Les traductions dans français:

  • bonne nuit     
    (Phrase  )
     
    Salutation ou vœux dit quand on part, après la fin de la soirée et avant le début de la matinée.
     
    Troienn c'hourc'hemenniñ distaget pa zispartier goude dibenn an abardaez hag a-raok donedigezh ar mintin.
  • bonsoir       
    (noun   )
     
    Salutation faite le soir quand on arrive ou quand on part.
     
    Bomm saludiñ a reer gantañ da noz p'en em gaver pe pa guitaer unan bennak.

Exemple de phrases avec "noz vat", mémoire de traduction

add example
br Noz vat!
fr Bonne nuit !
br Koulskoude eo gant tud a-youl-vat e vez aozet ar c’hentelioù noz peurvuiañ, gant an diaesterioù a c’hall bezañ evit stabilaat ar c’hinnig.
fr Des formations intensives plus courtes et plus performantes ont par conséquent été mises à l’étude pour répondre aux publics souhaitant accelérer leur apprentissage de la langue : des cours hebdomadaires de 3 ou 6 heures.
br Dec'h vintin e oa bet gounezet tennad kentañ an trañsat a-zaou « AG2R » etre an Oriant ha Saint-Barthélémy gant Herve Laurent ha Rodolphe Jacq, war « Colbert Orco ». Degouezhet e oa bet an 2 vartolod-se un hanter zevezh a-raok ar re all. Dec'h da noz c'hoazh e oa tud o c'hortoz ar verdeerien chomet war-lerc'h. Dre zibab un hent a-hed aodoù Portugal e oa deuet a-benn Herve Laurent ha Rodolphe Jacq da c'hounit an tennad kentañ hardizh. Marteze e roio lañs a-walc'h dezho evit gounit ar redadeg da vat e Saint-Barthélémy. Moarvat e vo kroget gant an eil tennad a-benn digwener goude merenn.
fr Tandis que la gauche tente rassembler pour les législatives, Jacques Chirac veut un parti unique à droite, l'Union pour la majorité présidentielle (UMP), qui fait déjà des remous. Il était hier soir à Rennes, pour son premier grand meeting d'entre-deux tours. Il y a affirmé qu'il ne souhaitait pas rencontrer Le Pen. "Face à l'intolérance et à la haine il n'y a pas de débat possible", a-t-il notamment déclaré. Son adversaire l'a aussitôt accusé d’une "piteuse dérobade".
br Un dra all zo sin vat : kresket eo an niver a zeraouidi er c’hentelioù-noz (+ 6%). Ur c’hresk damheñvel a gaver er stajoù (+12%) abaoe 2 vloaz.
fr Autre signe positif, le nombre de débutant est reparti à la hausse pour les cours du soir (+6%). Croissance que l’on retrouve également dans les stages (+ 12% en 2ans)
br Dec’h da noz hor boa pellgomzet da Jean-Pierre Pichard e S tad Frañs, m’emeur o prientiñ-kaer an Novezhioù keltiek a vo dalc’het warc’hoazh ha disadorn. Hennezh en doa lavaret deomp ne c’hallo ket ar c’hevredad « Interceltique 3C » labourat da vat a-raok c’hwec’h miz.
fr Les dirigeants de Interceltique 3C (comme "création, conseil et communication") se donne quelques mois avant de se positionner sur le marché culturel.
br Ar re anavezetañ a oa {\i Luskell va bag/Skye Boat Song} adkempennet e {\i Lusk }hag {\i A-hed an noz} deuet da vezañ {\i An hirañ noz}.
fr Les plus évidents sont » Luskell va bag/ Skye Boat Song » réadapté en « Lusk » et « A hed an noz » réadapté en « An hirañ noz ».
br Dilun da noz, da vare fiskoan, e oa aet da welet an dud a oa diouzh an dro tra ma oa ar re all o c’hoari las...
fr Arrivée dans les Côtes-d'Armor voici seulement quelques semaines, madame Marie-Françoise Haye-Guillaud, nouveau préfet, poursuit ses visites de terrain.
br Kartenn 2 - An niver a zeskidi er c'hentelioù noz dre live ha dre zepartamant e 2006/2007
