Traduction de "entstehen" en français

Binnen fünf Stunden kollidieren die Planeten. Eine neue Sonne entsteht.

Dans cinq heures, ces planètes exploseront et une étoile naîtra.

autos, griechisch = selbst aus dem Körper entstanden, nicht von außen eingebracht.

Du grec autos = qui provient du corps, qui ne vient pas de l'extérieur.

Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.

D'une petite étincelle surgit parfois une grande flamme.

Daraus ist vermutlich der Name „brisaola“ entstanden, der dann zu „Bresaola“ italianisiert wurde.

De là découlerait le nom «brisaola», par la suite italianisé pour devenir «bresaola».

Honig fördert das Entstehen und das Wachstum von neuen Kapillaren und neuen Hautzellen.

Le miel stimule la croissance et la formation de capillaires et déclenche la régénérescence des cellules de la peau.

Die Informationsgesellschaft, die zur Zeit entsteht, ist oft unabhängig von dem, was die Politiker tun, d. h. was wir tun.

La société de l'information qui est actuellement en gestation se développe souvent indépendamment de l'action des politiciens.

Ebenso entstehen neue Formen der Hilfen zur Berufsentscheidung.

De nouvelles formes de conseil sont aussi en émergence.