prononciation: IPA: beɪl  

Les traductions dans français:

  • caution   
    (  f) (noun   )
  • libération sous caution   
    (  f)
    release from imprisonment on payment of such money
  • écope   
    (  f) (noun   )
    bucket or scoop
  • écoper   
    (verb   )
    to remove water
  • garantie   
    (noun   )
  • liberté sous caution   
    (  f)
    release from imprisonment on payment of such money
  • bailler   
    (verb   )
  • biens immeubles   
  • biens immobiliers   
  • biens-fonds   
  • cautionner     
    (verb   )
  • domaine foncier   
  • immobilier     
    (noun, adjv   )
  • mettre en dépôt   
  • propriété foncière   
  • se porter caution (pour)   
  • sûreté   
    (noun   )

D''autres significations:

(cricket) One of the two wooden crosspieces that rest on top of the stumps to form a wicket.
bail (water)
(law) Security, usually a sum of money, exchanged for the release of an arrested person as a guarantee of that person's appearance for trial.
bail (water out of a boat)
To set free.
(law) Release from imprisonment on payment of such money.
(law) To hand over personal property to be held temporarily by another as a bailment.
To secure the head of a cow during milking.
(Australian, New Zealand) To secure (a cow) by placing its head in a bail for milking.
(furniture) Normally curved handle suspended between sockets as a drawer pull.
A hinged bar as a restraint for animals, or on a typewriter.
(mainly Australia & New Zealand) A frame to restrain a cow during outdoor milking.
(nautical) To remove water from a boat by scooping it out.
A bucket or scoop used for removing water from a boat etc.
(slang): To not attend.
(law) The person providing such payment.
(law) To secure the release of an arrested person by providing bail.
A stall for a cow (or other animal) (usually tethered with a semi-circular hoop).
(rare) To confine.
(law) To release a person under such guarantee.
(Australian, New Zealand) To keep (a traveller) detained in order to rob them; to corner (a wild animal); loosely, to detain, hold up. (Usually with up.)
(slang) To exit quickly.
A hoop, ring or handle (especially of a kettle or bucket)

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (17)

bail bond
bail enforcement agent
chasseur de primes
bail fugitive investigator
chasseur de primes
bail hostel
centre d’hébergement
bail jumping
non-comparution en justice
bail on defendant's own undertaking
mise en liberté sous caution par engagement sur l'honneur; liberté sous caution par engagement sur l'honneur
bail on defendant's undertaking
mise en liberté sous caution par engagement sur l'honneur; liberté sous caution par engagement sur l'honneur
bail or other security
caution ou autre garantie
bail out
se tirer; écoper; se barrer
renflouement financier; renflouement
Baile Bindberlach
Baile de Máscaras
Baile de Máscaras
financial bail-out
renflouement; renflouement financier
jump bail
non-comparution en justice
Margaret Bailes
Margaret Bailes
release on bail
libération sous caution; mise en liberté provisoire; liberté provisoire; mise en liberté; maintien en liberté
release on bail with security
liberté sous caution; mise en liberté sous caution

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "bail", mémoire de traduction

