Les traductions dans français:

  • expression de membre   
     
    A valid Multidimensional Expressions (MDX) expression that returns a member.

Exemple de phrases avec "member expression", mémoire de traduction

add example
en They also asked for clarification on the difference between indigenous knowledge systems and cultural expressions. One member noted that South Africa
fr Il a estimé qu’il y avait une convergence entre les stratégies internationales adoptées pour atteindre les OMD et l’orientation de la politique nationale de son pays.
en In contrast to the French pension scheme for Members of Parliament, express application must be made to join the European Parliament’s scheme.
fr Contrairement au régime français de pension des députés, une demande d’affiliation expresse au régime du Parlement doit être introduite.
en However, the greatest substantive problem I have relates, however, to the more or less clearly expressed demand that Member States should also criminalize private ownership of smart cards and similar devices.
fr C'est cependant l'exigence formulée plus ou moins clairement à l'encontre des États membres de criminaliser la possession privée de cartes à mémoire et de moyens similaires qui me pose le plus grand problème.
en Several members of the Board expressed the view that the functioning of the Board of Trustees should be improved and it was agreed that the issue should be reviewed in conjunction with the review of the work and functioning of the Advisory Board as a whole at its next session
fr Plusieurs membres du Conseil ont estimé que le fonctionnement du Conseil d'administration devait être amélioré et on a décidé que cette question serait examinée lors de l'examen des travaux et du fonctionnement du Conseil consultatif dans son ensemble à sa prochaine session
en My Group respects that decision just as it also respects that of the 18 Member States that have to date expressed their support for the Treaty and ratified it.
fr Mon groupe respecte cette décision comme il respecte aussi celle des 18 États membres qui ont, à ce jour, exprimé un avis favorable au traité et l'ont ratifié.
en At the WTO Committee on Agriculture, Canada has expressed concern about this practice and will continue to urge all WTO Members to exercise restraint in adopting this reporting procedure.
fr Le Canada a fait connaître ses préoccupations au sujet de cette pratique devant le Comité sur l’agriculture de l’OMC et il continuera d’inciter tous les membres de l’OMC à faire preuve de modération lorsqu’ils adoptent ce procédé de report.
en • assessment and treatment waiting times Community/Consumer Empowerment To what extent does the community perceive control and ownership of CBHSs? community involvement in CBHSs partnership with other community organizations Do consumers of CBHSs have control over the management of their personal health services? consumer perception about their extent of control over decisions about their care Do consumers/community members possess adequate knowledge for making decisions? level of knowledge Quality of Worklife Do CBHSs informal and formal service providers experience a positive work environment and perceive job satisfaction? expressed satisfaction with quality of worklife rate of staff turnover attributable to working conditions respite care "need" levels for informal providers
fr • partenariat avec d’autres organisations communautaires Les consommateurs de SSC contrôlent-ils la gestion de leurs services de santé personnels? perception des consommateurs sur la mesure dans laquelle ils contrôlent les décisions concernant les soins qui leur sont administrés Les consommateurs/les membres de la communauté possèdent-ils des connaissances suffisantes pour prendre des décisions? degré de connaissances Qualité de la vie au travail Les prestateurs formels et informels de SSC se trouvent-ils dans un milieu de travail favorable et sont-ils satisfaits dans leur travail? • satisfaction exprimée sur la qualité de la vie au travail
en WIND MOTORS Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "wind motor" means a mechanism for converting the energy of natural wind into useful mechanical power, and the transmission of such power to its point of use; – "rotor" means the wind-engaging parts of the wind motor and the rotary member carrying them; – "rotation axis" means the axis of rotation of the rotor.
fr MÉCANISMES MOTEURS À VENT Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "mécanisme moteur à vent" signifie mécanisme convertissant l’énergie du vent naturel en puissance mécanique utile ainsi que la transmission de cette puissance à son point d’utilisation; – "rotor" signifie pièces du mécanisme moteur à vent en contact avec le vent, ainsi que l’organe rotatif supportant ces pièces; – "axe de rotation" signifie axe de rotation du rotor.