fr La répartition des effectifs en cours du soir devient de plus en plus équilibrée par département : le poids du Finistère n’est pas aussi prépondérant qu’en 2000.
br Diouzh an noz eta, al loargann, ar planedennoù ha steredegoù boreel ar zodiak zo uhel a-us an dremmwel ha gant-se aes da welout.
fr C'est le cas du Bélier, du Taureau, des Gémeaux et du Cancer.
br Un ugent soudard gall bennak, izili eus an nerzh a beoc’h etrebroadel, a oa en em gavet e Kaboul dec’h da noz. Rankout a reont prientiñ an dachenn a-raok d’ar bagadoù soudarded c’hall en em zispakañ e kêr-benn Afghanistan.
fr Une vingtaine de soldats français sont arrivés hier soir à Kaboul. Membres de la force internationale de paix, ils doivent préparer le déploiement des troupes françaises dans la capitale afghane.
br Pennlec’h (pe Kreizenn Drezerc’hel) : Lec ’h da c’houdoriñ an dafar ha da vodañ an implijidi war un dro. E servij e vez noz-deiz.
fr Les rames de tramway y sont contrôlées, nettoyées et remisées la nuit lors de l'arrêt de l'exploitation.
br Devezh krampouezh / Fest Noz
fr Journée crêpes / Fest Noz
br Diouzh un tu all, d'abardaez, en doa kroget eil sindikad ar vedisined hollek « MG-France » da varc'hata gant Kef broadel kretadurezh kleñved gant ar spi da skoulmañ un emglev e-pad an noz.
fr Pour sa part, en fin d'après-midi, le deuxième syndicat de généralistes MG-France a entamé des négociations avec la Caisse nationale d'assurance maladie avec l'espoir d'aboutir à un protocole d'accord dans la nuit.
br Kont a ra gwalldroioù boemus Postig, an den difeiz, a ya da anaon goude bezañ bet brevet, ha gwasket evel ar c'houez gant kannerezed-noz fallakr an Hollsent.
fr Il s'agit des mésaventures fantastiques du mécréant Postik, qui finit son existence broyé, essoré comme du linge par les funestes lavandières de la nuit de la Toussaint.
br 5 anezho zo peurdrovleinel, da lavarout eo e c'heller atav o gwelout, ne vern da bet eut diouzh an noz ha peseurt devezh eus ar bloaz :
fr Cassiopée (Cassiopeia = Cas)
br Distrujet e oa bet sal liezimplij Pêr-Jakez Helias Pouldreuzig gant ur pezh mell tan dec’h da noz. Ur gwallzarvoud eo, hervez elfennoù kentañ an enklask. Den ne oa bet gloazet. A-benn nebeut e tistroio 200 bugel d’ar skol ha rankout a reer kaout diskoulmoù evit o degemer, dezho da dapout merenn er preti-kêr staliet er savadur-se. Dec’h da noz e chome un diskoulm da gaout c’hoazh evit a sell ouzh ar burev-votiñ a oa da vezañ staliet er savadur-se disul, da-geñver dilennadeg ar Prezidant.
fr L'explorateur polaire Jean-Louis Etienne vient d'entamer, à bord d'une capsule spéciale, sa "Mission Banquise" qui le fait dériver lentement du pôle Nord vers le Groenland au gré du courant transpolaire de l'océan glacial Arctique. Son objectif est de mener des observations destinées à faire le point sur l'état de la banquise et de son environnement dont la situation est inquiétante, selon les scientifiques.
br Ar c'hannerezed-noz
fr Les Lavandières de la nuit
br Théophile Busnel, e-lec'h ezteurel temoù boas hag arabadus an ikonografiezh vreizhek, evel ar foarioù pe ar prosesionoù, en deus ijinet taolenniñ traoù dic'hortoz o c'hoarvezout e straedoù Roazhon. En dresadenn souezhus-mañ : « Straed Sant-Erwan », e vez gwelet ur bagad korriganed o kregiñ da zañsal un dro ifernius, da serr-noz, er straed kevrinus ha sebezus-mañ, damdost da bileroù-harp ar chapel.
