prononciation: IPA: /liːn/ liːn , SAMPA: /li:n/        

Les traductions dans français:

  • maigre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    of meat, having little fat
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
     
    of meat, having little fat
  • pencher     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to hang outwards
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    to hang outwards
  • mince     
    (Adjective  ) (advb, adjv, ijec   ) []
     
    being slim and muscular
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
     
    being slim and muscular
  • appuyer     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • pauvre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
  • presser     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to press against
     
    to press against
  • serré     
    (Adjective  ) (advb, adjv   )
     
    having little extra or little to spare
     
    having little extra or little to spare
  • accoter   
    (verb   )
  • incliner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • basculer   
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • courber     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • gaspiller     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • gîter   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • plier     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • ruiner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • se concentrer sur   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • s’appliquer   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • tordre     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • vider     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • adosser     
    (verb   )
  • aride   
    (adjv   )
  • compter sur   
  • inclinaison       
    (noun   )
  • inclination   
    (noun   )
  • pente       
    (noun   )
  • prendre partie pour   
  • s'appuyer   
  • se pencher   
    (verb   )
  • se presser   
    (verb   )
  • sec     
    (advb, noun, adjv   )
  • soutenir     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • s’accoter   
  • s’adosser   
  • s’appuyer   
  • s’appuyer sur   
  • s’incliner   
  • être corrompu   
  • être injuste   
  • être partial   

D''autres significations:

 
To press against.
 
go down (sun)
 
thin (e.g. air)
 
To hang outwards.
 
(of a person) slim; not fleshy.
 
lean (figure)
 
Having little extra or little to spare.
 
Of a fuel-air mixture, having more air than is necessary to burn all of the fuel; more air- or oxygen- rich than necessary for a stoichiometric reaction.
 
(of meat) having little fat.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (25)

high-compression lean burn engine
moteur à mélange pauvre et à taux de compression élevé
lean against
s’appuyer sur; s’appuyer; adosser; s’adosser; peser sur l’estomac; s’accoter; s’adosser à; compter sur
lean body mass
masse maigre de l'organisme
lean client
client léger
lean content
teneur en tissu maigre
lean eye
carré
lean forward
se pencher en avant
lean gas
gaz pauvre; gaz sec
lean manufacturing
production à flux tendus; méthode des flux tendus
lean on
s’accoter; s’appuyer; s’adosser à; peser sur l’estomac; s’appuyer sur; s’adosser; sataner; compter sur
lean organization
organisation allégée; organisation resserrée; organisation ayant peu de ressources; organisation dont les ressources sont modestes
lean out
se pencher
lean over
pencher; se pencher
lean production
production à flux tendus; méthode des flux tendus
lean setting
réglage pauvre
lean-burn engine
moteur à mélange pauvre
lean-burn technology
technique du mélange pauvre
lean-gas enrichment
enrichissement du gaz pauvre
lean-gas heating
chauffage au gaz pauvre
lean-to
échoppe; kiosque; appentis
leaning
inclinaison; tendance; inclination; préférence; penché; penchant
Leaning Tower of Pisa
tour penchée de Pise; Tour de Pise
leanness
maigreur
to lean
être injuste; tordre; ruiner; basculer; être partial; se concentrer sur; incliner; prendre partie pour

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "lean", mémoire de traduction

