Les traductions dans français:

  • frais de justice   

Exemple de phrases avec "spese processuali", mémoire de traduction

add example
La somma dell'importo delle spese processuali di un'ingiunzione di pagamento europea e dell'importo delle spese di un procedimento civile ordinario, nel caso di una dichiarazione di opposizione, non dovrebbe superare l'importo delle spese processuali di un procedimento civile ordinario privo di un'ingiunzione di pagamento europea precedente; tali costi non includono, ad esempio, le spese per le consulenze legali o i diritti amministrativi per atti emanati da un ente diverso dal tribunaleDans le cas où une opposition est formée, le montant combiné des frais de justice afférents à l'injonction de payer européenne et de ceux afférents à la procédure civile ordinaire ne devrait pas excéder le montant des frais de justice afférents aux procédures civiles ordinaires qui n'ont pas été précédées d'une injonction de payer européenne; ces coûts ne comprennent pas, par exemple, les frais d'avocat ou les frais de signification ou de notification de documents par un organe non juridictionnel
condannare il Consiglio dell’Unione europea a versare al ricorrente una somma di EUR ‧ senza le spese processuali, cioè EUR ‧ spese processuali incluse, maggiorate degli interessi al tasso BCE del giorno di registrazione del ricorsocondamner le Conseil de l’UE à verser au requérant une somme de ‧ euros HT soit ‧ euros TTC d’indemnité de procédure avec les intérêts au taux BCE au jour de l’enregistrement de la requête
Condannare la controparte al pagamento di tutte le spese processuali sopportate dai ricorrenti in primo grado e nell'attuale grado di giudizio e, in subordine, nel caso in cui il presente ricorso venga respinto, condannare la controparte a sopportare le spese e, comunque, a sopportare le proprie speseCondamner la défenderesse aux dépens encourus par les requérants en première instance et dans le cadre du pourvoi et, à titre subsidiaire, en cas de rejet du présent pourvoi, condamner la défenderesse ou, en tout état de cause, chaque partie, à supporter ses propres dépens
condannare la convenuta a sopportare le spese processuali e le spese extra-giudiaziarie necessarie al fine di far valere i propri diritti (spese legali e costicondamner la partie défenderesse aux dépens et aux frais extrajudiciaires, nécessaires pour mener à bien le présent recours (honoraires d’avocat et débours) et
condannare la Commissione a pagare le spese processuali e le altre spese e costi sostenuti a causa del ricorso, anche nel caso in cui esso venga respintocondamner la Commission aux dépens exposés par la requérante à l'occasion du présent recours, y compris en cas de rejet de celui-ci
condannare la Commissione a sopportare le spese processuali, incluse le spese vive sostenute dalla ricorrente con riguardo al presente ricorso, anche per il caso in cui il presente ricorso dovesse essere respintocondamner la Commission aux dépens exposés par la partie requérante dans le cadre du présent recours, même si ce dernier est rejeté
condannare la Commissione al pagamento delle spese processuali, comprese le spese sostenute dalla ricorrentecondamner la Commission des Communautés européennes aux dépens
condannare la Commissione alle spese processuali nonché alle spese sostenute dal ricorrente per promuovere il presente giudiziocondamner la Commission aux dépens
spese legali e processuali, spese di polizia, indagini private relative agli incidenti, servizi di pronto intervento e costi amministrativi connessi all'assicurazionefrais juridiques, frais de police, enquêtes privées relatives aux accidents, frais des services d'urgence et frais administratifs d'assurances
La ricorrente chiede che, considerato il deposito del presente scritto e dei documenti ad esso allegati, si voglia dichiarare correttamente formulato e proposto entro i limiti di tempo il ricorso diretto contro la decisione della quarta commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) ‧ febbraio ‧, procedimento R ‧/‧-‧, e che, previo disbrigo degli opportuni provvedimenti processuali, si annulli la decisione di cui trattasi con espressa condanna dell’UAMI alle spese del procedimentoconstater que ce mémoire et les documents qui y sont joints ont été présentés, que le recours contre la décision rendue par la chambre de recours le ‧ février ‧ dans l'affaire R ‧/‧-‧ a été introduit dans les délais et sous la forme requis et, une fois la procédure opportune respectée, rendre un arrêt annulant la décision citée et condamner expressément l'OHMI aux dépens
