un délai de deux ans, d'installations de réception portuaires dans tous les ports où c'est indispensable.
Stanziamento destinato a coprire le spese relative agli immobili, in particolare le spese di gestione degli immobili a multilocazione, le spese legate al controllo dei locali, le imposte per i servizi d'utenza (raccolta dei rifiuti, eccCe crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d'immeubles, notamment les frais de gérance relatifs aux immeubles en multilocation, les frais liés à l'établissement d'état des lieux ainsi que les frais de services d'utilité publique (enlèvement des ordures, etc
Articolo ‧ della direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ novembre ‧, relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pagArticle ‧ de la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ novembre ‧ sur les installations de réception portuaires pour les déchets d’exploitation des navires et les résidus de cargaison (JO L ‧ du ‧.‧.‧, p
I nuovi obiettivi per il riciclaggio, il riutilizzo e la raccolta di rifiuti includono un tasso di raccolta pari all'85 per cento per gli Stati membri.Parmi les nouveaux objectifs en matière de recyclage, de réutilisation et de collecte des déchets, on trouve un taux de collecte de 85 % à l'échelle des États membres.
Nell'ambito della definizione di raccolta, il deposito preliminare di rifiuti è inteso come attività di deposito in attesa della raccolta in impianti in cui i rifiuti sono scaricati al fine di essere preparati per il successivo trasporto in un impianto di recupero o smaltimentoLe stockage préliminaire de déchets visé dans la définition du terme collecte est compris comme une activité de stockage avant collecte dans les installations où les déchets sont déchargés afin de permettre leur préparation à un transport ultérieur en vue d'une valorisation ou d'une élimination en un endroit différent
I sistemi di raccolta dei rifiuti non gestiti su base professionale non dovrebbero essere soggetti a registrazione in quanto presentano rischi inferiori e contribuiscono alla raccolta differenziata dei rifiutiLes programmes de collecte des déchets qui ne sont pas menés à titre professionnel ne devraient pas être soumis à enregistrement dans la mesure où ils constituent un moindre risque et contribuent à la collecte séparée des déchets
Inoltre, si stanno facendo notevoli progressi in materia di prevenzione, riciclaggio e raccolta differenziata di rifiuti domestici.Par ailleurs, des progrès conséquents sont accomplis en matière de prévention, de recyclage et de collecte sélective des ordures ménagères.
Stiamo discutendo una direttiva che deve essere sufficientemente flessibile per consentire alle normative nazionali di uniformarsi. D'altro canto non possiamo neanche obbligare i consumatori a separare i contenitori dai rifiuti per agevolare la raccolta.Nous débattons une directive qui doit être suffisamment flexible pour permettre aux lois nationales de s'y adapter et, par ailleurs, nous ne pouvons pas obliger les consommateurs à séparer les déchets des emballages pour faciliter la collecte.
Afficher la page 1. Trouvé 2721654 phrase phrases correspondant à raccolta di rifiuti.Trouvé dans 437,966 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.