prononciation: IPA: /liːn/ liːn , SAMPA: /li:n/        

Les traductions dans français:

  • maigre     
    (Adjective, Adjectival  ) (noun, adjv   )
     
    of meat, having little fat
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
     
    of meat, having little fat
     
    Qui a un manque de chair
     
    Qui contient peu de graisse
     
    of meat, having little fat
  • pencher     
    (Verb, Verbal  ) (verb   )
     
    to hang outwards
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    to hang outwards
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    Incliner ''(sens général)''
     
    to hang outwards
     
    to incline
  • appuyer     
    (Verbal  ) (verb   ) [gram: vblex]
     
    Prendre appui sur quelque chose|1
  • mince     
    (Adjective, Adjectival  ) (advb, adjv, ijec   ) []
     
    being slim and muscular
     
    (Pour une personne ou un animal) Étroit en taille, et habituellement indiquant qu'il possède très peu de graisse.
     
    (Of a person or animal) Narrow in size, and usually indicating carrying little fat.
     
    being slim and muscular
     
    being slim and muscular
  • accoter   
    (Verbal  ) (verb   )
  • pauvre     
    (Adjective  ) (noun, adjv   )
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
     
    having more air than necessary to burn all the fuel
     
    having a low proportion of a desired substance
  • incliner     
    (Verbal  ) (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • presser     
    (Verb  ) (verb   )
     
    to press against
     
    to press against
     
    to press against
  • serré     
    (Adjective  ) (advb, adjv   )
     
    having little extra or little to spare
     
    having little extra or little to spare
     
    having little extra or little to spare
  • adosser     
    (Verbal  ) (verb   )
     
    Appuyer le dos contre
  • basculer   
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • courber     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
     
    yield (a point)
  • gaspiller     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • gîter   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • plier     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
     
    yield (a point)
  • ruiner     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • se concentrer sur   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • s’appliquer   
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • tordre     
    (verb   )
     
    depart (from a principle)
     
    yield (a point)
  • vider     
    (verb   )
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
     
    ruiner (un pays)
     
    ruin (a country)
  • inclinaison       
    (Noun  ) (noun   )
  • inclination   
    (noun   )
  • liste       
    (Verbal, Noun  ) (noun   )
  • pente       
    (Noun  ) (noun   )
  • s'appuyer   
  • soutenir     
    (Verbal  ) (verb   ) [gram: vblex]
  • s’appuyer   
  • aride   
    (adjv   )
  • avoir tendance à   
    (Verbal  )
  • cassé   
    (noun, adjv   )
  • compter sur   
  • courir     
    (Verbal  ) (verb   )
  • de basse teneur   
  • devenir maigre   
  • donner de la bande   
  • décharné   
  • décharnée   
  • efflanqué   
    (adjv   )
  • efflanquée   
  • famélique   
    (adjv   )
  • grêle       
    (noun, adjv   )
  • hâve   
    (adjv   )
  • maigrelet   
    (adjv   )
  • maigrir   
    (verb   )
  • nerveuse   
  • nerveux     
    (noun, adjv   )
  • osseuse   
  • osseux     
    (adjv   )
  • penchant   
    (noun   )
  • prendre partie pour   
  • qui n'utilise pas plus de ressources qu'il ne le faut vraiment   
  • sans graisse   
  • se pencher   
    (verb   )
  • se presser   
    (verb   )
  • sec     
    (advb, noun, adjv   )
  • s’accoter   
  • s’adosser   
  • s’appuyer sur   
  • s’incliner   
  • tendre     
    (Verbal  ) (verb, noun, adjv   )
  • traiter de   
    (Verbal  )
  • à basse teneur   
  • à faible teneur   
  • étique   
    (adjv   )
  • être corrompu   
  • être injuste   
  • être partial   

D''autres significations:

 
To press against.
 
go down (sun)
 
thin (e.g. air)
 
To hang outwards.
 
(of a person) slim; not fleshy.
 
lean (figure)
 
Having little extra or little to spare.
 
Of a fuel-air mixture, having more air than is necessary to burn all of the fuel; more air- or oxygen- rich than necessary for a stoichiometric reaction.
 
