Les traductions dans français:

  • quelque part   
    (Adverb  )
     
    In, bij of op elke plaats.
  • partout où   
    (Adverb  )

Expressions similaires dans le dictionnaire néerlandais français. (3)

ergens andersautre part; quelque part d'autre; ailleurs
ergens heenquelque part
ergens voor staanreprésenter

Exemple de phrases avec "ergens", mémoire de traduction

add example
Medische, chirurgische en tandheelkundige behandelingen voor gezelschapsdieren, verstrekt in dierenklinieken of ergens andersServices médicaux, chirurgicaux et dentaires fournis à des animaux de compagnie dans des cliniques vétérinaires ou ailleurs
Wij delen overigens het argument van de Commissie dat als er ergens een verhoging is voor wat voor zaak ook, die ergens anders gecompenseerd moet worden.Par ailleurs, nous partageons l'argument de la Commission selon lequel s'il y a une augmentation pour n'importe quel secteur d'activités, il doit y avoir une compensation en échange.
Wij zijn ervan overtuigd dat zij zich hiertegen zullen verzetten, zowel via referenda - althans daar waar zij gehouden worden, want het Griekse volk is nooit ergens naar gevraagd en zal ook nooit ergens naar gevraagd worden - als via de dagelijkse strijd.Nous sommes persuadés qu’ils réagiront tant dans leurs luttes quotidiennes que lors des référendums, s’ils sont organisés, car le peuple grec n’a jamais été consulté et il ne le sera pas non plus à cette occasion.
Ik dacht dat hij ergens bij Brokeback Mountain was opgegroeidJ' ai pensé que c' était dans le coin il avait grandi
We veronderstellen immers dat vrij verkeer een van de voordelen van de Gemeenschap is. Als, bij voorbeeld, men een dagtrip maakt naar een andere lidstaat of ergens privé logeert, dan wordt men niet gevraagd om gedetailleerde identiteitsdocumenten of paspoorten te tonen.Après tout, un des avantages de la Communauté n'est-il pas la liberté de circulation? Si, par exemple, une personne fait une excursion l'emmenant dans un autre État membre ou y séjourne à titre privé, rien n'exige qu'elle produise les détails de ses papiers d'identité ou de son passeport.
Zullen we ergens de richting vragen?Faudrait s' arrêter et demander notre chemin
Kom, we gaan ergens anders zittenChangeons de place
Het is niet normaal dat mensen in Europa ergens buitenshuis een salade eten en daardoor vervolgens komen te overlijden, en we hebben een beleidswijziging nodig om hier iets aan te doen.Il est anormal qu'en Europe des gens sortent pour aller manger une salade et décèdent par la suite, et il nous faut prendre les mesures pour remédier à cette situation.
Daarom geloof ik niet dat het hier gaat om het aantal personen dat niet is aangemeld bij de sociale verzekering maar om het aantal ondernemingen dat nergens is aangemeld, noch bij het Ministerie van Industrie, noch bij de politie, noch ergens anders.Je ne pense donc pas que la question qui nous occupe soit de savoir combien de personnes ne sont pas déclarées à la sécurité sociale, mais combien d' entreprises ne sont déclarées nulle part, ni au ministère de l' Industrie, ni à la police.
Ik ga ergens anders heenJe vais quelque part... ailleurs
Ga maar ergens anders heenAllez ailleurs
Mijnheer de Voorzitter, ik was indertijd verantwoordelijk voor het succesvolle amendement op het verslag-Corbett dat ertoe heeft geleid dat het register waarin de leden krachtens artikel 51 van het Reglement worden geacht schriftelijke verklaringen te ondertekenen, naar een plek vlak buiten deze zaal is verplaatst. Voor die tijd lag het ergens in een kantoorruimte die niemand kon vinden.Monsieur le Président, je suis à l'origine de l'amendement adopté au rapport Corbett, qui a permis au registre dans lequel vous signez les déclarations écrites dans le cadre de l'article 51 du règlement d'être placé à la sortie de cet hémicycle plutôt que dans un bureau impossible à trouver.
