Les traductions dans français:

  • VIH   
     
    een virus met de volledige naam Human Immunodeficiency Virus (menselijk immuundeficiëntievirus)

Expressions similaires dans le dictionnaire néerlandais français. (3)

HivVirus de l’immunodéficience humaine
HIVVIH
User Profile Hive Cleanup Serviceservice UPHClean (User Profile Hive Cleanup)

Exemple de phrases avec "hiv", mémoire de traduction

add example
acties in de gezondheidssector, o.m. verbetering van de beschikbaarheid van gezondheidsdiensten voor lagere-inkomstengroepen en randgroepen,waaronder groepen die op basis van ras, godsdienstige overtuiging of geslacht worden gediscrimineerd,terugdringing van de kindersterfte, verbetering van de zwangerschapszorg, de gezondheid van kinderen en seksuele en reproductieve gezondheid en de aanpak van met armoede verband houdende ziekten zoals HIV/AIDS, tuberculose en malariaà des actions dans le secteur de la santé, notamment l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les catégories sociales à faible revenu et les catégories marginalisées y compris les personnes en butte à des discriminations fondées sur l'origine ethnique, la religion ou le genre, la réduction de la mortalité infantile, l'amélioration de la santé maternelle, infantile et génésique et la lutte contre les maladies liées à la pauvreté comme le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme
De effectieve combinatiebehandelingen die halverwege de jaren negentig zijn geïntroduceerd, worden in de geïndustrialiseerde landen op grote schaal toegepast. Ze hebben een enorm effect op het beloop van een hiv-infectie, verbeteren de kwaliteit van leven en vertragen de eerste verschijnselen van aids en het overlijden van met hiv geïnfecteerde personen.La mise au point, dès le milieu des années 1990, de multithérapies efficaces, dont l’utilisation s’est généralisée dans les pays industrialisés, a permis de réduire de façon significative l’évolution de l’infection à VIH, aboutissant à l’amélioration de la qualité de vie, à l’apparition plus tardive du SIDA et à la baisse de la mortalité précoce des personnes infectées par le VIH.
Het verslag over 2004 van het Waarnemingscentrum van Lissabon duidt erop dat de situatie rondom het aantal heroïnedoden en heroïnegebruikers in Europa al met al stabiel is. Er is echter geen sprake van vermindering van het aantal HIV-besmettingen: deze nemen in een paar nieuwe lidstaten momenteel zelfs toe.Le rapport 2004 de l’Observatoire de Lisbonne indique que la situation relative aux décès causés par l’héroïne et aux héroïnomanes en Europe est, de manière générale, stable, mais qu’aucune diminution n’a été constatée au niveau de la transmission du VIH, qui est d’ailleurs en train de se propager dans certains nouveaux États membres; que la consommation de cocaïne augmente dans la majorité des États membres; que le cannabis est la substance la plus répandue, plus de 20% des citoyens européens y ayant déjà touché ou en consommant toujours; et que la consommation d’ecstasy était au moins aussi élevée que celle d’amphétamines, si pas supérieure.
verzoekt de Commissie een gehandicaptencomponent op te nemen in haar gezondheidsbeleid en-programma's, met name op het gebied van de gezondheid van kinderen, seksuele en reproductieve gezondheid, geestelijke gezondheid, vergrijzing, hiv/aids en chronische ziekteninvite la Commission à introduire la dimension du handicap dans ses politiques et programmes sanitaires, en particulier dans les domaines de la santé infantile, de la santé sexuelle et reproductive, de la santé mentale, du vieillissement, du VIH/SIDA et des états chroniques
Ze krijgen niet eens de medische steun die ze nodig hebben, laat staan de emotionele steun of, in sommige gevallen, ander werk, indien men van mening is dat er, bijvoorbeeld bij het oplopen van hiv, een risico voor de patiënten bestaat.Il est certain que les personnes concernées ne bénéficient pas du soutien médical approprié, sans parler du soutien émotionnel - voire, dans certains cas, d'un emploi alternatif, si l'on considère que la personne ayant contracté un virus du type VIH présente un risque pour les patients.