add example
en The Criminal Code allows bail hearings to take place either before a justice of the peace or a provincial court judge
fr En vertu du Code pénal, les audiences consacrées à l'examen de demandes de libération sous caution peuvent avoir lieu devant un juge de paix ou un juge provincial
en Finally, despite all the warnings about moral hazard, Western banks have been partly bailed out of their bad investments.
fr Finalement, malgré toutes les mises en garde sur les risques moraux, les banques occidentales se sont sorties assez bien de leurs mauvais investissements.
en Canadians have lost patience. So Bill C-2, our Tackling Violent Crime Act, to be spearheaded by the Minister of Justice, will reintroduce the key elements of those bills. It will, for example, take action on sentencing for gun crimes. Too often, people convicted of violent crimes involving firearms do little or no time. That’s unacceptable. Under our law, serious gun crime will mean serious, mandatory prison time. Furthermore, in too many cases bail has been granted to people charged with serious weapons offences. And while on bail, some of them have committed appalling new crimes. That’s also unacceptable.
fr Notre gouvernement a beaucoup fait pour respecter la division fédérale des pouvoirs, pour renforcer des compétences fédérales depuis longtemps négligées, et pour coopérer avec les provinces. Au cours de la prochaine session, conformément à nos pratiques gouvernementales, nous allons présenter des mesures législatives pour limiter officiellement le pouvoir fédéral de dépenser dans des domaines de compétence provinciale sans le consentement des provinces, lesquelles auront la possibilité de se retirer avec une compensation. Nous agirons aussi, dans les limites de nos pouvoirs fédéraux, pour solidifier l’union économique du Canada, ce qui est une responsabilité fondamentale du gouvernement national envers toute la population.
en RSF supported appeals brought before the Ontario court of appeal in March ‧ against reporting restrictions imposed by a Toronto judge concerning the ongoing bail hearings of ‧ people who were arrested in ‧ on terrorism suspicions
fr Reporters sans frontières rappelle qu'il a soutenu les recours introduits auprès de la cour d'appel de l'Ontario en mars ‧ contre la décision d'un juge de Toronto de tenir à huis clos les audiences de libération sous caution de ‧ suspects d'actes terroristes arrêtés en
en In relation to the treatment of detainees and prisoners by security forces, she indicated that the Constitution and the criminal justice system in Tonga follows the modern common law approach of according suspects bail as of right, enables them access to counsel and family and to be brought before a magistrate within certain time limits
fr Se référant au traitement des personnes qui avaient été arrêtées et détenues par les forces de sécurité, la Représentante permanente des Tonga a indiqué que la Constitution et le système judiciaire tongans suivaient les règles modernes de la common law tendant à accorder automatiquement aux suspects la mise en liberté sous caution, permettaient à ceux-ci de prendre contact avec un conseil et leur famille et d'être déférés devant un juge dans certains délais
en Guidance for Canadians: Consular officials cannot arrange for a Canadian’s release from prison, post bail or interfere with a foreign judicial system.
fr Conseils à l’intention des Canadiens : Les agents consulaires n’ont pas le pouvoir de demander la libération d’un ressortissant canadien, de verser une caution ou de s’ingérer dans les procédures judiciaires d’un pays étranger.
en The practice will develop as time goes by but until the practice or a policy is defined, police are advised to make this inquiry before arriving in court in order to save time and to reduce the possibility of an adjournment of a bail hearing for this purpose. subs. 31(5) and (6) A warrant may be issued in certain circumstances. ss. 32 and 33 The rules relating to the first appearance of the Young Persons in court are set out in these sections. s. 35 The legislation authorizes the referral, by a youth justice court judge, to a child welfare agency for an assessment.
fr » Art. 30 La Loi permet d’établir des « lieux désignés pour la détention provisoire » et traite du fait que les adolescents ne doivent pas être assimilés aux adultes. Art. 31 Personne digne de confiance – adolescent confié aux soins d’une personne Cela représente une variation importante par rapport au Code criminel.
en Others say that this is not an option in Khodorkovsky's case - being very rich, he could easily jump bail and flee abroad.
fr Pour d'autres, ce n'est pas possible dans le cas de Khodorkovsky : il est très riche et pourrait donc facilement se dérober à la justice et fuir à l'étranger.
en In Zimbabwean law, when a person is indicted to appear before the High court, the accused has to re-apply for bail.
fr La législation du Zimbabwe prévoit que les personnes devant comparaître devant la Haute Cour doivent faire une nouvelle demande de mise en liberté sous caution.
en Conveniently located on the main road in Baile Herculane, the Guesthouse Magic provides excellent services ensuring great vacation, a relaxing weekend or a successful small business event.
fr Le Guesthouse Magic jouit d'un emplacement pratique sur la route principale de Baile Herculane.
en While these rights are provided to ensure equal treatment under the law, given the high rate of unemployment and varying socio-economic conditions within Botswana and the high cost of accessing legal counsel or paying bail, some of these rights may not be realized in fact