en Finally, some rapporteurs expressed concern about the politicization of the work of the Commission and encouraged the Commission to be more vocal in its support for the independence of special procedures and to be more active with respect to follow-up and in seeking the cooperation of, and the issuance of standing invitations by, Member States
fr Enfin, certains rapporteurs se sont déclarés préoccupés par la politisation des travaux de la Commission et ont souhaité que la Commission soutienne plus énergiquement l'indépendance des procédures spéciales et intervienne plus activement en ce qui concerne le suivi, la recherche de la coopération avec les États membres et la délivrance d'invitations permanentes par ces derniers
en Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs
fr De nombreux États membres continuent à enfermer les demandeurs d’asile dans des centres, malgré l’avis du CESE et les protestations des ONG
en The average member of the lay public is especially constrained by resources and is unpracticed in extending ethical viewpoints beyond their initial expression.
fr Le citoyen ordinaire, le profane, est tout spécialement limité par ses ressources et n’est pas exercé à la pratique de développer des points de vue éthiques au-delà de leur simple expression initiale.
en – Mr President, first of all I believe that we need to express our gratitude to the members of the Convention on the Future of Europe who prepared this Constitution and, at the same time, to congratulate the heads of the Member States who signed the Constitution on 29 October 2004.
fr - Monsieur le Président, avant toute chose, je pense que nous devons exprimer notre gratitude aux membres de la Convention sur l’avenir de l’Europe qui ont préparé cette Constitution et féliciter également les dirigeants des États membres qui ont signé la Constitution, le 29 octobre 2004.
en We have made significant progress on the issue of direct payments, emphasising that it is essential to define appropriate minimum and maximum support levels, expressed as a percentage of the EU average, which farmers of every Member State may receive.
fr Nous avons réalisé des avancées notables sur la question des paiements directs, en soulignant qu'il est essentiel de définir des niveaux d'aide minimum et maximum appropriés, exprimés en pourcentage de la moyenne européenne, que les agriculteurs de chaque État membre peut recevoir.
en I would also like to say that I am convinced that if these principles had formed the starting point for the actions of the Member States, our institutional system would have been able to adapt much more quickly to citizens' needs. I therefore fully agree with the opinion expressed by the rapporteur, Mr Gutiérrez Díaz, in this respect.
fr Je voudrais également dire que je suis totalement d'accord - car il s'agit de la direction suivie par le rapporteur, M. Gutiérrez Díaz -, et convaincu que, si ces principes étaient devenus les véritables points de départ de l'action des États membres, notre système institutionnel aurait pu s'adapter beaucoup plus rapidement aux besoins des citoyens.
en There was, however, a great variety of opinions, remarks and suggestions expressed by the members of the Commission, as well as by the delegations in the Sixth Committee, during the debate on the topic in question, which dealt both with the substance and the formal aspects of the present exercise, starting with the very title of the topic and ending with the choice of the final form of the result of the work of the Commission in the field
fr Les opinions, observations et suggestions des membres de la Commission et de la Sixième Commission étaient toutefois très diverses et traitaient aussi bien du fond que des aspects formels de l'étude du sujet, allant du titre même du sujet à la forme du résultat final des travaux de la Commission dans ce domaine
en Members of the public expressed their concerns, which were primarily related to the new methods of operation for the station, which would likely lead to an increase in turbine flow during the summer and accentuate the rise and fall of water levels in winter.
fr Le public a fait part de ses préoccupations, lesquelles étaient principalement liées au nouveau mode d'exploitation de la centrale qui pourrait entraîner une augmentation des débits turbinés en été et accentuer le marnage en hiver. Le BAPE a invité EC à participer aux audiences à titre de ministère expert afin de répondre aux questions relatives aux oiseaux migrateurs.
en Some members expressed concern regarding the application of the principle of nondiscrimination in relation to foreign individuals and enterprises (whether wholly or partly foreign funded).
fr Certains membres ont exprimé leur préoccupation concernant l'application du principe de non-discrimination aux personnes physiques et aux entreprises étrangères (qu'elles soient financées en tout ou en partie par des capitaux étrangers).
