Les traductions dans français:

  • lettre de condoléances   
  • message de condoléances   

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (1)

message of condolence
allocution commémorative; message de condoléances; condoléances

Exemple de phrases avec "condolence message", mémoire de traduction

add example
en Mr. Jokonya (Zimbabwe): Allow me to associate my delegation with those who have spoken before us in expressing our deep sense of shock and horror at the ghastly attacks against the Government of the United States, its people and all the peace-loving people of the world, by quoting from President Mugabe's condolence message to President George Bush
fr M. Jokonya (Zimbabwe) (parle en anglais): Je voudrais associer ma délégation à celles qui ont parlé avant nous pour exprimer notre profonde consternation et notre horreur devant les attaques épouvantables perpétrées contre le Gouvernement et le peuple des États-Unis et tous les peuples du monde épris de paix, en citant le message de condoléances adressé au Président George Bush par le Président Mugabe
en Mr. Farouk Al-Shara', Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Syria, addressed a message to the Secretary-General expressing his shock over this criminal act of aggression against the United Nations headquarters in Baghdad and extending his heartfelt condolences over the loss of Mr. Vieira de Mello
fr M. Farouk Al-Shara', Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Syrie, a, quant à lui, transmis un message au Secrétaire général dans lequel il fait part de sa stupeur et de son effroi devant cet acte d'agression criminel perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad. Il y exprime également ses sincères condoléances pour la perte de M. Sergio Vieira de Mello
en In view of the anguish we are feeling in my country, and more specifically in my region, I would like to inform my fellow Members of this tragedy and ask the President to send a message of condolence and solidarity to the families and the regional government of Castilla-La Mancha, who are so seriously affected by this tragedy.
fr Face à l'inquiétude que nous ressentons dans mon pays et, plus particulièrement, dans ma région, je voulais signaler cette tragédie à mes collègues et demander au président d'adresser un message de condoléances et de solidarité aux familles et au gouvernement régional de Castille-La Manche, touchés au plus haut point par cette tragédie.
en Shrapnel Fragment The Crest of Vimy Ridge Chalk Crest German Bayonet Pawley Grave Marker A Cemetery on Vimy Ridge German Grave Marker German Maxim 08 Machine-Gun The Pimple, Evening German Cigarette Case The Taking of Vimy Ridge, Easter Monday 1917 Combat Message, Vimy Ridge Acknowledgement of Sympathy Card The Silent Toast Letter of Condolence Vimy Trench Map Vimy-Roclincourt Map Map of Canadian Advance at Vimy Vimy Ridge from the Air Tank at Vimy Beyond Vimy, the Douai Plain Canadians Advance Removing Casualties Prisoners of War Artillery Support Keep exploring with these topics:
fr Fragment de shrapnel Le sommet de la crête de Vimy Emblème en craie Baïonnette allemande Stèle funéraire de Howard Pawley Cimetière sur la crête de Vimy Stèle funéraire allemande Mitrailleuse allemande Maxim 08 Le Pimple le soir Étui à cigarettes allemand La prise de la crête de Vimy, le lundi de Pâques 1917 Message de combat, crête de Vimy Accusé de réception d’une carte de Condoléances Le toast silencieux Lettre de condoléances Carte des tranchées de Vimy Carte de Vimy-Roclincourt Cartes de la progression des Canadiens à Vimy La crête de Vimy du haut des airs Char à Vimy Au-delà de Vimy, la plaine de Douai L’avancée des Canadiens Enlèvement des blessés Prisonniers de guerre Appui d’artillerie Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
en On behalf of the official opposition, and I am sure all members of the House, I extend our message of condolences to their families, friends and colleagues
fr Au nom de l'opposition officielle et, certainement, de tous les autres députés aussi, je veux offrir mes condoléances aux familles, amis et collégues des victimes
en Mr. Pande (Zambia): At the outset, my delegation wishes to convey, on behalf of the people and the Government of the Republic of Zambia, our deepest and sincere appreciation and gratitude to Member States, as well as the United Nations, for the numerous messages of condolences we received following the loss of our beloved President, His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, State Council, who passed away in Paris, France on ‧ ugust
