Les traductions dans français:

  • lettre de condoléances   
  • message de condoléances   

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (1)

message of condolence
allocution commémorative; message de condoléances; condoléances

Exemple de phrases avec "condolence message", mémoire de traduction

add example
en It would be desirable for example for the national parliaments to be able to attend meetings at European level to hear the future Union Minister for Foreign Affairs. National parliaments are the ones that pass defence budgets and take decisions on troop deployment, not to mention having to send messages of condolence to families when soldiers’ lives are lost.
fr Ce sont les parlements nationaux qui votent les budgets de défense, qui décident de l’envoi de troupes ; et même qui vont porter des messages de réconfort aux familles qui ont perdu un soldat.
en Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of King Fahd bin Abdul Aziz Al-Saud of Saudi Arabia August 1, 2005 On behalf of all Canadians, I offer my sincere condolences to the Royal family and to the people of Saudi Arabia upon the passing of King Fahd bin Abdul Aziz Al-Saud.
fr Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès du Roi Fahd ben Abdel Aziz al-Saoud d'Arabie saoudite Le 1 août 2005 Au nom de tous les Canadiens, j'offre mes sincères condoléances à la famille royale et au peuple de l'Arabie saoudite à l'occasion du décès du Roi Fahd ben Abdel Aziz al-Saoud.
en Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by sending a message of condolence from the European Parliament to the families of those killed and of solidarity with the victims and inhabitants of all of the regions of the European Union in which there have been fires and floods this summer.
fr - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord, au nom du Parlement européen, à exprimer mes plus sincères condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans ces incendies et ma solidarité avec les victimes et les habitants de toutes les régions de l’Union européenne qui ont été frappées par des incendies et des inondations cet été.
en Post MessageSearch Messages Messages: 51526 - 51550 (of 53574) Page: 2062 / 2143 Page: < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Back | Next Karrie T - 10/3/2003 [13:20] Southern, Alberta Canada Sincere condolences go out to the families and friends of Sgt Robert Short and Cpl. Robbie Beerenfenger.
fr Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51526 - 51550 (de 53574) Page : 2062 / 2143 Page : < 2061 | 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 | 2070 > Arrière | Avant Karrie T - 10/3/2003 [13:20] Southern, Alberta Canada Sincere condolences go out to the families and friends of Sgt Robert Short and Cpl. Robbie Beerenfenger.
en The President of China has already sent a message to the people of Palestine and to the Palestinian leaders and the bereaved families to express its condolences
fr Le Président de la Chine a déjà adressé un message de condoléances au peuple et aux dirigeants palestiniens, ainsi qu'aux familles endeuillées
en Post MessageSearch Messages Messages: 51426 - 51450 (of 53574) Page: 2058 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next Marc H. Gauthier - 10/4/2003 [10:10] Cornwall, Ontario Canada On behalf of me and my family, we would like to offer our condolences to the family members of the two soldiers who recently lost their lives.
fr Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51426 - 51450 (de 53574) Page : 2058 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant Marc H. Gauthier - 10/4/2003 [10:10] Cornwall, Ontario Canada On behalf of me and my family, we would like to offer our condolences to the family members of the two soldiers who recently lost their lives.
en • On ‧ eptember ‧ a message of condolences was sent by the Prime Minister of Somalia on behalf of the Government and the people of the Somalia
fr • Le ‧ septembre ‧ le Premier Ministre somalien a envoyé un message de condoléances au nom du Gouvernement et du peuple somaliens
en After calling the meeting to order, the President gave a brief condolence message to the people of Algeria on the sad loss of lives from the earthquake in that country
fr Après avoir ouvert la séance, le Président a adressé un bref message de condoléances au peuple algérien à la suite du tremblement de terre qui a fait de nombreux morts en Algérie
en I must mention that Senator Chalifoux' message of condolences did not go unnoticed and was indeed very much appreciated
fr Je ferai remarquer que le message de condoléances du sénateur Chalifoux à son endroit a été remarqué et apprécié
en Dr. Kamil Idris, sent a message to His Excellency Mr. Benjamin W. Mkapa, President of the United Republic of Tanzania, to express his heartfelt condolences to the Government and people of the United Republic of Tanzania on the death of former President Mwalimu Julius K. Nyerere on October 14.
fr M. Kamil Idris a envoyé aujourdhui à Son Excellence le Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin W. Mkapa, un message dans lequel il adresse au Gouvernement et au peuple de la République-Unie de Tanzanie ses plus sincères condoléances pour la disparition de M. Mwalimu Julius K. Nyerere, ancien président, décédé le 14 octobre dernier.
en The President will convey, on behalf of Parliament, a message of solidarity and condolence to the victims and to the community affected.
fr Le président enverra, au nom du Parlement, un message de solidarité et de condoléance aux victimes et à la communauté affectée.
en A message from the President of the Republic addressed to the President of the United States of America on ‧ eptember, expressing the Sudan's condemnation of the heinous crimes committed against innocent civilians in the United States of America as well as the destruction of property, transmitting the condolences of the Government and people of the Sudan to the Government and people of the United States and the families of the victims and affirming the desire to cooperate with the United States and the international community in combating every form of terrorism
fr • Le ‧ septembre, dans un message adressé au Président des États-Unis d'Amérique, le Président de la République a condamné au nom du pays les crimes odieux perpétrés contre des civils innocents aux États-Unis d'Amérique ainsi que la destruction de biens matériels, adressé les condoléances du Gouvernement et de la population du Soudan au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique ainsi qu'aux familles des victimes, et affirmé la volonté du Soudan de coopérer avec les États-Unis et la communauté internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes
