Traduction de "wirken" en français

Zwar werden keine Bücher verbrannt, die säubernde Flamme wirkt auf intelligentere Weise.

Certes, on ne brûle pas les livres, la flamme purificatrice opère d'une manière plus intelligente.

Feuchtes Wetter wirkt sich günstig auf den Keimvorgang aus.

Un temps humide agit favorablement sur la germination.

Dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt

Mèches tissées, tressées ou tricotées, en matières textiles

Ihr Wirken auf dem Gebiet des Klimawandels und der Energiesicherheit hat Ihrer Ratspräsidentschaft eine bemerkenswerte Prägung verliehen.

Les actions entreprises par votre présidence sur le changement climatique et la sécurité énergétique en font une présidence remarquable.

Ihr menschliches und christliches Wirken hat in der Geschichte Ihres Landes unauslöschliche Spuren hinterlassen.

Leur activité humaine et chrétienne a laissé des traces indélébiles dans l'histoire de votre pays.

Diese Brüder haben sich wirklich nicht geschont, und was sie geleistet haben, wirkt bis heute nach.

Ces évangélisateurs infatigables ont laissé un héritage durable.