fr M. Pande (Zambie) (parle en anglais): Ma délégation tient d'emblée à exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement de la République de Zambie, nos sincères remerciements et notre profonde gratitude aux États Membres et à l'ONU, pour les nombreux messages de condoléances que nous avons reçus suite au décès de notre cher Président, S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, décédé à Paris, en France, le ‧ août
en The President of the Republic of Burundi, Mr. Pierre Buyoya, dispatched a message of condolence to President George W. Bush immediately after the tragic events had been reported
fr Le Président de la République du Burundi, S. E. M. Pierre Buyoya, a aussitôt envoyé un message de condoléances au Président George Bush dès l'annonce de ces tragiques événements
en The President will convey, on behalf of Parliament, a message of solidarity and condolence to the victims and to the community affected.
fr Le président enverra, au nom du Parlement, un message de solidarité et de condoléance aux victimes et à la communauté affectée.
en Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to add my voice to the messages of condolence and thanks to the honourable Members.
fr Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je fais miens les messages de condoléances et de remerciement de mes collègues.
en The substantive issues will be taken up by our delegation during the course of the CD proceedings, but here I only wish to express our gratitude for the message of condolences and sympathy at the huge loss of life and property in Pakistan as a consequence of the devastating earthquake of ‧ ctober
fr Les questions de fond seront abordées par ma délégation dans le cadre des travaux de la Conférence, mais, pour l'heure, je voudrais simplement exprimer notre gratitude pour le message de condoléances et de sympathie qui nous a été adressé après les énormes pertes en vies humaines et en biens subies par le Pakistan par suite du tremblement de terre dévastateur du ‧ octobre
en Mr Tajani, I have already sent a message of condolences to the Italian government.
fr Monsieur Tajani, j'ai déjà envoyé un télégramme de condoléances aux autorités italiennes.
en The Special Rapporteur would like to pay tribute to the victims of cyclone Nargis, present his condolences to the families at this tragic time and convey to the people of Myanmar a message of encouragement in the recovery phase of that natural disaster
fr Le Rapporteur spécial tient à rendre hommage aux victimes du cyclone Nargis, à présenter ses condoléances aux familles des victimes de cet épisode tragique et à transmettre au peuple du Myanmar ses encouragements pour la période de relèvement après cette catastrophe naturelle
en Post MessageSearch Messages Messages: 51426 - 51450 (of 53574) Page: 2058 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next Marc H. Gauthier - 10/4/2003 [10:10] Cornwall, Ontario Canada On behalf of me and my family, we would like to offer our condolences to the family members of the two soldiers who recently lost their lives.
fr Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51426 - 51450 (de 53574) Page : 2058 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant Marc H. Gauthier - 10/4/2003 [10:10] Cornwall, Ontario Canada On behalf of me and my family, we would like to offer our condolences to the family members of the two soldiers who recently lost their lives.
en China's President Jiang Zemin and Foreign Minister Tang Jiaxuan have addressed messages to President Bush and Secretary of State Powell, expressing profound sympathy to the Government and the people of the United States of America and deep condolences to the families of the victims
fr Le Président de la Chine, M. Jiang Zemin, et le Ministre des affaires étrangères, M. Tang Jiaxuan, ont envoyé des messages au Président Bush et au Secrétaire d'État Powell, pour offrir leurs condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes
en Post MessageSearch Messages Messages: 11101 - 11125 (of 53558) Page: 445 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Bert - 7/6/2007 [11:10] Winnipeg, Manitoba, Canada I offer heartfelt condolences to the family, comrades-in-arms, and friends of Canada's fallen soldiers.