en The substantive issues will be taken up by our delegation during the course of the CD proceedings, but here I only wish to express our gratitude for the message of condolences and sympathy at the huge loss of life and property in Pakistan as a consequence of the devastating earthquake of ‧ ctober
fr Les questions de fond seront abordées par ma délégation dans le cadre des travaux de la Conférence, mais, pour l'heure, je voudrais simplement exprimer notre gratitude pour le message de condoléances et de sympathie qui nous a été adressé après les énormes pertes en vies humaines et en biens subies par le Pakistan par suite du tremblement de terre dévastateur du ‧ octobre
en On behalf of the official opposition, and I am sure all members of the House, I extend our message of condolences to their families, friends and colleagues
fr Au nom de l'opposition officielle et, certainement, de tous les autres députés aussi, je veux offrir mes condoléances aux familles, amis et collégues des victimes
en He makes a number of announcements - on procedure, changes to the agenda, the arrival of a new member or the departure of another, a message of condolence following a tragedy or disaster.
fr Le Président du Parlement européen donne un certain nombre d’annonces : la procédure, les changements d’ordre du jour, l’arrivée d’un nouveau membre ou le départ d’un autre, un message de condoléances après une tragédie ou une catastrophe.
en Mr. Swe (Myanmar): May I first of all take this opportunity to express my delegation's deep gratitude to the President of the General Assembly, the Chairman of the Group of ‧ and China, the Chair of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and all others for their messages of condolence on the passing away of His Excellency General Soe Win, Prime Minister of the Union of Myanmar
fr M. Swe (Myanmar) (parle en anglais): Tout d'abord, je saisis cette occasion pour exprimer la profonde gratitude de ma délégation au Président de l'Assemblée générale, au Président du Groupe des ‧ et de la Chine, au Président de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et à tous les autres pour leurs messages de condoléances à l'occasion du décès de S. E. le général Soe Win, Premier Ministre de l'Union du Myanmar
en In his message of condolences of September ‧ addressed to the President of the United States of America, H.E Mr. Khamtay Siphandone, President of the Lao PDR, among other things, reaffirmed the consistent policy of the Lao PDR to cooperate with the international community in the fight against terrorism
fr Dans le message de condoléances qu'il a adressé le ‧ septembre ‧ au Président des États-Unis d'Amérique, M. Khamtay Siphandone, Président de la République démocratique populaire lao, a notamment réaffirmé que la République démocratique populaire lao était décidée à coopérer avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme
en Mr. Pande (Zambia): At the outset, my delegation wishes to convey, on behalf of the people and the Government of the Republic of Zambia, our deepest and sincere appreciation and gratitude to Member States, as well as the United Nations, for the numerous messages of condolences we received following the loss of our beloved President, His Excellency Mr. Levy Patrick Mwanawasa, State Council, who passed away in Paris, France on ‧ ugust
fr M. Pande (Zambie) (parle en anglais): Ma délégation tient d'emblée à exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement de la République de Zambie, nos sincères remerciements et notre profonde gratitude aux États Membres et à l'ONU, pour les nombreux messages de condoléances que nous avons reçus suite au décès de notre cher Président, S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa, décédé à Paris, en France, le ‧ août
en I would like to ask the President to send a message of condolence and solidarity on behalf of this Parliament to the families of the dead and injured workers and the municipal, provincial and regional authorities which have played an important and worthy role in dealing with the accident and its consequences.
fr Je voudrais demander au Président d'envoyer, au nom de notre Parlement, un message de condoléances et de solidarité aux familles des travailleurs décédés et blessés ainsi qu'aux autorités municipales, provinciales et régionales, qui ont joué un rôle aussi importante que louable au moment de faire face à l'accident et à ses conséquences.
en His expressed his condolences to all those suffering as a result of the terrorist bombings and, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to the British people
fr Il exprime ses condoléances à tous ceux qui souffrent de ces attaques terroristes et manifeste sa solidarité, au nom du Parlement, au peuple britannique
en • On ‧ eptember ‧ the President of Somalia sent a message of condolences to the President of the United States Mr. George W. Bush, immediately after hearing the shocking news of the terrorist attack
fr • Le ‧ septembre ‧ immédiatement après avoir entendu l'affligeante nouvelle de l'attentat terroriste, le Président somalien a envoyé un message de condoléances au Président des États-Unis, M. George W. Bush
en Delegates to the Health Assembly signed books of condolence, adding to hundreds of tributes and messages received from people around the world.
fr Les délégués à l’Assemblée de la Santé ont signé les livres de condoléances, ajoutant leurs témoignages aux centaines d’hommages et de messages reçus de tous les coins du monde.
en These two special envoys of the World Tourism Organization, who conveyed the international community's messages of condolence and solidarity, succeeded in accomplishing their mission of assessing the extent of the impact of the tsunami disaster on the tourism destinations
fr Les deux envoyés spéciaux de l'Organisation, qui ont transmis les messages de condoléance et de solidarité de la communauté internationale, se sont acquittés de leur mission qui consistait à évaluer la portée de la catastrophe dans les destinations touristiques
en I left a condolence message
fr Je t' ai laissé un message de condoléances
en Convinced that he was interpreting the feeling of the European Parliament, the President has sent a message of condolences to the victim's family and the Spanish Government, lending his support for it to continue to fight all acts of terrorism with determination.
fr Convaincu qu'il a exprimé ainsi le sentiments de cette Assemblée, le Président du Parlement a adressé des messages de condoléances à la famille de la victime et au gouvernement espagnol, à qui il a également exprimé le soutien du Parlement dans la lutte qu'il mène contre toutes les formes de terrorisme.
Afficher la page 1. Trouvé 100406 phrase phrases correspondant à condolence message.Trouvé dans 11,23 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.