In de ontwikkelingslanden zijn er miljoenen AIDS-wezen en in een land als Zambia raken jaarlijks steeds meer leerkrachten besmet met het HIV-virus dan het aantal dat wordt opgeleid tot nieuwe leerkrachten.On dénombre des millions d'orphelins du sida dans les pays en développement. La Zambie, par exemple, compte plus d'enseignants infectés par le HIV chaque année que de nouveaux enseignants formés.
Betreft: Bestrijding van HIV in de EU en omgevingObjet: Lutte contre le VIH dans l'Union européenne et les régions périphériques
dringt er bij de Commissie op aan om de beleidsvoorstellen van het nieuwe Actieprogramma ter bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria om te zetten in concrete maatregelen door te zorgen voor de gepaste programmabesluiten en de toewijzing van een toereikende begrotingprie instamment la Commission de transposer les propositions politiques du nouveau programme d'action pour lutter contre le VIH/sida, la TB et le paludisme en actions concrètes, en garantissant des décisions de programmation appropriées et des enveloppes budgétaires suffisantes
dringt aan op een uitgebreide evaluatie van de vooruitgang die is bereikt bij de verwezenlijking van de Declaration of Commitment inzake HIV/AIDS in ‧ en ‧ in het kader van de jaarlijkse evaluatie door de Algemene Vergadering van de VNdemande que, dans le cadre des réexamens annuels à réaliser par l'Assemblée générale des Nations unies, on procède, en ‧ et en ‧, à un examen global des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la déclaration d'engagement sur le VIH/sida
gezien de conclusies van de Raad van ‧ juni ‧ over de bestrijding van HIV/AIDSvu les conclusions du Conseil du ‧ juin ‧ sur la lutte contre le VIH/sida
in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek verder onderzoek te faciliteren betreffende de behandeling van hepatitis C-patiënten die tegelijkertijd ook zijn besmet met het HIV-virus en/of hepatitis Bde faciliter la réalisation de nouvelles recherches sur le traitement des personnes souffrant de l'hépatite C, co-infectées par le VIH/Sida et/ou par l'hépatite B au titre du ‧e programme-cadre de recherche
overwegende dat HIV/AIDS vooral gevolgen heeft voor de productieve bevolking, de betreffende regio's hun voedselproducenten en landbouwers ontneemt en generaties lang een sterk verzwakkend effect heeft op de landbouwsectorconsidérant que le VIH/sida touche essentiellement la main-d'œuvre productive, privant les régions concernées de leurs producteurs de denrées alimentaires et de leurs agriculteurs, décimant le secteur de l'agriculture pour les générations à venir
De wijziging verbeterde echter niet de vroegtijdige-seroconversiegevoeligheid van de hiv-test, zoals later bevestigd door het Paul-Ehrlich-Institut in een verslag van ‧ augustusLa modification n’a toutefois pas amélioré la sensibilité du test de diagnostic en phase précoce (séroconversion), comme l’a indiqué ultérieurement l’institut Paul-Ehrlich dans un rapport daté du ‧ août
Daarom dient hydroxyurea niet gebruikt te worden in de behandeling van HIV infectiesDes évènements hépatiques fatals ont été rapportés le plus souvent chez des patients traités par la stavudine, l' hydroxurée et la didanosine.Par conséquent, l' hydroxurée ne doit pas être utilisée dans le traitement de l' infection par le VIH
overwegende dat zowel de donorlanden als de ontvangende landen de MDO's hebben onderschreven, waarvan er drie rechtstreeks te maken hebben met gezondheid: vermindering van de kindersterfte, verbetering van de gezondheid van moeders en aanpak van HIV/aids, tuberculose, malaria en andere ziektesconsidérant que les pays donateurs comme les pays bénéficiaires ont souscrit aux OMD, dont trois sont directement liés à la santé: réduire la mortalité infantile, améliorer la santé maternelle et combattre le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres maladies