fr Bien que ces droits aient pour objet d'assurer le respect du principe d'égalité de traitement devant la loi, en raison du taux élevé de chômage et de la diversité des situations socioéconomiques au Botswana, ainsi que du coût élevé des avocats et des cautions, certains d'entre eux ne peuvent être exercés dans les faits
en You want her to jump bail now?
fr Tu veux te tirer?
en As soon as arrested, the detained person is entitled to a counsel and may request from the judicial authorities any remedy or action provided by the law in such cases, such as a habeas corpus procedure or release on bail
fr A partir du moment de la mise en détention provisoire, la personne requise a le droit d'être assistée par un avocat et elle peut exercer devant les autorités juridictionnelles les recours prévus par la loi dans ces cas, comme l'action en habeas corpus ou la demande de mise en liberté conditionnelle sous caution
en Both countries have provisions, such as the bail statutes discussed above, which may be used as the basis for court orders denying known offenders access to services for telemarketing under specific circumstances.
fr Les deux pays ont adopté des dispositions, comme celles qui portent sur la mise en liberté sous caution dont il est question précédemment, qui peuvent tenir lieu de fondement d'ordonnances judiciaires refusant à des délinquants connus l'accès à des services de télémarketing dans des circonstances particulières.
en Kenneth Simser, a 36 year old male resident of Sydney Street in Cornwall, Ontario, was held in custody for a Bail Hearing and was charged with several offences under the Criminal Code as well as under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
fr Kenneth Simser, âgé de 36 ans de la rue Sydney à Cornwall, en Ontario, a été détenu en vue de son enquête sur le cautionnement et a fait l’objet de plusieurs accusations en vertu du Code criminel ainsi que du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés aux termes de ladite loi.
en Besides, it includes a provision that the suspect or the accused with regard to whom the following security measures have been imposed- a signature as to not changing the place of residence, a personal warranty, a bail, police supervision or a house arrest- is not allowed to leave the country without the permission of the officer in charge of investigation
fr En outre, il prévoit que le suspect ou l'accusé auquel une des mesures de sûreté suivantes a été imposée − engagement signé à ne pas changer de lieu de résidence, garantie personnelle, liberté sous caution, surveillance de la police ou assignation à résidence − n'est pas autorisé à quitter le pays sans l'autorisation de l'agent responsable de l'enquête
en Existing mechanisms and measures adopted for reducing the length of detention pending investigation include so-called preventive measures and bail
fr Parmi les mécanismes existants et les mesures prises pour réduire la durée de la détention provisoire, il existe des mesures de précaution, telle la mise en liberté sous caution
en Offering airlines State aid in compensation for the losses has a precedent in the bail out offered to American Airlines after 9/11.
fr Ce n'est pas la première fois que des aides d'État visant à compenser les pertes des compagnies aériennes sont offertes: un sauvetage d'American Airlines a déjà eu lieu après les attentats du 11 septembre.
en Later, the court ordered the release of the accused on bail
fr Par la suite, le tribunal a ordonné la libération sous caution de l'accusé
en However, it is possible to find solutions so that these women are not imprisoned: use of bail for remand prisoners, non-custodial sentences or conditional/early release, parole, probation, suspended sentences for convicted prisoners.”
fr On peut cependant trouver des solutions pour éviter l'incarcération de ces femmes: la libération sous caution des détenues en détention préventive, les peines de substitution ou la libération conditionnelle/anticipée, la liberté conditionnelle, la probation, les peines avec sursis pour les détenues condamnées.»
en Moreover, the DPP never argued at any bail application that there existed a risk of intimidation by the author
fr De plus, le Procureur général n'a jamais objecté, lors de la présentation des différentes demandes de libération sous caution, qu'il y avait un risque que l'auteur recoure à l'intimidation
en Three days after their release on bail prison officers, who were later replaced by officers from the Law and Order Section of the Zimbabwe Republic Police and the Central Intelligence Office, returned to the hospital and unlawfully detained them.
fr Trois jours après leur remise en liberté sous caution, des agents pénitenciers puis des agents de la section de maintien de l'ordre de la police du Zimbabwe et de l'Organisation centrale de renseignement sont retournés à l'hôpital et les ont illégalement maintenus en détention.
en Another of those arrested and since released, reportedly today, is Mohammad Reza Jalaiepour, who had previously spent 88 days in Evin Prison following the post-election protests and had been freed on bail.
fr Quant à Mohammad Reza Jalaiepour, lui aussi arrêté puis remis en liberté, semble-t-il ce 23 octobre, il avait déjà passé quatre-vingt-huit jours à la prison d'Evin au lendemain des émeutes post-électorales avant d'être libéré sous caution.
en I just got wild and jumped my bail
fr J' ai déconné et je me suis tiré
en That is where the real problem lies for us, because citizens will see the mechanisms to bail out the banks, which might I add are necessary, and think 'well it is alright for the banks'.
fr Et c'est là où nous avons un véritable problème, parce que les mécanismes de sauvetage des banques, qui sont, je le dis, nécessaires, veulent dire, pour les citoyens, "tout va bien pour les banques".
Afficher la page 1. Trouvé 3437 phrase phrases correspondant à bail.Trouvé dans 1,893 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.