Les traductions dans français:

  • Türk dil kurumu   

Exemple de phrases avec "Turkish Language Association", mémoire de traduction

add example
The teaching of their native language, Azeri Turkish, is forbidden, as is the publication of material in that language and the organisation of Azeri cultural associations.L’enseignement dans leur langue maternelle, l’azéri, est interdit, comme le sont les publications dans cette langue et la mise en place d’associations culturelles.
Law No ‧ of ‧ on associations provides, in articles ‧ and ‧ that it is prohibited, under penalty of detention or dissolution of the association, to create associations with a view to attacking the indivisible unity of the State, the country and the Turkish nation; pursuing activities based on the principle or the name of a region, a race, a social class, a religion or a sect; and claiming the existence of minorities based on differences of race, religion, sect, culture and language within Turkish territory, or creating minorities, by protecting, promoting or spreading languages or cultures other than the Turkish language and culture, or declaring that one specific region, race or social class or the members of a certain religion or sect will prevail or will have priority over anotherLa loi de ‧ sur les associations (No ‧ ) disposerait, en ses articles ‧ et ‧ qu'il est interdit, sous peine de détention ou de dissolution de l'association, de créer des associations visant à ‧ ) porter atteinte à l'unité indivisible de l'État, du pays et de la nation turcs ‧ ) poursuivre des activités fondées sur le principe ou le nom d'une région, d'une race, d'une classe sociale, d'une religion ou d'une secte; et ‧ ) alléguer l'existence de minorités fondées sur des différences de race, de religion, de secte, de culture et de langue sur le territoire de la Turquie, ou de créer des minorités, en protégeant, favorisant ou diffusant des langues ou des cultures autres que la langue et la culture turques, d'énoncer qu'une région, une race ou une classe sociale déterminée ou les membres d'une religion ou d'une secte déterminée l'emporteront ou auront priorité sur autrui
Section 6 prohibited the use of any language but Turkish not only in written form in statutes and documents but also orally in private meetings of associations' members.L'article 6 interdisait l'utilisation de toute autre langue que le turc non seulement par écrit dans les statuts et les documents mais également oralement dans les réunions privées des membres de l'association.
It held, unanimously, that: no violation of Article 10 had been established by reason of an alleged practice of restricting the right of Turkish Cypriots living in northern Cyprus to receive information from the Greek-language press; no violation of Article 11 had been established by reason of an alleged practice of interference with the right to freedom of association or assembly of Turkish Cypriots living in northern Cyprus; no violation of Article 1 of Protocol No. 1 had been established by reason of an alleged administrative practice, including an alleged practice of failing to secure enjoyment of their possessions in southern Cyprus to Turkish Cypriots living in northern Cyprus.Elle dit à l’unanimité que n’est établie aucune violation de l’article 10 à raison d’une pratique alléguée consistant à imposer des restrictions au droit des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre de recevoir des informations par la presse en langue grecque; que n’est établie aucune violation de l’article 11 à raison d’une pratique alléguée d’ingérence dans le droit à la liberté d’association et de réunion des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre; que n’est établie aucune violation de l’article 1 du Protocole n° 1 à raison d’une pratique administrative alléguée, notamment d’une pratique alléguée de non-respect des biens sis dans le Sud des Chypriotes turcs vivant dans le nord de Chypre.
This, of course, presupposes a broad recognition of the importance of competence in languages other than the majority one, for purposes of international commerce, development, investment, diplomacy, as well as for the value associated with cultural diversity.(47) Such a direction had been taken, for example, by the Australian language policy through the inclusion of a number of foreign languages (including modern Greek, Turkish, Italian, Arabic and others), which are mother tongues of important immigrant groups, among the Higher School Certificate subjects, and by establishing a parallel network to broadcast in languages other than English.Bien sûr, il doit d'abord y avoir une reconnaissance générale de l'importance des compétences dans des langues autres que celle de la majorité, aux fins du commerce international, du développement, de l'investissement et de la diplomatie, ainsi que de la valeur de la diversité culturelle.(47) Cette orientation a été adoptée notamment dans la politique linguistique australienne qui prévoit, au programme d'études secondaires, un certain nombre de langues étrangères (dont le grec moderne, le turc, l'italien, l'arabe et autres), qui sont les langues maternelles d'importants groupes d'immigrants, et qui a mené à l'établissement d'un réseau parallèle pour la diffusion d'émissions dans des langues autres que l'anglais.