fr Les numéros de page renvoient aux notices et aux reproductions lorsqu'ils sont indiqués en gras.
br War-lerc'h e oa bet 60.000 den o vanifestiñ disadorn da noz e straedoù Tel-Aviv evit goulenn digant gouarnamant Israel mont kuit eus an tiriadoù palestinat.
fr Pour l'heure, l'armée israélienne a suspendue l'offensive qu'elle avait prévu dans la bande de Gaza.
br Alies e vez klevet brezhoneg war al leurenn en abadennoù-se (dre ar c’han-ha-diskan peurgetket, met muioc’h-mui e c’hoarvez ne vefe ket kanet e brezhoneg er festoù-noz, siwazh), hag unan eus al lec’hioù aesañ da glevet tud er sal oc’h ober gant ar brezhoneg eo ivez.
fr La langue bretonne est souvent entendue sur les scènes de ces fêtes (par le kan-ha-diskan notamment, mais il devient plus fréquent qu’il n’y ait pas de chants en breton dans les fest où-noz, hélas), et il s’agit aussi de l’un des cadres où il est le plus facile d’entendre des gens dans la salle s’exprimant en breton.
br Aozañ kampoù-hañv, troiadoù, abadennoù noz...
fr Ateliers théâtre,
br Dec'h da noz e oa bet digoret 55vet Festival Cannes gant ar gomedienn « Hollywood Ending » dirak Woody Allen.
fr L'immense réalisateur, qui n'avait jamais mis les pieds sur la Croisette, s'est déplacé "pour remercier le public français", et pour présenter sa dernière création.
br En Enez-Frañs ez eus meur a gant oadour hag a zesk brezhoneg er c'hentelioù noz.
fr En Ile de France, plusieurs centaines d'adultes apprennent cette langue en cours du soir.
br Lakaet e oa bet diaes skipailh Frañs gant ar Rusianed dec’h da noz adarre. Degasomp da soñj e oa bet trec’h ar Rusianed war ar Frañsizianed div wezh da-heul e 1993. Ar skipailh nemetañ eo a oa deuet a-benn da c’hounit ivez e Stad Frañs (3-) da-geñver tro skarzhañ an Euro 2000. Evit gwir ne oa ket deuet a-benn Marcel Dessailly hag e genskipailherien da vezañ mestr war ar Rusianed dec’h da noz. Rampo e oa an daou skipailh an eil gant egile (0-0). Siwazh d’ar Frañsizianed, nac’het en doa an tredeog asantiñ ar pal lakaet e-barzh gant Nicolas Anelka, unan eus an dagerien titlet. D’an 18 a viz Mae e c’hoario skipailh Frañs ouzh hini Belgia. Goude-se e vo embannet roll an 23 footaballer gall a c’hoario da-geñver Kib mell-droad ar Bed 2002.
fr Dans la nuit de lundi à mardi, trois malfaiteurs armés se sont fait remettre la recette du magasin Champion à Ploemeur (Morbihan), après s'être rendus, encagoulés, au domicile de son directeur, Alain Rault (notre information d'hier). Les malfaiteurs avaient dû fuir et abandonner leur butin. Les policiers étaient parvenus à interpeller l'un d'eux, un Lorientais d'une trentaine d'années, déjà connu des services de police. Immédiatement placé en garde à vue, l'homme a été déféré hier au parquet et présenté au juge d'instruction à 16h. Il a été mis en examen pour vol et violences avec armes. Dans la soirée, il a été placé en détention préventive au centre pénitentiaire de Rennes. Ses deux complices étaient toujours en cavale hier soir.
br Marichal de Lattre de Tassigny : 160 plas, digor ha da baeañ eus 7 e 30 da 19 e 30 evit an implijerien eurioù ha noz-deiz evit ar goumananterien.
fr Maréchal de Lattre de Tassigny : 160 places, ouvert et payant de 7 h 30 à 19 h 30 pour les utilisateurs horaires et 24h/24 pour les abonnés.
Afficher la page 1. Trouvé 947 phrase phrases correspondant à noz vat.Trouvé dans 0,537 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.