Les traductions dans français:

  • acte de commerce   
     
    The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement.(Source: RHW)
  • opération       
    (noun   )
  • opération commerciale   
  • transaction   
    (noun   )
  • transaction commerciale   

D''autres significations:

 
acte de commerce
 
transaction commerciale

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (2)

soundness of a commercial transaction
viabilité de la transaction commerciale
transaction forming a complete commercial series
opérations formant un cycle commercial complet

Exemple de phrases avec "commercial transaction", mémoire de traduction

add example
en a) Gather from public institutions and private reporting entities all information related to financial, commercial or business transactions that could be linked to the crime of laundering of capital and financing of terrorism, in accordance with the laws in force which regulate these matters in the Republic of Panama
fr Réunir auprès des institutions publiques et des organismes privés soumis à déclaration toutes les données concernant les opérations financières ou commerciales qui peuvent être liées aux infractions de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, conformément aux dispositions législatives en vigueur au Panama dans ce domaine
en For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics. This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender, goods because of the diplomatic or similar nature of their intended use, goods movements between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces, particular goods which are not the subject of a commercial transaction, movements of satellite launchers before their launching, goods for and after repair, goods for or following temporary use, carriers of customised information and downloaded information, goods declared orally to customs as far as their value is not exceeding 1000 EUR or 1000 kilograms in net mass is not exceeded (statistical threshold).
fr moyens de paiement ayant cours légal, certains biens de par la nature diplomatique ou similaire de leur destination, les mouvements de biens entre un État membre importateur ou exportateur et ses forces armées stationnées à l'extérieur, ainsi que certains biens acquis ou cédés par des forces armées étrangères, les biens de particuliers pour autant qu'ils ne fassent pas l'objet d'une transaction commerciale, les mouvements des véhicules lanceurs de satellites avant le lancement, les biens avant et après réparation, les biens destinés à un usage temporaire, avant et après usage, les vecteurs d'information individualisée ou copiée, les biens déclarés en douane tant que leur valeur ne dépasse pas 1 000 EUR, ni leur masse 1 000 kg (seuils statistiques).
en To achieve this goal, the partners of the initiative are working to unite the power of the commercial sector with the experience of the development sector and increase the efficiency and decrease the cost of transactions
fr Les partenaires de l'initiative s'efforcent donc d'associer la force du secteur privé et l'expérience des acteurs du développement et de réduire le coût des transactions tout en en améliorant l'efficacité
en Work in partnership with the industry to develop advance electronic commercial manifest data for marine containers arriving from overseas. As part of Canada’s efforts to improve border efficiency, the Customs Action Plan 2000-2004 creates a shift from transaction-based processing of goods to a risk-based system.
fr Travailler en partenariat avec l'industrie pour élaborer un manifeste électronique avancé pour les conteneurs arrivant de l'étranger par voie maritime. Dans le cadre des mesures prises par le gouvernement canadien pour améliorer l'efficacité des frontières, le Plan d'action des douanes 2000-2004 prévoit remplacer le traitement ponctuel des marchandises par un traitement tenant compte de l'importance des risques.
en Individuals and corporate entities engaged in economic activities other than those referred to in articles ‧ and ‧ of this Law shall report to the Costa Rican Drug Institute any commercial transactions carried out regularly and in cash, including transfers to or from another country, in national or foreign currency, of amounts of ten thousand United States dollars (US$ ‧ ) or more, or the equivalent in colones
fr Les personnes physiques et morales qui mènent des activités économiques distinctes de celles visées aux articles ‧ et ‧ de la présente loi doivent déclarer à l'Institut costa-ricien des stupéfiants les opérations commerciales qu'elles effectuent fréquemment et en espèces, y compris les transferts depuis ou vers l'étranger, en monnaie nationale ou étrangère, de sommes d'un montant supérieur ou égal à dix mille dollars des États-Unis ( ‧ dollars) ou leur équivalent en colones
en b) The intentional promise, offering or giving to a natural person who works or provides services in entities of the private sector, directly or indirectly, of any article of monetary value or other undue advantage, for himself or herself or for another person or entity, as a gift, favour, promise or advantage, in exchange for which that person performs or fails to perform any act in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector
fr b) Le fait de promettre, de proposer ou de fournir intentionnellement à une personne qui travaille ou qui loue ses services dans une entité du secteur privé, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu tels que des dons, des faveurs, des promesses ou des libéralités, pour elle-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission d'un acte quelconque, en relation avec une opération de nature économique, financière ou commerciale, au détriment de ladite entité
en CCC – part of your procurement system CCC is integrated into the U.S. DoD procurement system, as specified in DFARS 225.870 All defence purchases from Canada above USD$100,000 must be transacted through the Canadian Commercial Corporation (CCC).