fr Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11101 - 11125 (de 53558) Page : 445 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Bert - 7/6/2007 [11:10] Winnipeg, Manitoba, Canada I offer heartfelt condolences to the family, comrades-in-arms, and friends of Canada's fallen soldiers.
en Dr. Kamil Idris, sent a message to His Excellency Mr. Benjamin W. Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, to express his heartfelt condolences to the Government and people of the United Republic of Tanzania on the death of former President Mwalimu Julius K. Nyerere on October 14.
fr M. Kamil Idris a envoyé aujourdhui à Son Excellence le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin W. Mkapa, un message dans lequel il adresse au Gouvernement et au peuple de la République-Unie de Tanzanie ses plus sincères condoléances pour la disparition de M. Mwalimu Julius K. Nyerere, ancien président, décédé le 14 octobre dernier.
en His Majesty King Mohammed ‧ was one of the first heads of State to address a message of condolence and solidarity to the United States President, conveying to him Morocco's sympathy for the victims and their families and its sympathy for the United States Government and the American people
fr S. M. le Roi Mohammed ‧ fut l'un des premiers chefs d'État à adresser un message de condoléances et de solidarité au Président américain lui exprimant la compassion du Maroc pour les victimes et leurs familles ainsi que sa sympathie pour le Gouvernement et le peuple américains
en Delegates to the Health Assembly signed books of condolence, adding to hundreds of tributes and messages received from people around the world.
fr Les délégués à l’Assemblée de la Santé ont signé les livres de condoléances, ajoutant leurs témoignages aux centaines d’hommages et de messages reçus de tous les coins du monde.
en Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the loss of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco April 6, 2005 On behalf of all Canadians, John Ralston Saul and I offer our sincere condolences to the royal family and to the people of Monaco.
fr Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Son Altesse Sérénissime le Prince Rainier III de Monaco Le 6 avril 2005 Au nom des Canadiennes et des Canadiens, John Ralston Saul et moi offrons à la famille royale et aux Monégasques nos sincères condoléances.
en Messages and e-mails of condolences can be sent to CFSEME Attention WO Kevin Hanrahan.
fr Les messages/coûriels de condoléances peuvent-être envoyés à l'ÉGÉMFC à l'attention de l'Adj Kevin Hanrahan.
en On behalf of Africa and on my own behalf, I wish to convey a deep message of condolence to all Catholics across the world
fr Au nom de l'Afrique et en mon nom propre, je tiens à adresser un message sincère de condoléances à tous les catholiques dans le monde
en The President of China has already sent a message to the people of Palestine and to the Palestinian leaders and the bereaved families to express its condolences
fr Le Président de la Chine a déjà adressé un message de condoléances au peuple et aux dirigeants palestiniens, ainsi qu'aux familles endeuillées
en Post MessageSearch Messages Messages: 29276 - 29300 (of 53558) Page: 1172 / 2143 Page: < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Back | Next Greg Lewis - 9/19/2006 [08:11] Petawawa, Ontario, Canada Please accept my condolences on your recent losses.
fr Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29276 - 29300 (de 53558) Page : 1172 / 2143 Page : < 1171 | 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 | 1180 > Arrière | Avant Greg Lewis - 9/19/2006 [08:11] Petawawa, Ontario, Canada Please accept my condolences on your recent losses.
en Canada Sends Message of Condolence to the People of Indonesia [ 2007-03-07 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, to Visit India [ 2007-03-07 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
fr Le Canada envoie un message de condoléances à la population de l’Indonésie [ 2007-03-07 ] Visite de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, en Inde [ 2007-03-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
en Madam President, thank you very much for that message of condolence, which is what I wanted to talk about concerning India.
fr Madame la Présidente, je vous remercie de ce message de condoléances qui était l'objet de l'intervention que je voulais faire à propos de l'Inde.
Afficher la page 1. Trouvé 100406 phrase phrases correspondant à condolence message.Trouvé dans 15,527 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.