add example
en Defining a Lean strategy means analyzing and understanding the fundamental areas for improvement which will enable your company to achieve its objectives.
fr Afin de définir une stratégie Lean, il s’agit d’analyser et de comprendre les zones fondamentales d’amélioration qui permettront à votre entreprise d’atteindre ses objectifs.
en Craig Joel 14 Trillium Drive, Sackville NB E4L 3K2 Tel.: 506-536-2521 Top of page B B2B Connex Inc. B2B Connex software for Lean Manufacturing provides clear, traceable, instantaneous 2-way Web-based collaboration of: purchase orders, change orders, VMI inventory status, Kanban replenishment orders, supplier acknowledgements, production forecasts, receipt status, payment status and more.
fr Trillium, Sackville NB E4L 3K2 Téléphone : : 506-536-2521 Haut de la page B B2B Connex Inc. Le logiciel de fabrication sans gaspillage de B2B Connex offre un processus de collaboration Web limpide, retraçable, instantané et bidirectionnel recoupant entre autres les éléments suivants : les bons de commande, les ordres de modification, l'état de l'inventaire VMI, les commandes de réapprovisionnement Kanban, les accusés de réception des fournisseurs, les prévisions de production, l'état des encaissements et l'état des paiements.
en Based on these findings, a strategy for Lean has been recommended as well as specific action plans to assist the industry in its implementation.
fr Basé sur ces constatations, une stratégie pour le sans gaspillage a été recommandé ainsi qu'un plan d'action spécifique pour aider l'industrie à la mise en œuvre.
en Finding its roots in Italian cuisine, the LEAN CUISINE Chicken, Spinach and Mushrooms Panini starts with grilled strips of tender white meat chicken.
fr Trouvant ses racines dans la cuisine italienne, le Panini Poulet, épinards et champignons de CUISINE MINCEUR commence par de tendres lanières de blanc de poulet grillées.
en For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code ‧, ‧, ‧ or ‧, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than ‧,‧ and containing by weight at least ‧ % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least ‧ % of the total net weight
fr Aux fins du présent règlement, on entend par produit A un produit transformé relevant des codes NC ‧, ‧, ‧ ou ‧, ne contenant pas d'autre viande que celle d'animaux de l'espèce bovine, présentant un rapport collagène/protéines ne dépassant pas ‧,‧ et contenant au moins ‧ % de viande maigre en poids à l'exclusion des abats et des matières grasses, la viande et la gelée comptant pour ‧ % au moins du poids total net
en But there is a clear division here between the legislator on the one hand, who does not want to have to compose weighty tomes full of rules which are often difficult to understand - we want legislation which is lean and efficient - while on the other hand there are the voluntary and independent standards organisations where manufacturers and users quite simply meet and discuss areas which they know extremely well and where they can decide very precisely what it is they want.
fr Mais il doit y avoir une distinction très nette entre d'une part, le législateur, lequel ne doit pas rédiger d'épais volumes de réglementation souvent incompréhensible - car c'est une législation concise et efficace que nous souhaitons - et d'autre part, les organismes de normalisation autonomes et indépendants auprès desquels producteurs et utilisateurs peuvent se rencontrer et débattre des domaines dont ils ont l'expertise et dans lesquels ils sont à même de déterminer précisément leurs attentes.
en All the ingredients are then well mixed so that the fat combines with the lean until it borders on being homogenised
fr Ensuite, le tout est soigneusement brassé afin que le gras et le maigre se mélangent jusqu’à la limite de la fusion
en Eliminates leaning out of the window to fasten and unfasten the side retainers.
fr Evite de se pencher à l’extérieur pour verrouiller et déverrouiller les arrêts latéraux.
en For more information, please go to WEbplan RapidResponse and Lean Web site to download the white paper: "RapidResponse - Reaping the Rewards of Lean Through Response Management"
fr Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site de Webplan RapidResponse and Lean afin de télécharger le document de présentation technique intitulé « RapidResponse - Reaping the Rewards of Lean Through Response Management ».
en the estimated lean meat content (in percentage
fr le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
en The substance of what females learn remains out of line with their leanings towards independence and individuality.
fr Le contenu de ce que les femmes apprennent demeure en décalage par rapport à leur volonté d’indépendance et d’épanouissement individuel.
en -Consistent with milk and poultry -Often separates lean from lean + fat.
fr Justification Est plus approprié pour les fruits très gros, consommés en morceaux ainsi que les petits fruits.