fr La CCC : un rouage important de votre système d'approvisionnement La CCC fait partie du système d'approvisionnement du DoD américain, comme il est indiqué dans le DFARS 225.870 « Tous les achats de matériel de défense de plus de 100 000 $US en provenance du Canada doivent passer par la Corporation commerciale canadienne (CCC).
en Unexplained transactions are repeated between personal and commercial accounts.
fr Des opérations inexpliquées se répètent entre des comptes personnels et d'affaires.
en It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders; taking full account of the principle of subsidiarity, Member States will continue to be able to regulate such practices, in conformity with Community law, if they choose to do so
fr Elle ne couvre ni n'affecte les législations nationales relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte uniquement aux intérêts économiques de concurrents ou qui concernent une transaction entre professionnels; pour tenir pleinement compte du principe de subsidiarité, les États membres conserveront, s'ils le souhaitent, la faculté de réglementer les pratiques visées, conformément à la législation communautaire
en Others include the proceeds resulting from wrongly invoiced commercial transactions, wrongly priced financial transfers, illegal wire transfers and petty smuggling
fr On mentionnera également les produits résultant de transactions commerciales ou de transferts financiers faussement facturés, de virements électroniques illégaux et de petite contrebande
en However, where the professional's involvement in the transaction seems unusual, a commercial fraud may be indicated
fr Toutefois, lorsque l'intervention d'un professionnel libéral dans l'opération semble inhabituelle, cela peut être le signe d'une fraude commerciale
en As for the definition of a commercial transaction, he believed it would be simplest merely to delete paragraph ‧ of draft article
fr En ce qui concerne la définition d'une transaction commerciale, il estime que le plus simple serait de supprimer le paragraphe ‧ du projet d'article
en a) The solicitation or acceptance by any natural person who works or provides services in entities of the private sector, directly or indirectly, of an undue advantage, for himself or herself or for another person, in order that such person act or refrain from acting in the exercise of his or her obligations in relation to an economic, financial or commercial transaction, which results in harm to that entity of the private sector; and
fr a) Le fait, pour toute personne qui travaille ou loue ses services dans une entité du secteur privé, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour elle-même ou pour un tiers, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission, dans l'exercice de ses fonctions, d'un acte en relation avec une opération de nature économique, financière ou commerciale, au détriment de ladite entité; et
en Indicator number 1 - "Reliance on Trade Measurement for the Basis of Commercial Transactions" This indicator takes into account the percentage, in terms of dollar value, of goods and services traded on the basis of measurement compared to the total production within a sector.
fr Indicateur numéro 1 - Utilisation des mesures commerciales comme base des transactions commerciales Cet indicateur prend en compte le pourcentage, en termes de dollars, de produits et services vendus ou achetés en fonction d’une mesure par comparaison à la production totale du secteur.
en Procurement should be understood not as a simple commercial transaction between supplier and user but rather a comprehensive set of rules and practices aimed at consolidating European security capability needs and the defence headline goal within the constraints of the available budget.
fr Les acquisitions ne se conçoivent pas en tant que simple transaction commerciale entre un fournisseur et un utilisateur, mais comme un ensemble global de règles et de pratiques visant à regrouper les besoins en matière de capacités propres à assurer la sécurité européenne et à satisfaire à l’objectif global dans le domaine de la défense dans les limites du budget disponible.
en Hence, semi-autonomous group work or project teams with a sound mixture of ages are exactly those forms of work that facilitate work-related continuous learning (provided that acting requirements contain sufficient "slack"; Brödner/Klaßen-Kluger 1998). Fifth, trans-organisational business processes and value chains are presently being restructured in many cases as the Internet is increasingly used as medium for collaboration and commercial transactions.
fr Par conséquent, le travail de groupe autonome ou les équipes de projet avec un sain mélange des âges constituent justement ces formes de travail qui facilitent l’apprentissage continu lié au travail (pour autant que les exigences d’action aient suffisamment de « mou », Brödner/Klaßen-Kluger 1998) Cinquièmement, les processus d’entreprise interorganisationnels et les chaînes de valeurs sont en cours de restructuration dans de nombreux cas, du fait qu’Internet est de plus en plus utilisé comme support de collaboration et de transactions commerciales.
en c) The intentional promising, offering or granting to a foreign public official, directly or indirectly, by its nationals or natural or legal persons who have habitual residence in its territory or are domiciled therein, of any article of monetary value or other undue benefit that are to his or her own advantage or to the advantage of another person or entity, such as a gift, favour or advantage, in exchange for which that official, in the performance of his and her public functions, performs or fails to perform any act in relation to an economic, financial or commercial transaction
