Les traductions dans français:

  • hérité   
  • héréditaire   
    (adjv   )

D''autres significations:

 
Received from ancestors by genetic transmission.
 
Simple past tense and past participle of inherit.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (28)

certificate of inheritance
attestation de succession
configuration inheritance
héritage de configuration
cytoplasmic inheritance
hérédité cytoplasmique
group inheritance
héritage de groupe
inherit
prendre la relève; succéder; recevoir en héritage; tenir (de); hérite; hériter de; héréditer; hériter
inheritance
ordre de succession d’héritage; legs; succession; ordre de succession d'héritage; accession; héritage; hérédité; patrimoine
inheritance (economics)
héritage (économie)
Inheritance Act
loi sur les successions
inheritance and transfer entitlements
droit d'hériter et d'acquérir des biens
inheritance from
héréditaire
inheritance law
loi sur les successions; droit sucessoral
inheritance rights
droits successifs
inheritance succession
succession d'héritage
inheritance tax
impôt sur succession; droits de succession
inheriting
relève; reprise de la direction; succession
Mendelian Inheritance in Man
Héritage mendélien chez l’Homme
mitochondrial inheritance
hérédité mitochondriale
multiple inheritance
héritage multiple
non-mendelian inheritance
hérédité non mendélienne
property inheritance
héritage foncier
simple inheritance
héritage simple
to inherit
hériter; succéder; prendre la relève
uniparental inheritance
hérédité uniparentale

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "inherited", mémoire de traduction

