Les traductions dans français:

  • capituler   
    (Verb  ) (verb   )

Exemple de phrases avec "استسلم", mémoire de traduction

add example
ar استسلم (روكو) ، انتهى أمرك-! (انظروا! إنه (جورج هاملتون
fr Rends- toi, tu es fini
ar لا, لا انا لا استسلم
fr Non.Non, je n' abandonne pas
ar وقد استسلم العديد من المتهمين طوعا، منهم متهمون رفيعو المستوى، واعترف عدد غير مسبوق من المتهمين بجرمهم أمام المحكمة
fr Plusieurs accusés, dont de hauts responsables, se sont livrés volontairement au Tribunal devant lequel un nombre sans précédent d'accusés a également plaidé coupable
ar وعقب الحادثة، استسلم ‧ فردا من المحتجزين البالغ عددهم ‧ فرد، بينما قتل اثنان من الحرس وأصيب آخرون بجروح
fr À l'issue de l'incident ‧ des ‧ détenus s'étaient rendus, deux gardiens avaient été tués et d'autres blessés
ar وفي ‧ شباط/فبراير ‧ ، استسلم طوعا إلى مكتب المدعين الخاصين لكوسوفو ودائرة شرطة كوسوفو المتهم الهارب في هجوم آذار/مارس ‧ على دير ديتشاني مصحوبا بمحاميه، وأدلى بإفادته
fr Le ‧ février ‧ le suspect qui était en fuite après l'attaque menée contre le monastère de Decani en mars ‧ s'est présenté, en compagnie de son avocat, au Bureau des procureurs spéciaux et au Service de police du Kosovo (SPK) pour se constituer prisonnier et a fait une déclaration
ar أنـا لن أستسلم
fr Moi, je n' abandonne pas, jamais
ar لا استسلم ابداً.. لا
fr Jamais, jamais je n' abandonnerai
ar حسناً ، أنا أستسلم
fr Ok, j' abandonne
ar ونتيجة عن ذلك، استسلم كثير من قادة جيش الرب للمقاومة المتمردين السابقين، وهم يدركون أن عرض الحوار من جانب حكومة أوغندا هو الطريق الأفضل لتسوية خلافاتهم
fr De ce fait, un grand nombre d'anciens commandants rebelles de la LRA se sont rendus, ayant compris que la proposition de dialogue du Gouvernement ougandais est, pour eux, la meilleure occasion de régler leurs divergences
ar وفي آب/أغسطس ‧ ، استسلم للجيش الكولومبي في كومبال بنارينيو سبعةُ أطفال كانوا أعضاء في تلك الجماعة
fr En août ‧ sept enfants qui avaient fait partie du groupe se sont rendus à l'armée à Cumbal (département de Nariño
ar فقد أُصبنا جميعا بخيبة أمل للطريقـــة التــــي استسلم بها بعض جنود بعثة المراقبين لقوات الجبهة المتحدة الثورية، غير أننا لم نصل بعد إلى المرحلة التي نعتقد فيها أن الأمم المتحدة عاجزة عن الوفاء بولايتها
fr Nous avons tous été extrêmement déçus par la façon dont certaines troupes de la MINUSIL ont capitulé face aux forces du FUR, mais nous n'en sommes pas encore au stade où nous pourrions penser que l'ONU est incapable de s'acquitter de son mandat
ar لكن الدائرة الابتدائية رفضت الطلب في ‧ كانون الأول/ديسمبر ‧ باعتباره سابقا لأوانه، إذ لم يكن قد استسلم أي من المتهمين الآخرين أو مثل أمام المحكمة
fr Le ‧ décembre ‧ la Chambre de première instance a rejeté la requête au motif qu'elle était prématurée, aucune de ces autres personnes ne s'étant rendue ou n'ayant été transférée au Tribunal
ar جميعهم يخبروني " لا ، إستسلم ، تراجع "
fr Tout le monde me dit d' abandonner
ar ، تسمعنى ؟ لا أهتم بما تفعله. لكننى لن استسلم
fr Faites ce que vous voulez, mais je n' abandonne pas
ar وفي جنوب كاتانغا من المعروف أن جيديون، قائد المايي مايي الذي استسلم مؤخرا، يضم في صفوف قواته أعدادا كبيرة من الأطفال
fr Dans le sud du Katanga, le dirigeant maï maï Gédéon, qui s'est rendu il y a peu, est connu pour avoir de nombreux enfants dans ses troupes
ar لن استسلم لك
fr Non, je ne vais pas abandonner
Afficher la page 1. Trouvé 89 phrase phrases correspondant à استسلم.Trouvé dans 0,433 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.