Les traductions dans français:

  • capituler   
    (Verb  ) (verb   )

Exemple de phrases avec "استسلم", mémoire de traduction

add example
ar الدوحة في ‧ تشرين الثاني/نوفمبر: أعرب سعادة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني وزير الخارجية عن قلق دولة قطر الشديد إزاء مصير آلاف المقاتلين من الأفغان والعرب وغيرهم المحاصرين في قندز والذين استسلم بعضهم لقوات التحالف الشمالي فيما لا يزال مصير الآخرين مجهولا
fr Doha, le ‧ novembre- Le cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al Thani, Ministre des affaires étrangères, a déclaré que l'État du Qatar était vivement préoccupé par le sort des milliers de combattants afghans, arabes et autres encerclés dans Kunduz, dont certains se sont rendus aux forces de l'Alliance du Nord alors que le sort des autres n'est pas encore connu
ar وأود أن ألاحظ بصورة خاصة أنه في ‧ تشرين الأول/أكتوبر ‧ ، بعد قيام رئيسة مكتب الادعاء العام، كارلا دل بونتي، بزيارة إلى بلغراد، استسلم للسلطات الصربية العقيد ليوبيسا بيار، من جيش جمهورية صربسكا، وهو موجه إليه اتهام يتعلق بسريبرينيتسه
fr Il faut noter en particulier que le ‧ octobre ‧ à la suite de la visite à Belgrade du Procureur en chef, Mme Carla Del Ponte, le colonel Ljubisa Beara de l'armée de la Republika Srpska, inculpé dans l'affaire de Srebrenica, s'est rendu aux autorités serbes
ar تلك النظرة تبدو مسندة على أن أستسلم بدون قتلك
fr Ta démarche implique que je me rende sans t' avoir tué
ar وفيما بعـد استسلـم الجنـرال”مورغان“ للسلطات الكينية عند نقطة أموما الحدودية في ‧ أيلول/سبتمبر وتم نقله إلى نيروبي
fr Le général « Morgan » s'est rendu ensuite aux autorités kényanes au poste frontière d'Amuma, le ‧ septembre, et a été transféré à Nairobi
ar حسناً ، أنا أستسلم
fr Ok, j' abandonne
ar و لكنى لن أستسلم بشأنه
fr Mais je ne perds pas espoir
ar وفي ‧ كانون الثاني/يناير استسلم تشاباني إيكولي كونزينزيكو ليبقى اثنان فقط من قادة جبهة القوميين ودعاة الاندماج المنشقين، هما ”الرائدان“ فريدي وأريث، في عداد الفارين، إلى جانب أعداد قليلة جدا من المقاتلين
fr Après la reddition de Konzinziko Chabani Ekoli, le ‧ janvier, seuls sont encore en fuite deux responsables dissidents du FNI, les « commandants » Freddy et Arith, accompagnés d'un nombre limité de combattants
ar ومع ذلك أُحرز في ‧ أيار/مايو ‧ ، إنجاز هام عندما استسلم في ميتوابا السيد كيونغو موتانغا المعروف باسم ”غيديون“، وهو قائد من الماي- ماي يعمل في مقاطعة كاتانغا
fr Le ‧ mai ‧ toutefois, une étape importante a été franchie lorsque Kyungu Mutanga, dirigeant Maï Maï connu sous le nom de « Gédéon » qui opérait dans la province du Katanga, a rendu les armes à Mitwaba
ar ماري) ، استسلمي
fr Marie, laisse tomber
ar وفي ‧ نيسان/أبريل، استسلم آخر المقاتلين الفلسطينيين في مخيم جنين لقوات جيش الدفاع الإسرائيلي، بعد أن طلبوا وساطة منظمة “بتسالم” ، وهي إحدى منظمات حقوق الإنسان الإسرائيلية التي تعمل في الأرض الفلسطينية المحتلة، لضمان عدم تعرضهم لأي أذى
fr Le ‧ avril, les derniers militants palestiniens du camp se sont rendus aux Forces de défense israéliennes après avoir demandé la médiation de B'Tselem, une organisation israélienne de défense des droits de l'homme active dans le territoire palestinien occupé, afin de s'assurer qu'aucun mal ne leur serait fait
ar وإثر هذا الإجراء، استسلم القراصنة، وكسرت البيسارات صمت اللاسلكي وقامت بالاتصال مع تشرشل
fr Les pirates se sont alors rendus et ont contacté par radio le navire de la marine américaine
ar أنا لن أستسلم
fr J' abandonnerai pas
ar وفي ‧ أيلول/سبتمبر، استسلم قائد الميليشيا الكابتن ياكوتومبا للحكومة، وهو من أشرس المعارضين لميليشيات بانيامولنج، نتيجة لعاملين مشتركين هما الضغط العسكري وإقناع ‧ مقاتلا من مقاتليه بالاشتراك في عملية الدمج
fr Le ‧ septembre, le capitaine Yakutumba, chef de milice et farouche opposant des Banyamulenge, s'est rendu au Gouvernement sous l'effet de pressions militaires ‧ de ses combattants ayant fini par accepter le brassage
ar [ جيف أنا استسلم! أيتها المروحية!
fr Je me rends, hélicoco!
ar لا, لا انا لا استسلم
fr Non.Non, je n' abandonne pas
ar لكن الدائرة الابتدائية رفضت الطلب في ‧ كانون الأول/ديسمبر ‧ باعتباره سابقا لأوانه، إذ لم يكن قد استسلم أي من المتهمين الآخرين أو مثل أمام المحكمة
fr Le ‧ décembre ‧ la Chambre de première instance a rejeté la requête au motif qu'elle était prématurée, aucune de ces autres personnes ne s'étant rendue ou n'ayant été transférée au Tribunal
ar إستسلم الرجلان المعتقلان بعد محاولة قصيرة للهرب من خفر السواحل
fr Les deux hommes interpeIIés se sont rendus aux gardes- côtes
ar أنتَ وَعدتَ الشعب نصرا لا يمكن ان استسلم
fr Tu as promis une victoire dont je suis incapable
ar وحتى الآن، استسلم أكثر من ‧ مقاتلا من مجموعة الجانب الغربي نتيجة لعملية “الصاعقة” التي قامت بها البعثة في ‧ تموز/يوليه، ولعملية الإنقاذ البريطانية
fr Jusqu'ici, ce sont plus de ‧ combattants du West Side Group qui se sont rendus par suite de l'opération « Thunderbolt » lancée par la MINUSIL le ‧ juillet et de l'opération de sauvetage britannique
Afficher la page 1. Trouvé 89 phrase phrases correspondant à استسلم.Trouvé dans 0,271 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.