en Description Link In general terms, 80 percent of NA CPG and Retail sectors that implemented a Lean Logistics Strategy saw a decrease as per or above expectations in SCM costs4.
fr Lien à la description Règle générale, dans le secteur nord américain du commerce de détail et des produits de consommation, les coûts de GCA ont diminué dans une mesure égale ou supérieure aux attentes dans 80 p.
en ∙min−1) and absolute rates for body clearance (4.1 ± 0.3 vs. 5.3 ± 0.6 L/min) of naloxone tended to be greater (p < 0.1) in lean than obese sheep.
fr ∙min−1) et les taux absolus de clairance corporelle (4,1 ± 0,3 vs. 5,3 ± 0,6 L/min) du naloxone ont généralement été plus élevés (p < 0,1) chez les brebis maigres que chez les brebis obèses.
en Thanks to recognized continuous improvement methods such as the Kaizen Continuous Incremental Improvements method and lean production and to a quality assurance system , Deburex meets the strict aerospace industry standards.
fr Grâce à des méthodes d’amélioration continue reconnues telles que Kaizen et PVA ainsi qu’un système d’ assurance qualité Deburex répond aux normes de l’industrie aérospatiale.
en It seemed that there were more proponents leaning towards the East Timor experience than the other.
fr Plus d’intéressés semblent vouloir opter pour le Timor oriental que vers l’autre sujet.
en The PEACH model as defined by the EPC was selected because of six key criteria:- speed and reliability of payment processing: a centralised model provides similar inter- and intra-state payment processes, removing service level differentiation, and enabling lean and efficient operations
fr Le modèle de la PE-ACH, tel qu' il est défini par l' EPC, a été retenu sur la base de six critères clés:- rapidité et fiabilité du traitement des paiements: un modèle centralisé fournit des procédures de paiement identiques entre États et à l' intérieur d' un État, faisant disparaître toute différence au niveau du service et permettant des opérations légères et efficaces
en Historical buildings, more than 1200 years of history and the almost legendary ability of the Franconians to lean back and enjoy make your stay in Bad Winsheim so interesting and special.
fr Là, vous trouverez la place idéale pour vous reposer, organiser des réunions ou passer des vacances actives.
en During complete starvation, blood cholesterol levels in obese mice decreased and attained the lower level of lean ones after 48 h.
fr Durant le jeûne complet, la cholestérolémie des souris obèses diminue et atteint le niveau plus bas des souris maigres après 48 h.
en type of catalytic activity (oxidizing, three-way, lean NOx trap, SCR, lean NOx catalyst or other
fr type d’activité catalytique (oxydation, trois-voies, piège à NOx à mélange pauvre, réduction sélective catalytique (SCR), catalyseur de NOx à mélange pauvre ou autre
en Whatever the political leaning, sport unites individuals and suffuses them with many important life values: dynamism, courage, sharing, team spirit, and so on.
fr Quelle que soit la tendance politique, le sport unit les individus et contribue à leur insuffler un grand nombre de valeurs très importantes dans la vie : le dynamisme, le courage, le partage, le sens du collectif, etc.
en As to the nature of the aid provided by the new Member States, Ms Budreikaitė said they leaned towards promoting economic and human rights rather than just combating poverty.
fr Sur la nature de l'aide fournie par les nouveaux pays membres, Danutė Budreikaitė a rappelé que ces derniers privilégient plus volontiers la promotion des droits économiques et des droits de l'homme que la seule lutte contre la pauvreté.
en Controls for services should be easily reached without the need for the operator to lean forward over benching or to pass the hand among glassware, equipment, etc. to reach the control.
fr Les dispositifs de commande des prises devraient être facilement accessibles sans que l'utilisateur ait à se pencher par dessus la table ou à se faufiler la main entre la verrerie, le matériel, etc.
en For young adults who have not reached full growth [14], or for adults who naturally have a very lean body build [23], a BMI somewhat less than 18.5 is not necessarily an indication of health problems.
fr Toutefois, dans le cas des jeunes adultes chez qui la croissance n'est pas achevée [14] et des adultes qui sont naturellement très minces [23], un IMC légèrement inférieur à 18,5 n'est pas nécessairement une indication de problèmes de santé.
en (2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.
fr Limites d’émission Euro 5 Masse de référence (RM) (kg) Masse de monoxyde de carbone (CO) L1 (mg/km) Catégorie M N1 Classe — I II Tous RM ≤ 1305 1305 < RM ≤ 1760 1760 < RM PI 1000 1000 1810 CI 500 500 630 PI 75 75 100 Masse d’hydrocarbures (1)
Afficher la page 1. Trouvé 5115 phrase phrases correspondant à lean.Trouvé dans 1,068 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.