Condanna la Repubblica d'Islanda al pagamento delle spese processualiCondamne la République d’Islande aux dépens de l’instance
La parte soccombente sopporta le spese processualiLa partie qui succombe supporte les frais de la procédure
Anche la proposta avanzata dall'onorevole Santini, per l'assistenza relativa alle spese processuali, costituisce un passo significativo verso la creazione di questo spazio giuridico.La proposition de M. Santini sur l'aide judiciaire est également un pas important vers la création de cet espace de justice.
decidere in ordine alle spese processuali come stabilito dalla leggestatuer ce que de droit sur les dépens
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualicondamner la Principauté de Liechtenstein aux dépens de l'instance
condannare la Commissione delle Comunità europee a sopportare le spese processualicondamner la Commission des Communautés européennes aux dépens
Condannare la G. & E. Gianniotis alle spese processualiG. & E. Gianniotis EPE est condamnée aux dépens
condannare il convenuto alle spese processuali, ivi inclusi i costi del procedimento dinanzi alla commissione di ricorsocondamner l'OHMI aux dépens, y compris ceux qui ont été exposés au cours de la procédure de recours
Richiesta per spese processuali, MilordDes demandes, votre honneur.Je vous crois
condannare l’Autorità di vigilanza EFTA al pagamento delle spese processualicondamner l'Autorité de surveillance AELE aux dépens de l'instance
condannare il Principato del Liechtenstein al pagamento delle spese processualicondamner la Principauté du Liechtenstein aux dépens de l'instance
Accolgo con favore soprattutto la proposta con cui l'onorevole Santini concretizza ed amplia la portata del provvedimento: per esempio la richiesta che gli Stati si accollino i costi processuali, oppure la nomina di autorità nazionali cui indirizzare le domande di assistenza per le spese legali.Je salue en particulier les propositions concrètes et les élargissements de M. Santini visant à faire prendre en charge par les États les frais de justice ou proposant la nomination d'instances nationales auxquelles doit parvenir la demande d'aide juridictionnelle.
Atteso che la regolamentazione nazionale delle condizioni di esercizio del diritto al risarcimento e della procedura per far valere la responsabilità di uno Stato membro ai sensi del diritto comunitario non deve rendere praticamente impossibile o eccessivamente difficile ottenere da tale Stato un indennizzo a titolo del principio di responsabilità suddetto, se sia possibile che una normativa nazionale subordini l’esercizio dell’azione giudiziaria all’anticipazione delle spese processuali e neghi l’esenzione dalle stesse ad una persona giuridica che non sia in grado di provvedere a tale pagamento anticipatoÉtant donné que l’organisation nationale des conditions juridiques d’indemnisation et de la procédure d’action en responsabilité de l’État au titre du droit communautaire ne doit pas rendre pratiquement impossible ou exceptionnellement difficile l’obtention d’une indemnisation en vertu des principes de ladite responsabilité, est-il problématique qu’une réglementation nationale subordonne l’exercice de l’action en justice au paiement d’une avance sur frais et prévoie que l’aide judiciaire ne peut pas être accordée à une personne morale qui n’est pas en mesure de faire cette avance
Condannare la Repubblica italiana al pagamento delle spese processualicondamner la République italienne aux dépens
condannare il convenuto a sostenere tutte le spese relative alla fase preprocessuale e processualecondamnation du Parlement européen au paiement de l'ensemble des dépens de la présente procédure et de la procédure administrative précontentieuse
Afficher la page 1. Trouvé 49768 phrase phrases correspondant à spese processuali.Trouvé dans 15,846 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.