prononciation: IPA: /tʃɪl/ tʃɪl  

Les traductions dans français:

  • froid         
    (  m) (noun, adjv   )
     
    Coldness due to a cold environment.
     
    sudden penetrating sense of cold
  • frisson       
    (  m) (noun   )
     
    sudden numbing fear or dread
  • refroidir     
    (verb   )
  • rafraîchir   
    (verb   )
     
    To make cold.
  • rhume       
    (noun   )
     
    Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de ...
  • crève   
    (noun   )
  • redouter     
    (verb   )
  • fraicheur       
    (  f)
     
    moderate, but uncomfortable coldness
  • se relaxer   
    (verb   )
     
    to lower the temperature of something; to cool
  • chiller   
  • coquille       
    (noun   )
  • coup de froid   
  • frais     
    (advb, noun, adjv   )
  • fraîcheur   
    (noun   )
  • froideur   
    (noun   )
  • froidure   
  • geler     
    (verb   )
  • glacer     
    (verb   )
  • glacial   
    (adjv   )
  • grelottement   
    (noun   )
  • mettre au frais   
  • refroidissement   
    (noun   )
  • refroidisseur   
    (noun   )
  • se détendre   
    (verb   )
  • tremper     
    (verb   )

D''autres significations:

 
(intransitive, slang) To "hang", hang out; to spend time with another person or group. Also chill out .
 
(slang) Calm, relaxed, easygoing. See also : chill out.
 
to become cold
 
(intransitive) To become cold.
 
(intransitive, metallurgy) To become hard by rapid cooling.
 
(intransitive, slang) To smoke marijuana.
 
(transitive, metallurgy) To harden a metal surface by sudden cooling.
 
a moderate but penetrating sense of cold
 
A moderate, but uncomfortable and penetrating coldness.
 
An uncomfortable and numbing sense of fear, dread, anxiety, or alarm, often one that is sudden and usually accompanied by a trembling nerve response resembling the body's response to biting cold.
 
to become hard by rapid cooling
 
(intransitive, slang) To relax, lay back. Also chill out .
 
(transitive) To lower the temperature of something; to cool.
 
A sudden penetrating sense of cold, especially one that causes a brief trembling nerve response through the body; the trembling response itself; often associated with illness: fevers and chills, or susceptibility to illness: close the window or you'll catch a chill.
 
moderately cold or chilly
 
(slang) "Cool"; meeting a certain hip standard or garnering the approval of a certain peer group.
 
to harden a metal surface by sudden cooling
 
Moderately cold or chilly.
 
to relax, lay back

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (31)

be chilled
être engourdi de froid; geler; être gelé; être transi
cast a chill
jeter un froid
catch a chill
prendre froid
chill bump
chair de poule
chill bumps
chair de poule
chill casting
moulage en moule métallique; moulage en coquille; coulée en lingotière; coulée en lingot; coulée en coquille
chill made casting
pièce coulée en coquille
chill mould
coquille
chill moulding
moulage en coquille
chill nail
clou refroidisseur
chill time
durée de la trempe
chill-proofing
réfrigération
chilled cast
coulé en coquille
chilled cast iron roll
cylindre de fonte coulé en coquille
chilled made casting
pièce coulée en coquille
chilled meat
viande réfrigérée
chilling
refroidissement; réfrigérant; frais
chilling effect
effet de refroidissement
chilling test
essai de trempe
Colorado Chill
Colorado Chill
Columbus Chill
Chill de Columbus
get chilled
devenir plus froid
get chilled while asleep
refroidissement pendant le sommeil
indefinite chill double poured, production process for rolling mill rolls
coulée double en coquille pour la fabrication de cylindres de laminoir
The Big Chill
Les Copains d’abord
to be chilled
être transi; être engourdi de froid; être gelé; geler
to chill
refroidir; réfrigérer
to get chilled
devenir plus froid
wind chill
facteur vent; refroidissement éolien
wind chill factor
facteur vent; refroidissement éolien

