Traduction de "schaden" en français
endommager, détériorer, blesser sont les meilleures traductions de "schaden" en français.
(jemanden) in die Pfanne hauen (umgangssprachlich)
-
endommager
verbavarier(marchandise,nourriture)
Irgendetwas schadet den Herzen dieser Kinder.
Quelque chose endommage le cœur de ces gamines.
-
détériorer
verbAber es schadet auch der Gesundheit.
Mais cela détériore aussi la santé.
-
blesser
verbavarier(marchandise,nourriture)
Ich will nur niemandem schaden.
Je ne veux simplement pas blesser quiconque.
-
Traductions moins fréquentes
- nuire
- tort
- risquer
- gêner
- nuire à
- sinistre
- discréditer
- gâter
- avarier
- profaner
- faire du mal
- oser
- heurter
- échouer
- déranger
- affronter
- déplaire
- commettre une bévue
- faire du mal à
- faire face
- faire une bévue
- porter préjudice
- se faire mal
- entraver
- faire du tort à
- porter préjudice à
- miner
- ronger
- faire tort à
-
Afficher les traductions générées par algorithme
Traductions automatiques de " schaden " en français
-
Glosbe Translate -
Google Translate
Traductions avec une orthographe alternative
Macke (umgangssprachlich) [..]
-
dommage
noun masculinePerte matérielle; dégât (sens général) [..]
Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.
La tempête occasionna beaucoup de dommages sur sa propriété.
-
dégât
noun masculinejeder Nachteil, den eine Person oder Sache durch ein Ereignis erleidet
Wir schlugen vor, dass sie den Schaden ersetzen solle.
Nous avons proposé qu'elle dût rembourser les dégâts.
-
préjudice
noun masculineEs bliebe dann den Mitgliedstaaten überlassen, ob sie auch eine Regelung für nichtwirtschaftliche Schäden (z.
Les États membres seraient libres de déterminer les règles applicables aux préjudices non économiques (moraux, par exemple).
-
Traductions moins fréquentes
- avarie
- mal
- détriment
- dommages
- pertes
- perte
- blessure
- tort
- détérioration
- défaut
- méfait
- désastre
- calamité
- désavantage
- casse
- abus
- infortune
- lésion
- dégâts
- mauvaise influence
- ravages
- accident
- vice
- défectuosité
- tache
- nuire à
- sinistre
- panne
- tristesse
- douleur
- toxique
- dérèglement
- souci
- poison
- frappe
- venin
- dérangement
Phrases similaires à "schaden" avec traductions en français
-
payer les pots cassés
-
Herbert Schade
-
Dommage !
-
abîmer · avarier · blesser · commettre une bévue · détériorer · endommager · gâter · nuire (à) · porter préjudice · porter préjudice (à) · se faire mal · échouer
-
les dégâts sont plus importants que prévu
-
dégât dû au gel
-
menace de dommage grave
-
faire des ravages