Les traductions dans français:

  • frais de justice   

Exemple de phrases avec "spese processuali", mémoire de traduction

add example
Richiesta per spese processuali, MilordDes demandes, votre honneur.Je vous crois
Ma la corte respinse la richiesta dei Rothschild ed ingiunse alla famiglia di pagare tutte le spese processualiMais le tribunal a rejeté le demande de Rothschild et a ordonné à la famille de payer tous les frais de justice
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiCondamne la République d'Islande aux dépens de l'instance
Dichiarazioni solenni compilate e firmate personalmente dal richiedente non sono sufficienti a fornire la prova dell’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processualiDes déclarations solennelles remplies et signées par le demandeur lui-même ne suffisent pas à apporter la preuve de l'incapacité totale ou partielle de faire face aux frais du procès
decidere in ordine alle spese processuali come stabilito dalla leggestatuer ce que de droit sur les dépens
condannare l’UAMI (e qualsiasi parte interveniente) alle spese processuali e ai costi del procedimento dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMIcondamner l'OHMI (et toute partie intervenante) aux dépens de la présente procédure ainsi que du recours devant la chambre de recours de l’OHMI
Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processualiLe Royaume de Norvège est condamné aux dépens de l'instance
decidere in ordine alle spese processuali secondo giustiziajuger en matière de dépens conformément à la loi
condannare il convenuto a sostenere tutte le spese relative alla fase preprocessuale e processualecondamnation du Parlement européen au paiement de l'ensemble des dépens de la présente procédure et de la procédure administrative précontentieuse
condannare la Commissione alle spese processuali, inclusi i costi per l'assistenza legale sostenuti dalla JVOCcondamner la Commission aux dépens, y compris les frais de justice exposés par JVOC
Riconoscere all'opponente le spese processuali da lui sostenutecondamner l'OHMI aux dépens
Rimborso di tutte le spese legali, processuali, di ufficiale giudiziario, di notifica e di forniture e fotocopie rese necessarie dal presente procedimento e di cui sarà fornito un rendicontole remboursement de tous les frais d'avocat, de procédure, d'huissier, d'expédition et de fourniture et photocopies nécessités par la présente procédure et dont un relevé sera fourni
La somma dell'importo delle spese processuali di un'ingiunzione di pagamento europea e dell'importo delle spese di un procedimento civile ordinario, nel caso di una dichiarazione di opposizione, non dovrebbe superare l'importo delle spese processuali di un procedimento civile ordinario privo di un'ingiunzione di pagamento europea precedente; tali costi non includono, ad esempio, le spese per le consulenze legali o i diritti amministrativi per atti emanati da un ente diverso dal tribunaleDans le cas où une opposition est formée, le montant combiné des frais de justice afférents à l'injonction de payer européenne et de ceux afférents à la procédure civile ordinaire ne devrait pas excéder le montant des frais de justice afférents aux procédures civiles ordinaires qui n'ont pas été précédées d'une injonction de payer européenne; ces coûts ne comprennent pas, par exemple, les frais d'avocat ou les frais de signification ou de notification de documents par un organe non juridictionnel
condannare la Commissione delle Comunità europee a sopportare le spese processualicondamner la Commission des Communautés européennes aux dépens
semplificare, accelerare e ridurre le spese processuali nelle controversie transfrontaliere riguardanti crediti pecuniari non contestati creando un procedimento d'ingiunzione di pagamento europea; ede simplifier, d'accélérer et de réduire les coûts de procédure dans les litiges transfrontaliers concernant des créances pécuniaires incontestées en créant une procédure européenne d'injonction de payer, et
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiCondamne la République d’Islande aux dépens de l’instance
Accolgo con favore soprattutto la proposta con cui l'onorevole Santini concretizza ed amplia la portata del provvedimento: per esempio la richiesta che gli Stati si accollino i costi processuali, oppure la nomina di autorità nazionali cui indirizzare le domande di assistenza per le spese legali.Je salue en particulier les propositions concrètes et les élargissements de M. Santini visant à faire prendre en charge par les États les frais de justice ou proposant la nomination d'instances nationales auxquelles doit parvenir la demande d'aide juridictionnelle.
La difficile questione della ripartizione tra i due Stati interessati dell'importo pecuniario riscosso è risolta nell' articolo 10, attribuendo le somme incassate allo Stato della sentenza in caso di compensazione o ingiunzione per le spese processuali, e allo Stato di esecuzione in tutti gli altri casi.Pour ce qui est du problème épineux de la répartition des montants perçus entre les deux États concernés, la solution trouvée figure à l'article 10 : les paiements et les frais reviennent à l'État d'émission et les autres sommes reviennent toutes à l'État d'exécution.
condannare il convenuto alle spese processualicondamner l'OHMI aux dépens
Condanna la Repubblica di Islanda al pagamento delle spese processualiLa République d'Islande est condamnée aux dépens de l'instance
condannare la Commissione delle Comunità europee alle spese processuali sostenute dalla ricorrente sia nel procedimento dinanzi al Tribunale di primo grado sia in quello dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europeecondamner la Commission aux dépens encourus par la requérante à la fois devant le Tribunal et devant la Cour de justice des Communautés européennes
Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membriCes informations portent sur les frais de justice, la rapidité de la procédure, l’efficacité, la facilité d’utilisation et les procédures internes des États membres de règlement des petits litiges
La parte soccombente sopporta le spese processualiLa partie qui succombe supporte les frais de la procédure
Condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualicondamner la République italienne aux dépens
Afficher la page 1. Trouvé 49768 phrase phrases correspondant à spese processuali.Trouvé dans 11,608 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.