Daarom sta ik achter de nieuwe overeenkomst om bijkomende voedselhulp te bieden ter waarde van ergens boven de 30 miljoen euro, en die hulp specifiek te richten op kinderen onder de 12 en zogende moeders.C'est pourquoi je salue le nouvel accord visant à fournir une nouvelle aide alimentaire de quelques 30 millions d'écus et de l'orienter vers les enfants de moins de 12 ans et les mères allaitantes.
Socialisme moet ergens beginnenLe socialisme doit bien commencer quelque part
Ik breng je ergens waar je nog nooit bent geweestJe t' emmènerai là t' es jamais allée
En al onze hoop ligt nu bij twee kleine Hobbits...... ergens in de wildernisNos espoirs reposent sur deux petits Hobbits... quelque part dans les régions désertes
Zij zou nooit tot stand gekomen zijn als de Baltische volken, de Polen, de Tsjechen, de Slowaken, de Hongaren en de Slovenen duidelijk hadden gezegd dat ze geen lid willen zijn van de democratische familie van het verenigde Europa en ergens in het niemandsland tussen Oost en West met rust gelaten willen worden.Il n’aurait pas eu lieu si les citoyens des États baltes, les Polonais, les Tchèques, les Slovaques, les Hongrois et les Slovènes n’avaient pas déclaré sans équivoque qu’ils souhaitaient faire partie, une fois pour toutes, de la famille démocratique de l’Europe unie plutôt que de rester isolés dans le no man’s land entre l’Occident et l’Orient.
Men doet zo zijn best Europa op te bouwen en ergens vind ik het wel jammer dat men in het algemeen van ons hier , in deze vergaderzaal , verwacht dat wij meer technici zijn dan politici .Dès que ceux -ci auront été approuvés , le Parlement pourra disposer de toutes les informations .
Alleen omdat de EG zich ergens in mengt dat niet onder het Verdrag van Rome valt , komt dit project uit de rij van prioriteiten .Ce n ' est que parce que la CEE s ' immisce dans un secteur qui dépasse le cadre du traité de Rome que ce projet sort de la liste des priori tés .
Ik denk dat het in eerste instantie belangrijk is dat wij geen bewijs meer hoeven te leveren dat er georganiseerde misdaad plaatsvindt, maar dat wij op basis van de uitgewisselde informatie kunnen aantonen dat er ergens georganiseerde misdaad zou kunnen plaatsvinden.Je pense qu'il est important qu'il ne faille pas produire de preuves, tout d'abord, qu'il s'agisse de criminalité organisée, mais que, à travers l'échange d'informations, on puisse démontrer l'existence éventuelle d'un crime organisé à un point ou à un autre.
Of het gaat ergens andersomOu ça va dans l' autre sens
U zou zeggen: de openbare aanklager, maar in een gewoon rechtsstaat heeft een openbare aanklager ergens in zijn hiërarchie ook nog een minister van Justitie die ook prioriteiten kan stellen van wat voor zaken onderzocht en vervolgd worden en wat eventueel een mindere prioriteit krijgt.Le ministère public, pourrait-on supposer, mais dans un État de droit normal, le ministère public est normalement placé sous la tutelle d'un ministre de la justice qui peut fixer, s'il le désire, certaines priorités.
Hemeltje, ze graven het altijd in blokken op ergens andersSapristi, ils trouvent toujours l' or par lingots ailleurs
Berry houd ervan om te gaan fitnessen. ergens tussen het gewichtheffen en zijn krachttraining... werd Berry politiekBarry adore s' exercer dans le gymnase à un certain moment après ces exercices
Afficher la page 1. Trouvé 4415 phrase phrases correspondant à ergens.Trouvé dans 2,715 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.