The vast majority of Turkey’s Kurds do not want to be associated with the PKK’s demands and intend to remain Turkish citizens, even if they express recurrent grievances, particularly over Kurdish language broadcasting and education.Dans leur grande majorité, les Kurdes de Turquie ne veulent pas être assimilés aux revendications du PKK et entendent rester des citoyens turcs, même s’ils expriment des doléances récurrentes, en particulier dans les domaines de la radiodiffusion et de l’éducation en langue kurde.
At the Pedagogical Faculty in Skopje and in Stip that educate teaching staff i.e. expert associates for instruction in primary and secondary education, there are departments for Albanian and Turkish languageDans les facultés de pédagogie de Skopje et de Stip où est assurée la formation des enseignants et du personnel éducatif de l'enseignement primaire et secondaire, des départements de langue albanaise et turque ont été ouverts aux étudiants
The May 2005 decision of the Court of Cassation reversed this ruling, stipulating that "freedom of association can be limited for the protection of national security, integrity of the country and public order" and that "Turkish citizens cannot be provided education in a language other than Turkish".À la suite de cet incident, le ministère de l’Intérieur a rétrogradé et sanctionné six fonctionnaires de police et a adressé un blâme à trois hauts fonctionnaires. Le procureur d’Istanbul a ouvert une enquête judiciaire; celle-ci se poursuit.
Section 5 places considerable limits on associations' objectives, which may not, for example, be intended to "infringe the indivisible unity of the state and the Turkish nation" or "promote the idea that there are minorities in Turkey based on differences of class, race, language, religion or region or create minorities by protecting, promoting, defending or disseminating languages or cultures different from the Turkish language or culture"81.L'article 5 de la loi limite considérablement l'objet des associations qui ne peuvent avoir pour but, entre autres, de « porter atteinte à l'unité indivisible de l'Etat et de la Nation turcs » et de « promouvoir l'idée qu'il existe des minorités en Turquie fondée sur des différences de classe, de race, de langue, de religion ou de région ou de créer des minorités en protégeant, promouvant, défendant ou répandant des langues ou cultures différentes de la langue ou de la culture turque81 ».
Article ‧ of this Law reads as follows: “The census record keeper is obliged to inform the persons who are subjected to the census that they have the right to freely choose to supply information in the official Macedonian language and its Cyrillic alphabet or in other official language and its corresponding alphabet used by at least ‧ % of the citizens in the Republic of Macedonia; or in the official Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in other official language and its corresponding alphabet used by at least ‧ % of the citizens living in the units of local self-government; or in the official Macedonian language and its Cyrillic alphabet as well as in the language and its corresponding alphabet used by the community to which persons subjected to the census belong (Turkish, Vlach, Roma or Serbian languageL'article ‧ de cette loi est ainsi libellé: « Le recenseur est tenu d'informer les personnes qui sont soumises au recensement qu'elles ont le droit de choisir librement de fournir les informations en langue macédonienne officielle et son alphabet cyrillique ou dans une autre langue officielle, et l'alphabet correspondant, employée par au moins ‧ % des citoyens de la République de Macédoine; ou dans la langue macédonienne officielle et son alphabet cyrillique ainsi que dans une autre langue officielle, et l'alphabet correspondant, employée par au moins ‧ % des citoyens vivant dans l'unité locale d'autogestion; ou dans la langue macédonienne officielle et son alphabet cyrillique ainsi que dans la langue, et l'alphabet correspondant, employée par la communauté à laquelle les personnes recensées appartiennent (langue turque, valaque, rom ou serbe
Support courses at the primary education level, where instruction is given in two languages: the Greek language and certain terminologies are taught in Greek, and the rest is taught in TurkishCours de soutien dès l'école primaire, avec instruction bilingue: les cours de grec et l'enseignement de certains termes sont dispensés en grec, le reste de l'enseignement étant en turc
Chart ‧ of annex ‧ reflects the significance of the new language groups: Turkish ranks first ( ‧ or ‧ per cent of the Austrian nationals with a non-German everyday language), Serbian ranks second ( ‧ ustrian or ‧ per cent) and English comes third ( ‧ or ‧ per centLe graphique ‧ de l'annexe ‧ témoigne de l'importance de ces nouveaux groupes linguistiques: le turc arrive en première position (langue parlée par ‧ nationaux autrichiens − soit ‧ % − n'utilisant pas l'allemand au quotidien), devant le serbe ( ‧ utrichiens, soit ‧ %) et l'anglais ( ‧ utrichiens, ou ‧ %
Ensure effective access to radio/TV broadcasting in languages other than TurkishGarantir un accès effectif à la diffusion radio et télévisuelle dans des langues autres que le turc
February 2008: launch of children's internet game in thirteen languages On 12 February, the Council of Europe launched its "Wild Web Woods" internet game in Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Romanian, Russian and Turkish.Février 2008: un jeu pour les enfants lancé en treize langues Le Conseil de l'Europe a lancé, le 12 février, son jeu Internet ''Wild Web Woods'' en français, espagnol, allemand, italien, polonais, finnois, russe, portugais, grec, hongrois, roumain, turc et néerlandais.