en Mr. Kartashkin expressed regret that fewer representatives from Member States were in attendance at the present session of the Working Group
fr M. Kartashkin a regretté qu'il y ait moins de représentants des États membres à la présente session du Groupe de travail
en Member of the Commission. - Mr President, let me first of all thank you for giving me the opportunity to express the Commission's views on this sensitive issue.
fr Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous remercier de me donner la possibilité d'exprimer l'opinion de la Commission sur cette question sensible.
en I take this opportunity to express my gratitude and acknowledge the hard work and dedication of everyone involved, including especially members of my staff
fr Je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer ma gratitude et ma reconnaissance à tous ceux qui ont travaillé fort et avec beaucoup de dévouement, notamment les membres du personnel de mon bureau
en Calls upon the international community to urgently provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery, reconstruction and enhancing the national economy, including the rehabilitation of victims, return of displaced persons, and restoration of the essential infrastructure; and expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the people and Government of Lebanon
fr Appelle la communauté internationale à fournir d'urgence au Gouvernement libanais une assistance financière pour faciliter un relèvement rapide, la reconstruction du pays et la relance de l'économie nationale, notamment par la rééducation des blessés, le retour des personnes déplacées et la reconstitution de l'équipement essentiel, et remercie les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont fourni et continuent de fournir une aide au peuple et au Gouvernement libanais
en Closing the meeting, the Chairman and the two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene, stated that they were moved by the experience of heading up the Convention and expressed their confidence in the draft Constitutional Treaty. They thanked the Convention members for their work contributing to the success of the Convention on the future of the European Union.
fr En clôture de la session, le président et les deux vice-présidents, MM. Amato et Dehaene, exprimant leur émotion quant à leur expérience à la tête de la Convention et leur confiance en ce projet de traité constitutionnel, ont remercié les membres de la Convention pour leurs travaux qui ont conduit au succès de la Convention sur l'avenir de l'Union.
en The Committee agreed to invite States members of IADC to prompt that body to advise the Scientific and Technical Subcommittee on the proposal made by the delegations of Germany and Italy, taking into account the views expressed at the present session of the Committee
fr Le Comité est convenu d'inviter les États Membres du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux à inciter ce dernier à conseiller le Sous-Comité scientifique et technique à propos de la proposition présentée par les délégations de l'Allemagne et de l'Italie, en tenant compte des avis exprimés à la présente session du Comité
en Expresses concern at the general approach taken by the Council to proposals seeking to incorporate biometric data (digital photographs and fingerprints) into visas and residence permits using an electronic chip, particularly because such data can easily be copied into centralised databases when checks are carried out; is concerned that new developments in the field of data protection, such as the possible use of biometrics, will put more demands on the supervisory authorities that are currently under-resourced for their wide range of tasks (COM ‧); calls on the Member States to make additional resources available for the data protection supervisory authorities to ensure the effective functioning of the system
fr s'inquiète de l'orientation générale adoptée par le Conseil sur les propositions visant à inscrire des données biométriques (photos numériques et empreintes digitales) sur les visas et titres de séjours à l'aide d'une puce électronique, étant donné que les données pourront être facilement copiées sur des banques de données centralisées en cas de contrôle; craint que les nouveaux développements dans le domaine de la protection des données, tels que le recours éventuel à la biométrie, soumettent à des exigences accrues les autorités de contrôle dont les ressources sont actuellement insuffisantes pour faire face à leur large éventail de tâches (COM ‧); demande aux États membres de dégager des ressources supplémentaires à l'intention des autorités de surveillance chargées de la protection des données afin de garantir le fonctionnement efficace du système
en Those members of our group who will express their confidence in you enjoy the group’s solidarity and respect, but the Socialist Group in the European Parliament cannot, today, give you a vote of confidence.
fr Les membres de notre groupe qui vous accorderont leur confiance bénéficient de la solidarité et du respect du groupe, mais le groupe socialiste au Parlement européen ne peut, aujourd’hui, vous accorder un vote de confiance.
Afficher la page 1. Trouvé 1774230 phrase phrases correspondant à member expression.Trouvé dans 150,647 ms.Les mémoires de traduction sont créés par des humains, mais aligné par ordinateur, ce qui pourrait provoquer des erreurs. Ils viennent de plusieurs sources et ne sont pas vérifiées. Soyez averti.