prononciation: IPA: /liːn/ liːn , SAMPA: /li:n/        

Les traductions dans français:

  • maigre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    of meat, having little fat
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
     
    of meat, having little fat
  • pencher     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to hang outwards
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    to hang outwards
  • mince     
    (Adjective  ) (advb, adjv, ijec   ) []
     
    being slim and muscular
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
     
    being slim and muscular
  • appuyer     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • pauvre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
  • presser     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to press against
     
    to press against
  • serré     
    (Adjective  ) (advb, adjv   )
     
    having little extra or little to spare
     
    having little extra or little to spare
  • accoter   
    (verb   )
  • incliner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • basculer   
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • courber     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • gaspiller     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • gîter   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • plier     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • ruiner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • se concentrer sur   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • s’appliquer   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • tordre     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
  • vider     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • adosser     
    (verb   )
  • aride   
    (adjv   )
  • compter sur   
  • inclinaison       
    (noun   )
  • inclination   
    (noun   )
  • pente       
    (noun   )
  • prendre partie pour   
  • s'appuyer   
  • se pencher   
    (verb   )
  • se presser   
    (verb   )
  • sec     
    (advb, noun, adjv   )
  • soutenir     
    (verb   ) [gram: vblex]
  • s’accoter   
  • s’adosser   
  • s’appuyer   
  • s’appuyer sur   
  • s’incliner   
  • être corrompu   
  • être injuste   
  • être partial   

D''autres significations:

 
Of a fuel-air mixture, having more air than is necessary to burn all of the fuel; more air- or oxygen- rich than necessary for a stoichiometric reaction.
 
(of a person) slim; not fleshy.
 
go down (sun)
 
lean (figure)
 
(of meat) having little fat.
 
To press against.
 
Having little extra or little to spare.
 
thin (e.g. air)
 
To hang outwards.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (17)

lean againsts’adosser à; peser sur l’estomac; adosser; s’appuyer sur; s’adosser; s’appuyer; s’accoter; compter sur
lean body massmasse maigre de l'organisme
lean clientclient léger
lean contentteneur en tissu maigre
lean eyecarré
lean forwardse pencher en avant
lean ons’adosser à; peser sur l’estomac; s’accoter; sataner; compter sur; s’adosser; s’appuyer; s’appuyer sur
lean outse pencher
lean overse pencher; pencher
lean-toappentis; échoppe; kiosque
leaninginclinaison; penché; penchant; préférence; inclination; tendance
leaning tower of pisatour de pise
Leaning Tower of PisaTour de Pise; tour penchée de Pise
leannessmaigreur
to leanbasculer; courber; tordre; pencher; plier; s'appliquer; gaspiller; gîter; prendre partie pour; vider; être partial; ruiner; être injuste; incliner; être corrompu; se concentrer sur
to lean againsts'appuyer sur; s'adosser; s'accoter; peser sur l'estomac; compter sur; s'adosser à; s'appuyer
to lean ons'adosser

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "lean", mémoire de traduction