fr c) Le fait, pour ses nationaux, des personnes physiques ou morales qui ont leur résidence habituelle sur son territoire ou qui y sont domiciliées, de promettre, de proposer ou de fournir intentionnellement à un agent public étranger, directement ou indirectement, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage indu tels que des dons, des faveurs ou des libéralités, pour lui-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou de l'omission par ledit agent public, dans l'exercice de ses fonctions, d'un acte quelconque en relation avec une opération de nature économique, financière ou commerciale
en In recent decades globalization had brought about an unprecedented increase in international trade and commerce, free movement of persons and commodities and a proliferation of borderless commercial transactions, necessitating not only bilateral and multilateral agreements but also the harmonization of national laws
fr Durant les décennies passées, la mondialisation a entraîné un accroissement sans précédent des échanges et du commerce internationaux, de la libre circulation des personnes et des marchandises et une prolifération des opérations commerciales internationales, nécessitant non seulement des accords multilatéraux ou bilatéraux mais aussi l'harmonisation des législations nationales
en In most States, purely contractual obligations arising from a commercial transaction are generally subject to the law chosen by the parties in their security agreement or, in the absence of such a choice, by the law governing the security agreement as determined by the conflict-of-laws rules of the relevant State (e.g. the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, concluded in Rome in ‧ hereinafter the “Rome Convention”
fr Dans la plupart des États, les obligations purement contractuelles qui découlent d'une opération commerciale sont habituellement soumises à la loi choisie par les parties dans leur convention constitutive de sûreté ou, en l'absence d'un tel choix, à la loi régissant cette convention telle qu'elle est déterminée par les règles de conflit de lois de l'État concerné (par exemple, la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, conclue à Rome en ‧ dénommée ci-après la “Convention de Rome”
en In making legal transactions, the Civil and Commercial Code stipulates equal rights between women and men, with no Article limiting women's rights in such matters
fr Dans le cadre des transactions juridiques, le Code civil et commercial prévoit des droits égaux pour les femmes et les hommes, sans qu'aucun article ne limite les droits des femmes dans ces transactions
en To determine its exposure value, a conversion figure of ‧ % may be applied to the nominal amount of a liquidity facility that may be drawn only in the event of a general market disruption (i.e. where more than one SPE across different transactions are unable to roll over maturing commercial paper and that inability is not the result of an impairment of the SPE's credit quality or of the credit quality of the securitised exposures), provided that the conditions set out in point ‧ are satisfied
fr Pour déterminer la valeur exposée au risque d'une facilité de trésorerie qui ne peut être utilisée qu'en cas de désorganisation générale du marché (autrement dit, lorsque plusieurs entités de titrisation couvrant des transactions différentes sont dans l'incapacité de refinancer du papier commercial arrivant à échéance et que cette incapacité ne résulte pas d'une dégradation de la qualité du crédit des entités de titrisation ni de celle des expositions titrisées), le montant nominal de ladite facilité peut être affecté d'un facteur de conversion de ‧ %, pour autant que les conditions fixées au point ‧ soient remplies
en To accept the argument of the Complainants would be to substitute the determination of an acceptable profit by private parties in commercial transactions with a government assessment of what this profit should be, and, thus, to effectively draw the government back in where it does not belong.
fr Accepter l'argument des plaignants reviendrait à remplacer la détermination, par les parties à des transactions commerciales, de ce qu'était un bénéfice acceptable par un calcul des pouvoirs publics de ce que ce bénéfice devrait être et ramener de fait les pouvoirs publics là où ils n'avaient pas leur place.
en exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises
fr expositions liées à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux
en For example, the Tahadi Building and Construction Agency was set up pursuant to General People's Committee Decree No ‧ of ‧ to help manage housing and infrastructure construction and maintenance projects, process various kinds of commercial transaction, and invest money in Libya and abroad in accordance with the laws in force
fr L'Office de construction al-Tahadi, qui a été mis place en application du décret no ‧ de ‧ du Comité populaire général, a par exemple pour objectif de contribuer à l'exécution des projets de logement dès le stade de la viabilisation, d'effectuer toutes les transactions commerciales nécessaires, et d'investir dans le pays et à l'étranger conformément à la législation en vigueur
en Combined supply of real property When a building that consists of both residential and commercial units is sold, two separate transactions are considered to take place: GST/HST is charged on the commercial part of the building, while the residential part may be exempt from GST/HST.
fr Fourniture combinée d'immeubles Lorsque qu'un immeuble qui comprend à la fois des unités d'habitation et des unités commerciales est vendu, nous considérons que deux transactions distinctes ont eu lieu : la TPS/TVH est exigée sur la partie commerciale de l'immeuble, tandis que la partie résidentielle peut en être exonérée.
Afficher la page 1. Trouvé 286928 phrase phrases correspondant à commercial transaction.Trouvé dans 19,765 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.