(of meat) having little fat.

Expressions similaires dans le dictionnaire anglais français. (23)

as lean as a shotten herring
maigre comme un hareng
auto-lean
auto-pauvre; AP; appauvrissement
back outside lean
inclinaison ARE; inclinaison extérieure arrière
back-boneless short cut-false lean and belly strip removed
longe-désossée, coupe courte-sans faux maigre, ni lisière de flanc
backward lean
position en recul; recul; position au dégagé; position de recul
BO lean
inclinaison extérieure arrière; inclinaison ARE
body lean
inclinaison du corps
body lean mass
teneur en tissu maigre; masse maigre de l’organisme
body leaning forward
corps penché vers l'avant; corps tendu vers l'avant
change of body lean
changement d'inclinaison du corps
double-leaning phase
phase de double appui
downstream lean
gîte d'aval
extra-lean ground meat
viande hachée extra-maigre; viande hachée extra maigre
false lean
muscle de dessus de la longe
false leaning
fausse inclinaison
forward outside lean
inclinaison AVE; inclinaison extérieure avant
forward-lean position
position d'avancé; position d'avancée; avancée; position avancée; avancé
fuel-lean combustion
combustion pauvre en combustible
head-to-head lean
inclinaison de la tête au pied
high-compression lean burn engine
moteur à mélange pauvre et à taux de compression élevé
kitchen lean
cuisine maigre
Leaning Tower
Tour de Pise
Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations
Mosquito, Grizzly Bear's Head, Lean Man First Nations

    Voir la/les déclinaison(s)