add example
Often our reliability conveys stillness to the dog which allows us to manipulate it even for some hours without protest. If the times become too long it’s better to lean down the dog for some seconds and then start again.Souvent est notre sûreté qui transmet tranquillité au sujet qu’on est en train de toiletter au point de se laisser manipuler pour diverses heures sans « protester ».
• September 10 - HEALTH HAZARD ALERT - MERIT SELECTION DELICATESSEN COOKED EXTRA LEAN HAM may contain Listeria monocytogenes• Le 10 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans le JAMBON CUIT EXTRA MAIGRE SÉLECTION MÉRITE CHARCUTERIE
David G.A. Mc Lean Chairman of the BoardDavid G.A. McLean Président du Conseil
Outside Anna Schmidt’s block the American took a hand in the game and demanded in German what it was all about. The Frenchman leaned against the bonnet and lit a stinking Caporal.Devant l’immeuble d’Anna l’Américain se mit de la partie et en allemand il exigea de savoir de quoi il s’agissait. Le Français s’appuya contre le capot et alluma une Gauloise qui empestait.
The list of methods for determination of chemical lean content was deleted because it was felt that it would be difficult to keep it complete. The Group also avoided making reference to specific companiesLa liste des méthodes de détermination (de façon chimique) de la teneur en maigre a été supprimée car il a été jugé difficile de dresser une liste complète; le Groupe a également évité de faire référence à telle ou telle entreprise
• It is important to remember that lean is more than a business tool; it's a lifestyle change.• It is important to remember tht leasn is more than a business tool; it's a lifestyle change.
Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Innovation, Research and Technology Lean Logistics Technology Roadmap SME Needs Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and TechnologyInformation d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Innovation, recherche et technologie La carte routière technologique Lean Logistique Besoins des PME Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie
Built on a cape, Lourmarin's castle leans on a former fortress from the XIIth century. It is in 1470 that Foulques d ́Agoult, baron of Sault, said to a Waldensian's colony to come from Piémont.Fontaine de style Néoroman construite en 1849 que l ́on découvre en s ́acheminant par les ruelles pittoresques jusqu ́à la place de l ́église Saint André de Lourmarin.
In each experimental group (diet only, activity only, diet/activity combined), the incidence of diabetes in both lean and overweight subjects was significantly lower than in the control group.Une étude du même type, effectuée aux États-Unis, a aussi révélé qu’une amélioration du mode de vie réduisait l’incidence du diabète chez les personnes à risque élevé [67].
Hog producers in the province are seeking to increase their lean pig populations to meet the demand of the new processing plant.Les producteurs de porc de la province cherchent à augmenter leurs cheptels de porc maigre de façon à satisfaire la demande de la nouvelle usine de transformation.
We welcome the fact that the environment has finally made it to a European Summit again, after seven lean years.Après sept années de vaches maigres, l'environnement est enfin traité par un Sommet européen et nous en sommes très heureux.
• Hines, Peter and David Taylor, "Going lean ", Lean Enterprise Research Centre, March 2000.• Hines, Peter et David Taylor. « Going lean », Lean Enterprise Research Centre, mars 2000.
(2) Positive ignition particulate mass standards apply only to vehicles with direct injection engines that operate either partially or wholly in lean burn mode.(2) Les normes sur la masse des particules pour l’allumage commandé s’appliquent uniquement aux véhicules équipés de moteur à injection directe qui fonctionnent en tout ou partie en mélange pauvre.
However, strong-willed individuals commited to social change have not been the only ones to bring about change and to challenge colonial wisdom. Married women who followed the man they loved to Africa, "as a matter of course" [15] , had also to take a stand, for a variety of reasons, when they found themselves cut off from "the strong element they were supposed to lean upon".Toutefois, ces femmes à la forte personnalité ne furent pas les seules à favoriser une évolution des mentalités et à abandonner le rôle secondaire qui leur avait été attribué.
• One of the company's first lean achievements was the elimination of the plant's tool crib, which freed up 1500 sq. ft. of floor space.• L'une des premières conséquences de l'adoption par l'entreprise des principes de production allégée a été l'élimination d'un local-armoire à outils dans l'usine, ce qui a libéré une superficie de 1 500 pieds carrés.