add example
en Women inherit spouses’ pensions but men have to prove that they are unemployed/disabled to receive working wife's pension in her death
fr Les femmes héritent des pensions de leur mari, mais les hommes doivent prouver qu'ils sont au chômage ou handicapés pour toucher la pension de leur épouse décédée.
en 76 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Murray Cullen Thom, son of Linda Mary Alice Thom The Arms of Linda Mary Alice Thom debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
fr 76 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Murray Cullen Thom, fils de Linda Mary Alice Thom Les armoiries de Linda Mary Alice Thom brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
en Women's access to land and other resources and assets, including through inheritance, markets and legislation, will be explored
fr L'accès des femmes à la terre et à d'autres ressources et actifs, par exemple, à l'occasion d'un héritage, par le biais des marchés ou du fait de la législation, sera examiné
en But it was no thanks to what we inherited
fr Mais ce n'est pas parce que nous avions hérité d'une bonne situation
en It has moved away decisively from the central planning system it inherited
fr Elle s'est résolument écartée du système de planification centrale dont elle avait hérité
en National responses should ensure that women have access to the full range of sexual and reproductive health services, take action against gender-based violence, protect women's property and inheritance rights, and address the disproportionate burden of care experienced by women
fr Les interventions nationales doivent viser à ce que les femmes aient accès à toute la gamme des services d'hygiène sexuelle et de procréation, lutter contre la violence sexiste, protéger les droits des femmes à la propriété et à l'héritage et s'attaquer à la charge disproportionnée des soins dispensés par les femmes
en No, you see, asthma is an inherited condition
fr L' asthme est héréditaire
en The Committee continues to be concerned that, despite the progress made in the new Family Code, particularly with regard to the procedure for divorce by mutual consent, the abolition of compulsory matrimonial guardianship for women and restrictions on one-sided divorce, Moroccan legislation still contains some discriminatory provisions, particularly with regard to inheritance and criminal matters
fr Le Comité demeure préoccupé par le fait que, malgré les progrès accomplis grâce au nouveau Code de la famille et notamment à la procédure de divorce par consentement mutuel, à la suppression de la tutelle matrimoniale obligatoire pour la femme et aux restrictions imposées au divorce unilatéral, les dispositions discriminatoires n'ont pas toutes disparu de la législation marocaine, particulièrement en matière de succession et en matière pénale
en They enjoy the right to ownership and the right to dispose of their funds and inheritances
fr Elles jouissent du droit à la propriété, du droit de disposer de leurs biens et de leur héritage
en Both reports give the impression of aiming to defend the rights of an indiscriminate individual, who could be living anywhere at all on this planet, rather than the rights of individuals situated in time and space, who have inherited certain traditions, who uphold their own values, i.e. precisely the citizens of our respective countries, who have sent us here to protect them, and for no other purpose.
fr On a l'impression que l'un et l'autre rapports ont pour ambition de défendre les droits d'un individu indifférencié, susceptible d'habiter n'importe où sur la planète, et non pas les droits des personnes datées et situées, héritières de traditions, détentrices de valeurs propres, c'est-à-dire précisément les citoyens de nos pays respectifs, qui nous ont envoyés ici pour les protéger, et pas pour autre chose.
en • 4.2 Projection Highlights This section of the report highlights some of the results from a series of projection models constructed for the purpose of estimating the long-term population impacts associated with the inheritance rules contained in Section 6 of Bill C-31.
fr • 4.2 Faits saillants des projections Le lecteur trouvera dans cette section certains des résultats obtenus à l'aide d'un ensemble de modèles de projection construits pour estimer les répercussions démographiques à long terme des règles de transmission énoncées à l’article 6 du projet de loi C-31.
en We are aware of the difficult situation inherited by countries in similar areas and with similar recent histories to that of Hungary, and we know that this battle must be fought throughout the European Union and beyond.
fr Nous connaissons l' héritage difficile des pays à l' histoire récente et à la situation géographique comparables à celles de la Hongrie et nous savons que cette lutte doit être menée dans toute l' Union européenne et en dehors.
en Liebenberg notes in this respect that “the State should not permit common law or customary law rules with a similar exclusionary effect to remain in place [such as] customary law provisions which restrict a woman's capacity to own, control and inherit rights in property in her own name.”
fr Liebenberg note à cet égard que «l'État ne devrait pas autoriser le maintien de règles de common law ou de droit coutumier ayant pour effet d'exclure [les femmes]..., [telles que] les dispositions de droit coutumier qui restreignent la capacité des femmes à posséder, à contrôler ou à recevoir en héritage des biens en leur nom propre»
en The compromise therefore paves the way for the adoption of this telecom package which, for us, represents real progress in relation to the system we inherited from the days of telecommunications monopolies - an era which, thankfully, is in the past.
fr Le compromis ouvre donc la voie à l'adoption du paquet "télécoms" qui, pour nous, constitue un progrès par rapport à l'ordre hérité de l'époque des monopoles des télécoms, époque, Dieu merci, révolue.
en Article 14 Prohibition of discrimination Pla Puncernau and Puncernau Pedro v. Andorra Admissibility decision of 27.5.2003 Subject matter: exclusion of adopted child from inheritance (also concerned Article 8)
fr Article 34 Requêtes individuelles Rechachi et Abdulhafid c/ Royaume-Uni Décision d’irrecevabilité du 10.6.2003 Objet : paiement à titre gracieux d’une indemnisation et accord amiable sur la plainte civile (concernait aussi les articles 5 §1(c) et 5§ 5)
en the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled
fr que la loi désignée par l'acte législatif à adopter devrait être compétente pour régler, indépendamment de la nature et de la localisation des biens, toute la succession, de son ouverture jusqu'à la transmission de l'héritage aux ayants droit
en The system of land ownership and distribution inherited at independence was one of the manifestations of socio-economic inequality among Namibians
fr Le régime de la propriété et la répartition foncière transmis au moment de l'indépendance était l'une des manifestations de l'inégalité socioéconomique dans la population namibienne
en CIDA’s obligation being to match a maximum amount of $100 million invested in the Fund, it then inherited of a contingent liability amounting to $15 million.
fr Puisque l’obligation de l’ACDI est de verser l’équivalent des sommes investies dans le fonds jusqu’à concurrence de 100 millions, l’ACDI a hérité d’un passif éventuel s’élevant à 15 millions.
en In circumstances when all the elements of risk management and the system of internal control over financial reporting have not been in place for the whole of the first accounting period: The ADM SIC should give a brief explanation of how the department/agency/ program/function/policy area has come into existence, including reference to any responsibilities inherited from other bodies, and set out a timetable to implement key elements of the risk management and the system of internal control over financial reporting; and subsequent ADM SICs should refer to progress against that timetable, particularly explaining any material delays against plan.
fr Lorsque tous les éléments de la gestion des risques et du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers n’étaient pas en place pendant la totalité de la première période comptable : − l’ÉCI du SMA devrait expliquer brièvement comment le ministère, organisme, programme, fonction ou secteur de politique a été créé, en prenant soin de mentionner les responsabilités déléguées par d’autres organismes, et établir un échéancier pour mettre en œuvre les éléments clés de la gestion des risques et le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers; les ÉCI subséquents du SMA devraient indiquer les progrès réalisés par rapport cet échéancier, en précisant les éventuels retards importants en comparaison du plan.
en the mutual recognition of and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the two countries in accordance with the principle of the intangibility of the borders inherited from the independence period
fr a reconnaissance et le respect, sur une base mutuelle, de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des deux pays, conformément au principe de l'intangibilité des frontières héritées aux indépendances
en The new administration will have to undertake the restructuring of the system in order to preserve the inherited advantages of the economy (see also chap ‧ below
fr Il incombe au nouveau gouvernement d'entreprendre une restructuration du système afin de préserver les avantages économiques de l'île (voir également le chapitre ‧ ci-après
en Young people can be an important catalyst of the social cohesion process since they find themselves at the crossing between two cultures: the culture of the country of origin, inherited from their parents, and the culture of the host country, to which they are exposed in everyday life outside the home.
fr Les jeunes peuvent être une composante importante du processus de cohésion sociale, du fait que certains d’entre eux se situent au confluent de deux cultures: celle de leur pays d’origine, transmise par leurs parents, et celle du pays d’accueil, à laquelle ils se retrouvent exposés quotidiennement à l’extérieur, dès qu’ils quittent le domicile familial.
Afficher la page 1. Trouvé 11098 phrase phrases correspondant à inherited.Trouvé dans 2,892 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.