Exemple de phrases avec "lean", mémoire de traduction

add example
en He wants to go to the Riviera, but I kinda lean towards Niagara Falls
fr Il veut aller sur la Côte d' Azur.Mais je préfêre les chutes du Niagara
en The share of operating and administrative costs in their total expenses ranges from about 29% to 51%, except for one very lean foundation where the share averaged 6%.
fr La part des coûts de fonctionnement et d'administration dans le total des dépenses varie entre 29 % et 51 % environ, sauf une fondation fonctionnant avec très peu de ressources, qui affiche un taux moyen de 6 %.
en • split between support for Option B and Option C, leaning slightly more towards Option C. Research or Academic Organizations - 2.8 percent (2 of 71 responses):
fr • divisé entre l'appui pour l'option B et l'option C, avec une légère préférence pour l'option C. Organismes de recherche ou académiques - 2,8 % (2 des 71 réponses) :
en Members of the Slovenian long-range RECCE patrol and Canadian engineers lean into the grade.
fr Des membres du peloton slovène de reconnaissance lointaine et des ingénieurs canadiens s’inclinent à cause de la pente à monter.
en However, the Serbian opposition, although often represented as being uniform in its policy, includes various leanings and was only momentarily unified in its opposition to the present government.
fr Cependant, l'opposition serbe, souvent représentée sous une même étiquette, regroupe des tendances diverses et n'a été que momentanément unie pour faire face au gouvernement actuel.
en • Check that the safety straps are properly adjusted, so the infant cannot lean over the sides.
fr • Vérifiez que les courroies de sécurité sont bien ajustées, pour que le bébé ne puisse pas se pencher sur les côtés.
en Ontario's law appears to lean in the same direction when it defines "property" (at section 47) as including rock carvings, although the wording is less clear.
fr En Ontario, la loi semble tendre dans la même direction, et fait entrer dans la définition des « biens » (article 47) les gravures rupestres, encore que le libellé soit moins clair.
en (DA) Mr President, well, it is a little strange to stand here as a Conservative-Liberal through and through and be accused of being left-leaning.
fr (DA) Monsieur le Président, il est un peu curieux d'être ici en tant que conservateur libéral et d'être sans cesse accusé d'être à gauche.
en To meet this new challenge, the Bank chose to maintain its existing, lean structure and adopted the "Global Loan" mechanism developed by the World Bank.
fr Pour relever ce nouveau défi, elle a décidé de conserver sa structure existante, caractérisée par sa légèreté, et d’adopter le mécanisme de « prêt global » mis au point par la Banque mondiale.
en 4.4.5 Lessons Leaned 1) Market response shows that these tax differentiations motivate market shift.
fr Ils ont recommandé des incitatifs fiscaux supérieurs à ceux prévus par le gouvernement allemand62.
en The analyses are performed on lean, dorsal, skinless, boneless muscle tissue of the fish at the MOE's lab in Toronto.
fr Les analyses sont effectuées sur des tissus musculaires sans arête, dépouillés et maigres de l'épine dorsale du poisson an laboratoire du ministère de l'Environnement de l'Ontario à Toronto.
en Firstly - on a personal note - to be confronted with the atmosphere of a Parliament, whether the Czech Parliament or the European Parliament, is always a great lesson for a man who is essentially a specialist and who has strong academic leanings.
fr Tout d'abord - sur un plan personnel - se retrouver dans l'ambiance d'un Parlement, qu'il s'agisse du Parlement tchèque ou du Parlement européen, est toujours une grande leçon pour un homme qui est avant tout un spécialiste et a de forts penchants universitaires.
en Since the condition relating to urgency has not been fulfilled and the balance of interests leans in favour of not granting suspension of the contested decision, this application must be dismissed.
fr La condition relative à l'urgence n'étant pas satisfaite et la balance des intérêts penchant en faveur de l'absence de suspension de la décision litigieuse, la présente demande doit être rejetée.
en The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of ‧ measurement points using the following formula
fr La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée sur la base de ‧ points de mesure selon la formule suivante
en The Clean, Lean and Green section of SME Direct is a collaborative initiative of Industry Canada and Environment Canada.
fr Une initiative conjointe Environnement Canada/Industrie Canada :
en Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
fr Choisissez des viandes maigres et des substituts avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
en Add some zing to your lunches with LEAN CUISINE Sélections Sweet & Sour Chicken.
fr Apportez une note de fantaisie à vos dîners avec le Poulet aigre-doux Sélections de Cuisine Minceur.
en It was impossible to open the window from the room. Being on 18th floor I can however imagine that they didn't want people leaning forward and accidentaly slip.
fr juste un petit soucis de propreté de chambre ,le menage est surfait, lavabo bouché malgres mes deux demandes a la reception,le mini bar vide!!!!!!
en abolitionist (with both prohibitionist and regulationist leanings)
fr abolitionniste (avec tendances à la fois prohibitionnistes et régulationnistes)
en The Board considered the appellant's crossed arms and his action of leaning forward across the desk to be somewhat aggressive and the marks awarded to him for oral communication ability reflected that observation.
fr Le jury a considéré que les bras croisés de l'appelant et le fait qu'il se penche sur le bureau constituaient une attitude passablement agressive, et les points qui lui ont été alloués pour l'aptitude en communication orale reflétaient cette observation.
en In the light of the circumstances, that is a relatively lean deployment
fr Compte tenu des circonstances, il s'agit là d'un déploiement relativement léger
en • Drafters took courses to lean French or English or to improve their ability to work in both official languages.
fr • Des rédacteurs ont pris des cours afin d'apprendre le français ou l'anglais ou d'améliorer leurs capacités à travailler dans les deux langues officielles.
en The room is accentuated by the clear-cut boldness of its furnishings—an altar of sandblasted granite, a number of specially designed chairs and benches and seven wooden panels leaning against the walls at a slight angle, on which Uecker created evocative images with nails, paint, sand and stones.
fr En installant devant les fenêtres une cloison ouverte sur le côté, Günther Uecker fait pénétrer indirectement la lumière qui, de cette manière, enveloppe la salle dans l’aura mystique d’une crypte du Haut Moyen Âge.
en the estimated percentage of lean meat in carcase
fr le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
en Spain was leaning more towards the provinces and had lost its identity as a nation
fr l' Espagne avait mis le cap sur les périphéries et avait perdu son identité en tant que nation
Afficher la page 1. Trouvé 5115 phrase phrases correspondant à lean.Trouvé dans 1,262 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.