In fact every member of this minority is free to declare his/her ethnic origin (be it Turkish, Pomak or Roma), speak and learn his or her own language and exercise his or her own religion, customs and traditionsEn fait, tous les membres de cette minorité sont libres de déclarer leur origine ethnique (turque, pomaque ou rom), de parler et d'apprendre leur langue, de pratiquer leur religion et de suivre leurs coutumes et leurs traditions
To replace the 2002 regulation, a new regulation concerning the broadcasting of television and radio programmes in the other languages and dialects traditionally used by Turkish citizens came into force in 2004.En remplacement du règlement de 2002, un nouveau règlement sur la diffusion de programmes de radio et de télévision dans les autres langues et dialectes utilisés par les citoyens turcs est entré en vigueur en 2004.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Turkish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall provide the Contracting Parties with an authenticated copyLe présent accord, qui est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et turque, tous les textes faisant également foi, est déposé aux archives du Secrétariat général du Conseil de l
In addition to the six official languages, United Nations Radio continues to produce news and features programmes in nine non-official languages (Bangla, Dutch, French/Creole, Hindi, Indonesian, Kiswahili, Portuguese, Turkish and UrduLa radio des Nations Unies continue à produire des programmes d'information et des magazines dans neuf langues non officielles (bangala, néerlandais, français/créole, hindi, indonésien, swahili, portugais, turc et ourdu), outre les six langues officielles
No restrictions shall be imposed on the free use by any Turkish national of any language in private communication, in commerce, religion, in the press, or in publications of any kind or at public meetingsNulle restriction ne saurait être imposée au libre usage par un citoyen turc de n'importe quelle langue dans ses communications privées, dans le commerce, dans la religion, dans la presse ou d'autres publications ou lors de réunions publiques
European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A day of French and Turkish Cuisines The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A day of French and Turkish Cuisines The Russian universities have worked out programs for celebrations dedicated to the European Day of Languages.
• the languages of recently established or migrant communities such as Polish in the UK, Turkish in the Netherlands, Arabic in Spain;• les langues locales de communautés établies récemment et des migrants telles que le polonais au Royaume-Uni, le turc aux Pays-Bas, l'arabe en Espagne;
Alongside German, it has become commonplace for the children to use several other languages actively: some children count in Turkish during games, others give greetings or thanks in Italian, others know Portuguese tongue-twisters or Polish 'selecting rhymes', and one swears fluently in many languages. The diversity of languages and cultural experiences is an important aspect of theirA côté de l’allemand, il est courant pour les enfants d’utiliser activement plusieurs autres langues: au cours des jeux, certains enfants comptent en turc, d’autres se saluent ou se remercient en italien, d’autres connaissent des phrases amusantes d’exercice de diction en portugais ou des « comptines » polonaises, et les enfants jurent couramment dans plusieurs langues.
When certificates are made out in Turkish, they shall also be made out in one of the official languages of the CommunityLorsque les certificats sont établis en turc, ils sont également établis dans l’une des langues officielles de la Communauté
In this regard, the Committee encourages the State party to improve the quality of teaching in Albanian and Turkish schools, inter alia by ensuring the availability of textbooks in minority languages and adequate training of teachers instructing in these languagesÀ cet égard, il encourage l'État partie à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé dans les écoles albanaises et turques, notamment en veillant à ce que les enfants disposent de manuels dans les langues minoritaires et à ce que les enseignants qui travaillent dans ces langues acquièrent la formation voulue
Afficher la page 1. Trouvé 775074 phrase phrases correspondant à Turkish Language Association.Trouvé dans 58,642 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.