Traduction de "verschulden" en français

Sieht so aus, als würde Lou sich immer mehr verschulden.

On dirait que Lou va s'endetter encore plus.

Von Regierungen, die sich im Rahmen kostspieliger Kriege verschuldet hatten, wurde erwartet, dass sie jährliche Tilgungsfonds zur Rückzahlung einrichteten.

Les gouvernements qui ont contracté des dettes lors de guerres coûteuses devaient mettre de côté des « fonds d'amortissement » annuels pour le remboursement.

Fachberatungen können verschuldeten Mietern zur Seite stehen und sie beraten.

Des commissions spécialisées peuvent aider et responsabiliser les locataires endettés.

Indem du mich erinnerst, dass ich fast deinen Tod verschuldet hätte?

En me rappelant que j'ai failli être responsable de ta mort?

Fehlendes Verschulden lässt sich aus all dem jedenfalls nicht ableiten.

Quoi qu'il en soit, cela ne permet en rien de conclure qu'il n'y a pas culpabilité.

Kinder sind die ersten Opfer der derzeitigen Gesetzeslage, nach der eine sogenannte „Scheidung ohne Verschulden“ zulässig ist.

Les enfants sont les premières victimes des lois actuelles qui autorisent « le divorce sans faute ».

Haftung für fremdes Verschulden gilt bei Diskrimination, Belästigung und Unfällen.

La responsabilité du fait d'autrui concerne les discriminations, harcèlements et accidents.