For example, it has been argued that many participants in the multilateral trading system lack the institutional capacity to understand and to participate fully in negotiations.1 Leaning on common law principles, it can be observed that contracts may not be enforceable where an inequality of bargaining power exists in the circumstances of an unconscionable transaction.Par exemple, d’aucuns prétendent que de nombreux participants au système commercial multilatéral n’ont pas la capacité institutionnelle nécessaire pour comprendre les négociations et y participer pleinement.1 En s’appuyant sur les principes de la common law, on peut constater que les contrats ne sont peut-être pas exécutables lorsque le pouvoir de négociation était inégal dans le contexte d’un marché abusif.
the estimated lean meat content (in percentagele pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
The total number of reciprocating engines with a rated power greater than or equal to 600 kW grouped into each category listed below: (i) reciprocating engines operating with natural gas; (ii) reciprocating engines operating with a fuel other than natural gas; (iii) reciprocating engines that are two stroke lean burn; (iv) reciprocating engines that are four stroke lean burn; and (v) reciprocating engines that are four stroke rich burn.Le nombre total de moteurs alternatifs d'une puissance nominale égale ou supérieure à 600 kW, regroupés dans chacune des catégories suivantes : (i) moteurs alternatifs fonctionnant au gaz naturel; (ii) moteurs alternatifs fonctionnant à un combustible autre que le gaz naturel; (iii) moteurs alternatifs deux temps à mélange pauvre; (iv) moteurs alternatifs quatre temps à mélange pauvre; (v) moteurs alternatifs quatre temps à mélange riche.
Final products may have a lower or higher lean content depending on the requirements of the end user.100 de la consommation totale de viande au Canada, ce qui dépasse la consommation et du porc et de la volaille, les deux autres principales viandes comprises dans le régime alimentaire canadien.
• Gardiner Nielsen Associates Inc. Services to manufacturers, specializing in the implementation of Lean manufacturing methodologies, such as 5S Basic Manufacturing Disciplines, Quick Setup Change, Flow Process, Visual Factory and implementation engineering services.• Gardiner Nielsen Associates Inc. Services offerts aux manufacturiers, en particulier concernant l'utilisation de méthodes de fabrication sans gaspillage, par exemple les disciplines manufacturières de base 5S, le changement de montage rapide, le cheminement, l'usine virtuelle, et des services d'ingénierie de l'exécution.
Stem length, number of nodes, and leaf rachis length were positively correlated across ontogenetic stages, but crown height was smaller than stem length in adult palms because of frequent leaning.La longueur de la tige, le nombre de nuds et la longueur du rachis foliaire montrent une corrélation positive à travers les stades ontogénétiques, mais la hauteur du houppier est plus petite que la longueur de la tige chez les palmiers adultes, par chute fréquente de feuilles.
• Drafters took courses to lean French or English or to improve their ability to work in both official languages.• Des rédacteurs ont pris des cours afin d'apprendre le français ou l'anglais ou d'améliorer leurs capacités à travailler dans les deux langues officielles.
Although phrased differently, it emphasizes some of the same basic concepts as lean, which include innovation, creativity, alignment, focus, collaboration, speed, and change.L'agilité met l'accent sur les mêmes concepts de base que le « sans gaspillage », même s'ils sont formulés différemment : innovation, créativité, alignement, concentration, collaboration, rapidité et changement.
The mass of the intra-abdominal viscera scales as (lean body mass)0.76. In a sample of 28 Carnivora native to the tropics or the temperate zone, in which dissectible adipose tissue is more than 8.4% of the total body mass, superficial adipose tissue scales isometrically to lean body mass, but intra-abdominal adipose tissue increases as (lean body mass)0.74. Comparable measurements from 13 adult and subadult wild polar bears (Ursus maritimus) fit these allometric equations, indicating that the partitioning of adipose tissue between internal and superficial depots can be fully explained by the fact that these animals are larger and more obese than most other Carnivora.La masse des viscères intra-abdominales équivalait à (la masse du corps sans les graisses)0,76. Dans un échantillon de 28 carnivores d'origine tropicale ou tempérée chez lesquels la masse du tissu adipeux disséquable a été évaluée à 8,4% de la masse totale, la masse de tissu adipeux superficiel était isométrique par rapport à la masse totale sans les graisses, mais la masse du tissu adipeux abdominal équivalait à (la masse du corps sans les graisses)0,74.
With its 26 billion of planned spending is a powerful injection of economic growth in otherwise hard and lean years for the crisis.Avec ses 26 milliards de dollars de dépenses prévues est une injection puissant de croissance économique dans les années autrement dur et maigre à la crise.
Afficher la page 1. Trouvé 5115 phrase phrases correspondant à lean.Trouvé dans 1,09 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.