Les traductions dans français:

  • frais de justice   

Exemple de phrases avec "spese processuali", mémoire de traduction

add example
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualicondamner la Principauté de Liechtenstein aux dépens de l'instance
In ogni caso, condannare la Commissione al pagamento delle spese processualiEn tout état de cause, condamner la Commission aux dépens
Annullare la sentenza del Tribunale di primo grado ‧ settembre ‧, causa T-‧/‧, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH/Commissione delle Comunità europee, nella parte relativa alle misure ‧ e ‧ nonché nella parte relativa alla liquidazione delle spese processualiannuler l'arrêt rendu le ‧ septembre ‧ par le Tribunal de première instance dans l'affaire T-‧/‧, Kahla/Thüringen Porzellan GmbH/Commission des Communautés européennes, en ce qu'il concerne les mesures ‧ et ‧ ainsi que la charge des dépens
condannare la convenuta a sopportare le spese processuali e le spese extra-giudiaziarie necessarie al fine di far valere i propri diritti (spese legali e costicondamner la partie défenderesse aux dépens et aux frais extrajudiciaires, nécessaires pour mener à bien le présent recours (honoraires d’avocat et débours) et
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualicondamner République italienne aux dépens
condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualicondamner la République italienne aux dépens
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiCondamne la République d'Islande aux dépens de l'instance
Dichiarazioni solenni compilate e firmate personalmente dal richiedente non sono sufficienti a fornire la prova dell’incapacità totale o parziale di far fronte alle spese processualiDes déclarations solennelles remplies et signées par le demandeur lui-même ne suffisent pas à apporter la preuve de l'incapacité totale ou partielle de faire face aux frais du procès
la Repubblica d'Islanda è condannata al pagamento delle spese processualique la République d'Islande est condamnée aux dépens de l'instance
Riconoscere all'opponente le spese processuali da lui sostenutecondamner l'OHMI aux dépens
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualicondamner la Principauté du Liechtenstein aux dépens de l'instance
Condannare la convenuta al pagamento delle spese processualiCondamner la République italienne aux dépens
In tal modo siamo riusciti a creare un sistema agile e semplice, che aiuta i cittadini europei a far valere i propri diritti nelle cause transfrontaliere; proprio per questo tuttavia è divenuto urgente regolamentare a livello europeo la questione dell'accesso all'assistenza per le spese processuali. Solo in tal modo, infatti, le vigenti normative europee potranno essere sfruttate equamente, anche a vantaggio di coloro che altrimenti non potrebbero permettersi i costi di un processo.De cette façon, nous avons réussi à aider le citoyen européen à obtenir justice plus rapidement et plus facilement au-delà des frontières. C'est pourquoi, il est urgent, à ce stade, de mettre sur pied l'accès à un formulaire européen de demande d'assistance judiciaire, car c'est la seule façon de faire bénéficier des mesures européennes déjà existantes ceux qui ne peuvent pas se payer un procès.
Queste informazioni contemplano le spese processuali, la rapidità della procedura, l’efficienza, la facilità di utilizzazione e i procedimenti interni per controversie di modesta entità degli Stati membriCes informations portent sur les frais de justice, la rapidité de la procédure, l’efficacité, la facilité d’utilisation et les procédures internes des États membres de règlement des petits litiges
per l’ipotesi in cui la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso intervenisse nel presente procedimento, condannarla alle spese processuali, incluse quelle sostenute dalla ricorrente dinanzi alla commissione di ricorsocondamner l’autre partie devant la chambre de recours aux dépens, y compris à ceux supportés par la partie requérante devant la chambre de recours, si elle décide d’intervenir dans la présente affaire
Nella causa E-‧/‧ COSTS (spese processualiDans l'affaire E-‧/‧ ayant pour objet une demande de taxation des dépens
Resta il fatto che essa ordina al Parlamento di sostenere per due terzi le spese processuali.Il n'en reste pas moins qu'elle condamne notre Parlement à payer les deux tiers des frais de justice.
Con condanna di parte resistente al pagamento delle spese processualicondamner l'OHMI aux dépens
Rimborso di tutte le spese legali, processuali, di ufficiale giudiziario, di notifica e di forniture e fotocopie rese necessarie dal presente procedimento e di cui sarà fornito un rendicontole remboursement de tous les frais d'avocat, de procédure, d'huissier, d'expédition et de fourniture et photocopies nécessités par la présente procédure et dont un relevé sera fourni
se l'accordo sullo spazio economico europeo, entrato in vigore in Liechtenstein il ‧o maggio ‧, costituisca un trattato (multilaterale) che, in conseguenza del divieto di discriminazione sancito in particolare dall'articolo ‧, vieta di imporre ai ricorrenti residenti in uno Stato membro SEE diverso dal Liechtenstein l'obbligo di fornire garanzie per le spese processuali se i ricorrenti residenti in Liechtenstein non sono obbligati a fornire tali garanzieL'accord sur l'espace économique européen, entré en vigueur le ‧er mai ‧ au Liechtenstein, constitue-t-il un traité (multilatéral) qui, par suite de l'interdiction de discrimination visée notamment à l'article ‧ dudit accord, interdit qu'une obligation de constituer une garantie pour les dépens soit imposée aux demandeurs qui résident dans un autre État membre de l'EEE si les demandeurs résidant au Liechtenstein ne sont pas tenus de constituer une telle garantie pour les dépens?
Il problema dei costi della mediazione non può essere risolto limitandosi a includere tali costi nelle spese processuali, secondo le disposizioni vigenti in ciascuno Stato membroLe règlement du problème posé par le coût de la médiation ne peut se limiter à son inclusion dans les frais de procédure, compte tenu des caractéristiques du système judiciaire propre à chaque État
Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processualile Royaume de Norvège est condamné aux dépens
Spese processualiTaxation des dépens
Afficher la page 1. Trouvé 49768 phrase phrases correspondant à spese processuali.Trouvé dans 11,594 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.