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "chill", mémoire de traduction

add example
en Euromonitor forecasts the sales of chilled MEAT FISH & SEAFOOD FRESH PASTA food to increase slowly between 2005 and 2010 at Figure 26.
fr Euromonitor prévoit qu'entre 2005 et Viande Poisson et f ruits de mer Pât es f raî ches 2010, les ventes d'aliments réfrigérés vont augmenter lentement, à un taux de 0,94 % par Figure 26.
en As one of only four countries that issue wind-chill information operationally (the United States, Great Britain and Finland are the others), Canada took the lead in the debate over wind chill when Environment Canada’s Meteorological Service of Canada held the first-ever international workshop on wind chill this past April.
fr Le Canada, l’un des quatre seuls pays qui diffusent dans la pratique des informations sur le refroidissement éolien (les autres étant les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Finlande), a pris la tête du débat sur le refroidissement éolien lorsque le Service météorologique du Canada d’Environnement Canada a organisé, en avril dernier, le premier atelier international à avoir été tenu sur cette question.
en One of Vejer’s late bars; located in El Cerro. The music here is a chilled combination of jazz, blues, and soul.
fr Un des bars qui ferme plus tard, musique tranquille composée de doux mélange de jazz, soul et de blues.
en unprocessed food shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking
fr on entend par denrée alimentaire non transformée toute denrée alimentaire qui n'a subi aucun traitement entraînant une modification sensible de l'état initial de l'aliment; à cet égard, les opérations suivantes ne sont pas considérées comme entraînant une modification sensible: division, séparation, tranchage, désossement, hachage, écorchement, épluchage, pelage, mouture, découpage, lavage, parage, surgélation, congélation, réfrigération, broyage, décorticage, conditionnement ou déballage
en They appear to have wished to prevent a celebration of the UDHR, the founding document of modern human rights law. It seems that also want to send a powerful – and chilling – warning to Iran’s growing movement of human rights activists and defenders by targeting the organisation headed by the most internationally renowned leader of the movement.
fr Il semble cependant qu’elles aient voulu empêcher la célébration de l’anniversaire de la DUDH, texte fondateur du droit moderne relatif aux droits humains, et adresser un message fort – et menaçant – au mouvement iranien grandissant de défense des droits humains en visant l’organisation dirigée par la représentante la plus mondialement connue de ce mouvement.
en No, you will not die: my love will conquer the chill of death
fr Non, non tu ne mourras pas, l' amour vaincra le frisson de la mort
en It indicates the different ranges of wind chill values, along with the precautions to take in each.
fr Elle indique les différentes zones de valeurs du refroidissement éolien, avec les précautions à prendre dans chacune.
en Analyses of variance performed on selected groups of clones from different latitudinal origins showed that the order of bud burst was stable among years and that the thermal time requirements decreased in all the groups with increasing chilling, with significant differences among groups; southern clones satisfied their chilling requirements after a shorter chilling duration.
fr Les analyses de variance réalisées sur des groupes choisis de clones provenant de différentes latitudes ont montré que l'ordre du débourrement était stable d'une année à l'autre et que le temps thermique requis diminuait dans tous les groupes avec l'augmentation de la période de froid.
en From popular Italian restaurants to chill bistros, you're sure to find somewhere to go to satisfy any craving you might have!
fr Si vous cherchez un restaurant italien populaire ou un chic bistro, vous en trouverez à Laval!
en A disease caused by a parasite carried by mosquitoes, characterized by recurring fever and chills.
fr Milieux humides :
en To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code
fr Afin d’assurer la continuité de l’approvisionnement du marché de la Communauté élargie en tenant compte des conditions économiques d’approvisionnement existant dans les nouveaux États membres avant leur adhésion à l’Union européenne, il convient d’ouvrir, à titre autonome et temporaire, un contingent tarifaire d’importation pour l’ail frais ou réfrigéré du code NC
en in respect of fresh, chilled or frozen beef and pigmeat stored at locations other than slaughterhouses, as referred to in Article ‧(c)(ii), performing an on-the-spot inventory control to establish the beef and pigmeat quantity deriving from animals slaughtered no later than ‧ December ‧, ensuring that such beef and pigmeat is secure, easily identifiable and kept apart physically from other stocks, and that removal operations are subject to the necessary identification and weighing controls
fr en effectuant, en ce qui concerne les viandes bovines et porcines fraîches, réfrigérées ou congelées, qui sont stockées ailleurs que dans des abattoirs, auxquelles il est fait référence à l’article ‧er, point c) ii), un contrôle d’inventaire sur place afin d’établir la quantité de viande bovine et porcine provenant d’animaux abattus au plus tard le ‧ décembre ‧, en vérifiant que cette viande est sûre, facilement identifiable et conservée physiquement séparée des autres stocks, et que les opérations de sortie de stock sont soumises aux contrôles nécessaires en matière d’identification et de pesage