steunt de verbintenis van de staatshoofden en regeringsleiders op de Wereldtopconferentie van de VN in ‧, waarin wordt opgeroepen tot universele toegang tot HIV/AIDS-preventiediensten, behandeling en zorg uiterlijk in ‧; is echter van opvatting dat er een duidelijk plan voor de financiering van universele toegang moet worden ontwikkeld en dat er internationale en tussentijdse voortgangsdoelen moeten worden gesteldappuie l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement, lors du sommet mondial des Nations unies de ‧, de permettre un accès universel aux services de prévention, aux traitements et aux soins en matière de VIH/sida d'ici à ‧; estime néanmoins qu'il y a lieu de définir un plan précis pour financer cet accès universel et de fixer des objectifs internationaux et intermédiaires de progression
Daarin wordt echter elke verwijzing naar de behoefte van het volk aan preventie, bestrijding en behandeling van hiv/aids door middel van uniforme, openbare, kostenloze, moderne gezondheidszorgsystemen in de lidstaten angstvallig vermeden.Toutefois, il omet de mentionner que les citoyens ont besoin de prévention, de traitements du VIH/sida au travers de systèmes de soins de santé modernes communs, publics et gratuits dans les États membres.
overwegende dat bepaalde groepen kinderen en jongvolwassenen in het bijzonder gevaar lopen, met name kinderen die behoren tot etnische of andere minderheden, kindermigranten, ontheemde kinderen of vluchtelingen, kinderen die zijn getroffen door gewapende conflicten, kindersoldaten, wezen en kinderen zonder ouderlijke zorg, kinderen die zijn besmet met hiv/aids en kinderen met een handicap; overwegende dat meisjes een verhoogd risico lopen van uitbuiting en seksueel misbruikconsidérant que certains groupes d'enfants et d'adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des minorités ethniques ou autres, les enfants de migrants, les enfants déplacés ou réfugiés, ceux qui vivent dans des situations de conflits armés, les enfants soldats, les orphelins et les enfants livrés à eux-mêmes, les enfants atteints du sida et les enfants handicapés, sont particulièrement exposés; considérant que le risque d'exploitation et d'abus sexuel est accru pour les filles
Het risico voor besmetting met hepatitis B kan worden teruggebracht door middel van vaccinatie, en wanneer de patiënt kort na blootstelling aan het hiv-virus profylactisch wordt behandeld, kan dit het besmettingsrisico verlagenLa vaccination peut réduire le risque d'hépatite B et une prophylaxie post-exposition administrée rapidement peut réduire le risque de transmission du VIH
Als de ziekenzorgsystemen ten gevolge van HIV/aids overbelast raken of instorten, zijn het de vrouwen en meisjes die dat moeten compenseren door meer verzorging en aandacht bij hen thuis.Lorsque les systèmes de soins de santé sont débordés ou s’effondrent à cause du VIH/sida, ce sont les femmes et les filles qui doivent y pallier en apportant des soins de santé et une attention accrue à domicile.
Mensen die hiv-positief zijn, hebben tegenwoordig een goede kans om een lang leven te leiden, althans in West-Europa.Les personnes séropositives aujourd'hui ont de bonnes chances de vivre longtemps, du moins en Europe occidentale.
Het thema van het congres, 'De stilte doorbreken' , bood een kader waarbinnen de nationale en internationale acties tegen HIV/aids een impuls konden krijgen.Le thème de la conférence, "Rompre le silence", a fourni un cadre qui a contribué à renforcer l'action au niveau national et international contre le virus du SIDA.
Afficher la page 1. Trouvé 1978 phrase phrases correspondant à hiv.Trouvé dans 0,847 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.