Les traductions dans français:

  • capituler   
    (Verb  ) (verb   )

Exemple de phrases avec "استسلم", mémoire de traduction

add example
وفي ‧ شباط/فبراير ‧ ، استسلم طوعا إلى مكتب المدعين الخاصين لكوسوفو ودائرة شرطة كوسوفو المتهم الهارب في هجوم آذار/مارس ‧ على دير ديتشاني مصحوبا بمحاميه، وأدلى بإفادتهLe ‧ février ‧ le suspect qui était en fuite après l'attaque menée contre le monastère de Decani en mars ‧ s'est présenté, en compagnie de son avocat, au Bureau des procureurs spéciaux et au Service de police du Kosovo (SPK) pour se constituer prisonnier et a fait une déclaration
إنّه يفضّل ألا يكون لأحدنا. حياة في الخارج. لن أستسلمIl préférerait qu' on ne vive que pour ça.Mais je n' abandonnerai pas
ونتيجة عن ذلك، استسلم كثير من قادة جيش الرب للمقاومة المتمردين السابقين، وهم يدركون أن عرض الحوار من جانب حكومة أوغندا هو الطريق الأفضل لتسوية خلافاتهمDe ce fait, un grand nombre d'anciens commandants rebelles de la LRA se sont rendus, ayant compris que la proposition de dialogue du Gouvernement ougandais est, pour eux, la meilleure occasion de régler leurs divergences
واستسلم المتهم في ‧ شباط/فبرايرL'accusé s'est rendu le ‧ février
وفي ‧ أيلول/سبتمبر، استسلم قائد الميليشيا الكابتن ياكوتومبا للحكومة، وهو من أشرس المعارضين لميليشيات بانيامولنج، نتيجة لعاملين مشتركين هما الضغط العسكري وإقناع ‧ مقاتلا من مقاتليه بالاشتراك في عملية الدمجLe ‧ septembre, le capitaine Yakutumba, chef de milice et farouche opposant des Banyamulenge, s'est rendu au Gouvernement sous l'effet de pressions militaires ‧ de ses combattants ayant fini par accepter le brassage
فقد أُصبنا جميعا بخيبة أمل للطريقـــة التــــي استسلم بها بعض جنود بعثة المراقبين لقوات الجبهة المتحدة الثورية، غير أننا لم نصل بعد إلى المرحلة التي نعتقد فيها أن الأمم المتحدة عاجزة عن الوفاء بولايتهاNous avons tous été extrêmement déçus par la façon dont certaines troupes de la MINUSIL ont capitulé face aux forces du FUR, mais nous n'en sommes pas encore au stade où nous pourrions penser que l'ONU est incapable de s'acquitter de son mandat
ج) ووقع العديد من التوجيهات والمذكرات بشأن الخطط العدوانية المتعلقة بتشيكوسلوفاكيا، ووقع بالأحرف الأولى على التوجيه الذي أصدره هتلر بالهجوم على تشيكوسلوفاكيا وأصدر ملحقين، وحضر اجتماع هتلر مع الرئيس هاشا الذي استسلم فيه هذا الأخير؛Il signa de nombreuses directives et de nombreux mémorandums relatifs aux plans d'agression contre la Tchécoslovaquie, il parapha l'ordre de Hitler concernant l'attaque de la Tchécoslovaquie, auquel il ajouta deux suppléments, et il assista aux négociations entre Hitler et le Président Hacha à l'issue desquelles celui-ci finit par céder
.و أخيراً استسلمIl a fini par céder.
وعقب الحادثة، استسلم ‧ فردا من المحتجزين البالغ عددهم ‧ فرد، بينما قتل اثنان من الحرس وأصيب آخرون بجروحÀ l'issue de l'incident ‧ des ‧ détenus s'étaient rendus, deux gardiens avaient été tués et d'autres blessés
لا استسلم ابداً.. لاJamais, jamais je n' abandonnerai
وحتى الآن، استسلم أكثر من ‧ مقاتلا من مجموعة الجانب الغربي نتيجة لعملية “الصاعقة” التي قامت بها البعثة في ‧ تموز/يوليه، ولعملية الإنقاذ البريطانيةJusqu'ici, ce sont plus de ‧ combattants du West Side Group qui se sont rendus par suite de l'opération « Thunderbolt » lancée par la MINUSIL le ‧ juillet et de l'opération de sauvetage britannique
وفي ‧ كانون الأول/ديسمبر، استسلم لقـوة كوسوفـو القائد المتمرد الألباني الأسبق جمال حسيني، الذي تمت محـاكمتـه غيابيا وحُكم عليه بالسجن لمدة سبع سنوات بسبب شنِّــه هجومين بالقنابل في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة()، ونُقل إلى معسكر بوندستيلLe ‧ décembre, l'ancien commandant rebelle de souche albanaise, Xhemail Hyseni, qui avait été jugé par contumace et avait été condamné à sept ans d'emprisonnement pour deux attaques à la bombe perpétrées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, s'est rendu à la KFOR et a été transporté au camp de Bondsteel
ولكنني لا أريد أن أستسلم للتشاؤمPourtant, je ne souhaite pas sombrer dans le pessimisme
أنا لن أستسلمJ' abandonnerai pas
غير أنني لن أستسلم لخيبة الأمل وإنني أحث أعضاء اللجنة من جديد على مساعدتي في رفع مسائل الإعاقة إلى المستوى الذي تحتاج لأن تكون عليه، ألا وهو قمة أولويات الحقوق والتنمية في جميع البلدانUne fois de plus, j'invite donc les membres de la Commission à m'aider à rendre à la question des handicaps la place qui lui revient, c'est-à-dire en tête de liste des priorités de tous les pays en matière de développement et de droits de l'homme
و لكنى لن أستسلم بشأنهMais je ne perds pas espoir
وقد استسلم زهاء ‧ من أفراد القوات المسلحة الليبرية إلى القوات المسلحة لسيراليون خلال فترة التقرير، ويوجدون الآن مع مقاتلين سابقين آخرين محتجزين في مابيه، وهو معسكر تديره الحكومة وقد أنشأته ليضم مقاتلين هاربين من جبهة الليبريين المتحدين من أجل المصالحة والديمقراطية أو القوات الحكوميةQuelque ‧ membres des Forces armées du Libéria (AFL) se sont rendus aux RSLAF pendant la période à l'examen et figurent maintenant parmi d'autres ex-combattants internés dans le camp de Mapeh, créé et administré par le Gouvernement, qui accueille les combattants fuyant les LURD ou les forces gouvernementales
أنا لن أستسلمJe ne vais pas abandonner!
بالأمس فق سرت إشاعات أنه استسلم لليأسEt dire que des rumeurs circulaient encore hier qu' il souffrait d' une dépression
أنتَ وَعدتَ الشعب نصرا لا يمكن ان استسلمTu as promis une victoire dont je suis incapable
وفي جنوب كاتانغا من المعروف أن جيديون، قائد المايي مايي الذي استسلم مؤخرا، يضم في صفوف قواته أعدادا كبيرة من الأطفالDans le sud du Katanga, le dirigeant maï maï Gédéon, qui s'est rendu il y a peu, est connu pour avoir de nombreux enfants dans ses troupes
Afficher la page 1. Trouvé 89 phrase phrases correspondant à استسلم.Trouvé dans 0,554 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.