en Fish, fresh or chilled
fr Poissons vivants
en Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat
fr Viande bovines et porcines, fraîches et réfrigérées ou congelées
en Key targets are the expatriate population, locals that consume airflown beef, and the sizeable Muslim population which consumes both airflown chilled beef and frozen beef.
fr Les consommateurs visés sont les expatriés, les Singapouriens amateurs de boeuf réfrigéré expédié par avion et l'importante population musulmane, qui consomment à la fois ce type de boeuf de même que le boeuf congelé.
en -Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307.41.00 00 - -Live, fresh or chilled KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
fr -Seiches (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) et sépioles (Sepiola spp.); calmars et encornets (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) : 0307.41.00 00 - -Vivants, frais ou réfrigérés KGM En fr.
en As a result, self-censorship chills entire newsrooms, and many noncommercial or alternative media are denied access to the airwaves.
fr Par conséquent, l'autocensure refroidit des salles de rédaction entières et une multitude de médias non commerciaux ou non conventionnels se voient refuser l'accès aux ondes.
en Seed Treatment The majority of prairie and meadow plants native to Ontario produce seeds that require a period of chilling, or stratification, before germination.
fr Traitement des semences Les semences de la plupart des plantes de pré ou de prairie indigènes de l’Ontario exigent une période de refroidissement, ou stratification, avant leur germination.
en Finally, as previously noted, the Court held that to prevent campaign finance law from chilling other political activity, only the express advocacy of the election or defeat of a clearly identified candidate could be subject to regulation.
fr Enfin, comme on l'a noté précédemment, la Cour a soutenu que pour empêcher qu'une loi sur le financement électoral mette un frein à d'autres activités politiques, seulement la promotion expresse de l'élection ou de la défaite d'un candidat clairement identifié peut faire l'objet d'une réglementation.
en Due to the stress caused by this intense international crisis, the uncertain immigration status of some persons interviewed and the poor reputation of security services in the Middle East, it is quite likely that some interviews did have a chilling effect.
fr Vu les tensions suscitées par cette grave crise internationale, le statut d'immigrant incertain de quelque-uns des sujets interviewés et la mauvaise réputation des services de sécurité au Moyen-Orient, il est tout à fait vraisemblable que certaines entrevues aient effectivement jeté un froid.
en Summers are cool (July average 6.1°C) and winters are cold (January average -15.8°C), but wind chill means that it usually feels colder.
fr Les étés sont très frais (moyenne de juillet : 6,1°C) et les hivers sont froids (moyenne de janvier : -15,8°C), mais les rafales de vent font que la température ressentie est plus basse.
en Loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings, which set bud in fall, required exposure to chilling temperatures before growth could resume under a 10- or 12-h photoperiod; whereas a 14-h photoperiod partially substituted for the chilling requirement.
fr Les semis de Pinustaeda L. qui forment leurs bourgeons à l'automne doivent être exposés à de basses températures avant que leur croissance ne puisse reprendre sous des photopériodes de 10 ou de 12 h, alors qu'une photopériode de 14 h remplace partiellement le besoin d'une exposition au froid.
en Add ‧ tonnes (carcase weight) to the allocation for Australia under the EC tariff rate quota for sheep meat; meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen (tariff item number
fr augmentation de ‧ tonnes (poids carcasse) de la part allouée à l’Australie dans le cadre du contingent tarifaire communautaire pour la viande ovine; viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées (position tarifaire
en Chills run up and down my spine
fr Des frissons parcourent ma colonne vertébrale
en Mr. Bhattacharjee (India) said that there was no one reason for the chilling statistics on the welfare of children reported by UNICEF in its report, The State of the World's Children ‧ but if one factor was responsible more than any other, it was the dwindling resources available to developing countries to tackle a problem of such enormous proportions
fr M. Bhattacharjee (Inde) dit qu'aucune raison ne suffit à elle seule à expliquer les statistiques inquiétantes qu'a publiées l'UNICEF dans son rapport intitulé La situation des enfants dans le monde ‧ ais s'il est un facteur plus important que les autres, c'est bien la diminution des ressources dont disposent les pays en développement pour remédier à un problème d'une telle envergure
Afficher la page 1. Trouvé 5657 phrase phrases correspondant à chill.Trouvé dans 1,177 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.